Translation of "Durchschlagendem erfolg" in English

Aber ihre Bemühungen waren nicht von durchschlagendem Erfolg gekrönt.
But their efforts have not been altogether crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg: hunderttausende von Lyoknorpel-Implantationen wurden bisher weltweit erfolgreich angewendet.
And with resounding success: hundreds of thousands of lyocartilage implantations have been successfully performed worldwide since then.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg: Noch eine Stunde nach der Demonstration war er von Kunden belagert.
It was a resounding success and he was still surrounded by customers an hour after the demonstration.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg: Seither hat sich die Spambelastung bei MBS-TRAINING um 95 Prozent reduziert.
The implementation has been nothing but a success as the spam load at MBS-TRAINING has been reduced by 95 percent!
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg: die Stiege wurde um 66% mehr benutzt als an anderen Tagen.
With overwhelming success: the stairs were used by 66% more than on other days. Video: VW
ParaCrawl v7.1
Blalock und sein Team operierten daraufhin ein elfjähriges Mädchen, diesmal mit durchschlagendem Erfolg: Die Patientin konnte das Krankenhaus drei Wochen später verlassen.
Blalock and his team operated again on an 11-year-old girl, this time with complete success, and the patient was able to leave the hospital three weeks after the surgery.
Wikipedia v1.0
Es ist zu spät, um eine Übereinkunft zur Ausgabe von SZR bei der bevorstehenden G-20-Konferenz zu erzielen, aber wenn sie von Präsident Barack Obama vorgeschlagen und prinzipiell von einer Mehrheit der Teilnehmer unterstützt würde, wäre dies ausreichend, um ein ermutigendes Signal an die Märkte zu senden und die Konferenz zu einem durchschlagendem Erfolg zu machen.
It is too late to agree on issuing SDRs at the upcoming G-20 meeting, but if it were proposed by President Barack Obama and endorsed in principle by the majority of participants, it would be sufficient to give heart to the markets and make the meeting a resounding success.
News-Commentary v14
Wie er seine Arbeit mit Bravour und durchschlagendem Erfolg leistete,.. ...das zeige ich Ihnen nun mit meinem kleinen Lied.
How he's achieved all of this with such bravery, such success, and never-ending commitment, will now be told by my little song.
OpenSubtitles v2018
Die internationale Kritik wurde erstmals 1994 auf Shih aufmerksam: als in der Leipziger Oper mit durchschlagendem Erfolg seine Kammeroper „Vatermord“ herauskam (nach der Uraufführung in Dresden und gefolgt von Aufführungen in Nürnberg, Erlangen, Wien und Berlin).
Shih's international breakthrough came with his opera „Vatermord“ ("Death of a Father"), first performed in Dresden in 1994 and followed by performances at Leipzig Oper and in Nuremberg, Erlangen, Vienna and Berlin.
WikiMatrix v1
Ein neues explosives Thema für den Comedian mit durchschlagendem Erfolg: 300.000 Zuschauer, Platin - DVD, Show des Jahres und Rekordverkäufe im Jahr 2017, ausverkauft in Frankreich, der Schweiz, Belgien, Quebec und Frankreich in den USA!
A new explosive theme for the comedian with resounding success: 300,000 spectators, platinum DVD, show of the year and record sales in 2017, sold out in France, Switzerland, Belgium, Quebec and to USA !
CCAligned v1
Dabei sind es oft gerade die Branchenfremden mit ihrem neuen Blick, die Unternehmen zu durchschlagendem Erfolg verhelfen.
In doing so, it is often precisely the foreigners with a new look, which help companies to achieve success.
ParaCrawl v7.1
Heute sind sie jedoch in zwei der vier Schwellenländer Ostasiens, Korea und Taiwan, von durchschlagendem Erfolg.
But today in two of the four developing countries of Eastern Asia, Korea and Taiwan, they are of decisive success.
ParaCrawl v7.1
Dass dies mit solch durchschlagendem Erfolg gelingt, liegt sicher auch an der innovativen Energie, die die Frieze ausstrahlt.
The fact that this succeeds with such amazing success is certainly not only due to the innovative energy that Frieze radiates.
ParaCrawl v7.1
Sechs Monate später — der Eisenacher Kongreß war vorüber — hielt ich in Chemnitz mit durchschlagendem Erfolg eine Riesenversammlung ab.
Six months later, when the Eisenach congress was over, I held a monster meeting in Chemnitz with an overwhelming success.
ParaCrawl v7.1
Goodgame Studios, der internationale Produzent von Casual Online Games mit Sitz in Hamburg, hat die öffentliche Betatestphase ihres jüngsten Spieletitels Goodgame Poker mit durchschlagendem Erfolg abgeschlossen.
Goodgame Studios, the international producer of casual online games based in Hamburg, has completed the public beta testing phase of its latest gaming title Goodgame Poker with sweeping success.
ParaCrawl v7.1
Sein von durchschlagendem Erfolg geprägtes Projekt befasste sich mit dem Besteigen von 7 Berggipfeln inklusive Abfahrten auf Ski von den höchsten Gipfeln der sieben Kontinente mit dem Höhepunkt der besagten Skiabfahrt vom Everest.
His most resounding project bore the working title of 7 Summits and included ski descents from the highest peaks of the seven continents, culminating with the aforementioned ski descent off Everest.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Wandel vom reinen Studioprojekt zur richtigen Live-Band spielten die Musiker bei den meisten bekannten Metal-Events, beispielsweise im dänischen Roskilde, beim Hellfest in Frankreich, dem Inferno in Norwegen, dem Scion und Maryland Deathfest in den USA, dem deutschen Summer Breeze oder dem Bloodstock in England – jeweils mit durchschlagendem Erfolg.
Having made the transition from studio project to a true live band, they have gone on to play many of the most prestigious metal events out there including Roskilde in Denmark, Hellfest in France, Inferno in Norway, Scion and the Maryland Deathfest in the USA, Summer Breeze in Germany, Bloodstock in the UK and many more with great success.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg, denn mit wachsendem Marketingbudget und Ausdehnung auf immer mehr Länder, wurden Diamanten nicht nur ein Synonym für De Beers, sondern auch für Liebe und Romantik.
With striking success. With growing marketing budgets and expansion to more and more countries, diamonds have become a synonym for De Beers, but also for love and romance.
ParaCrawl v7.1
Soeben ist der Elternkurs, den ATS Pro Terra Sancta als Teil des Projekts “Schulung und Training in Hilfe für Bethlehemer Kinder und Familien in Schwierigkeiten” organisierte, mit durchschlagendem Erfolg beendet worden.
The course for parents organized for parents as part of the ATS pro Terra Sancta project “Education and training to aid children in difficulty in Bethlehem and their families” has just ended with a resounding success.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg: „Zenec versteht, was Wohnmobilisten wollen“, darüber waren sich die Tester einig und verliehen dem Z-E3715 das Prädikat: „Highlight“ in der Kategorie „Spitzenklasse“.
A resounding success: “Zenec understands what campers want” – on this point the testers were unanimously agreed and gave the Z-E3715 the rating: “Highlight” in the category “top class”.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Wochen haben sich über 15.000 Spieler registriert Goodgame Studios, der internationale Produzent von Casual Online Games mit Sitz in Hamburg, hat die öffentliche Betatestphase ihres jüngsten Spieletitels Goodgame Poker mit durchschlagendem Erfolg abgeschlossen.
More than 15,000 Players Have Registered in the Past Few Weeks Goodgame Studios, the international producer of casual online games based in Hamburg, has completed the public beta testing phase of its latest gaming title Goodgame Poker with sweeping success.
ParaCrawl v7.1
Um den sehr bitteren Geschmack etwas erträglicher zu machen, mischten die Soldaten das Tonic Water mit Gin - mit durchschlagendem Erfolg, der bis heute anhält.
To make the very bitter taste a little more bearable, the soldiers mixed the Tonic Water with gin - with resounding success, which continues to this day.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich unsere Auswahl an funktionalen Haushaltsgeräteanwendungen an und finden Sie die passenden IGBTs, Treiber-ICs, Mikrocontroller und MOSFETs, um Ihren Designs zu durchschlagendem Erfolg zu verhelfen.
Browse our selection of featured small household appliances applications and find the right IGBTs, driver ICs, microcontrollers, and MOSFETs to make your design a resounding success.
ParaCrawl v7.1
Mit durchschlagendem Erfolg, wie Christian Tornow, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fraunhofer IFAM, berichtet: "Ein automatisiertes, berührungsloses System für diese Aufgabe war bisher nicht verfügbar.
It was a resounding success, as Christian Tornow, research associate at Fraunhofer IFAM, reports: "An automated non-contact system for this task has not been available until now.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler schafft Lichtinstallationen für Kirchen, Museen oder Messen – jedes Mal mit durchschlagendem Erfolg und solch großer Nachfrage, dass sie eine serielle Fertigung kommerzieller Design Leuchten nach sich ziehen.
He creates light installations for churches, museums and fairs - each time, it proves a resounding success and creates such a big demand that it results in serial manufacturing of commercial design lights.
ParaCrawl v7.1
Mit so durchschlagendem Erfolg, dass er es als Verfasser eines Fachbuches, das nur auf Deutsch erschienen war, auf die Titelseite der "New York Times" brachte.
He did this with so much success that, as the author of a textbook that appeared only in German, he brought it to the front page of The New York Times.
ParaCrawl v7.1
Als wenig später der Verleger des übermächtigen Konkurrenztitels am Ort die „News“ billig zu übernehmen gedachte, zeigte der junge Rupert zum ersten Mal die Zähne und wandte eine Taktik an, die er 40 Jahre später mit ähnlich durchschlagendem Erfolg am britischen Pressemarkt wiederholen sollte: Er senkte den Preis.
Shortly after, when the publisher of the almighty regional competitor looked to take over the â Newsâ for cheap, young Rupert showed his teeth for the first time and utilized a strategy which he would use again with a similarly smashing success on the British press market, 40 years later: He lowered the price.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verdienter erfolg durchschlagendem erfolg wenig erfolg messbare erfolge
erfolg erleben Erfolg erfolg in erfolg gekroent
außerordentlicher erfolg erfolg verdanken