Translation of "Kurzfristigen erfolg" in English

Es geht nicht um den kurzfristigen Erfolg irgendeiner nationalen Partei aus Wahlkalkül heraus.
It is not about the very short-term fortunes of any national political party for electoral purposes.
Europarl v8
Der Zusatz von Soda führt zu einem kurzfristigen Erfolg.
The addition of soda leads to a short-term success.
EuroPat v2
Wir stellen kontinuierliche, langfristige Kooperation über kurzfristigen Erfolg.
We favour ongoing, long-term collaboration to short-term success.
CCAligned v1
Unsere Kultur bevorzugt schnelle Innovation und stellt Nutzerbindung über kurzfristigen finanziellen Erfolg.
Our culture emphasizes rapid innovation and prioritizes user engagement over short-term financial results.
CCAligned v1
Ein Schlüssel für den kurzfristigen Erfolg könnten Leuchtturm-Projekte von großen Firmen sein.
Flagship projects by large companies could be a short-term key to success.
ParaCrawl v7.1
Und ich spreche hier nicht von einem kurzfristigen Erfolg in ein oder zwei Jahren.
And by that I don't mean short-term success in one or two years.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen natürlich zu Recht, daß das Protokoll zunächst ratifiziert werden muß, aber können sie mir auch sagen, ob die Arbeit in bestimmten spezifischen Bereichen bereits beginnt, in denen wir einen kurzfristigen Erfolg erwarten können, so daß wir auch die Bürger in ihrer Zuversicht stärken können, daß es in dem Vertrag nicht nur um Worte geht, sondern daß sich daraus spezifische Aktionen ergeben werden?
I understand what you are saying about the need to first ratify the protocol, but can you tell me if work is beginning on certain specific areas where we can look for progress in the short term, so we can make people even more confident that these are not just words in a Treaty, but will actually result in specific action?
Europarl v8
Ich stelle jedoch fest, dass unser Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung diese Vorschläge vom Tisch wischt, einer Politik ohne Weitblick zustimmt und für den kurzfristigen Erfolg optiert.
It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.
Europarl v8
Aber genau dazu braucht es wiederum den politischen Willen aller Mitgliedstaaten und die Einsicht, dass gemeinsame europäische Interessen über dem kurzfristigen nationalen Erfolg stehen müssen, auch wenn dieser politisch verlockend sein mag.
This is precisely an example where what is needed is the political will of all the Member States and their recognition that common European interests must prevail over short-term national triumphs, however politically attractive they may appear.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen an Vergütung und Bonuszahlungen sollen der übermäßigen Risikobereitschaft, die in der Vergangenheit den kurzfristigen Erfolg über die langfristige Rentabilität und ein solides Risikomanagement gestellt hat, ein Ende setzen.
The requirements on pay and bonuses are designed to put an end to the culture of excessive risk-taking for short-term success at the expense of long-term profitability and sound risk management.
TildeMODEL v2018
Sowohl radikale Innovationen und der damit verbundene Aufbau neuer Kompetenzen (Exploration) als auch inkrementelle Innovationen und das Verfeinern bestehender Kompetenzen (Exploitation) sind für kurzfristigen Erfolg und langfristiges organisationale Überleben notwendig.
Both building new competences for radical innovation (exploration) and the refinement of existing competences by incremental innovation (exploitation) are necessary for short-term success and long-term organizational survival.
ParaCrawl v7.1
Weil Populisten nur den kurzfristigen politischen Erfolg im Auge haben, bleiben komplexe politische und wirtschaftliche Probleme ungelöst, klagt The Shift News:
Because populists only have their eyes on short-term political success they fail to address complex political and economic problems, The Shift News laments:
ParaCrawl v7.1
Weil Populisten nur den kurzfristigen politischen Erfolg im Auge haben, bleiben komplexe politische und wirtschaftliche Probleme ungelöst,...
Because populists only have their eyes on short-term political success they fail to address complex political and economic problems, The...
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige SEO-Methoden, die nur auf den kurzfristigen Erfolg zielen und sich unseriöser Methoden, oft zu billigen Preis, bedienen und nicht zum gewünschten Erfolg führen.
Some SEO methods target only at a short term success and use dubious methods, often too cheap prices, for this, but do not achieve the desired success.
ParaCrawl v7.1
Es ist, wesentlich, normalerweise eben auch nur ein Ablenkungsstrategem, das für sich allein in der Regel lediglich einen kurzfristigen Erfolg bringen kann.
It is, essentially, normally up even a Ablenkungsstrategem which itself usually only can bring a short-term success.
CCAligned v1
Nur wer die Bestandteile der Identitäten seiner Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten und Mitbewerber kennt, ist systematisch in der Lage strategische und operative Maßnahmen zu entwickeln, die sowohl für kurzfristigen wirtschaftlichen Erfolg verantwortlich zeichnen, als auch die langfristige nachhaltige Unternehmensentwicklung sicherstellen.
Only enterprises that are aware of the identities of their customers, employees, suppliers, and competitors are systematically able to develop strategic and operative measures that both result in short-term economic success as well as in long-term, sustainable entrepreneurial development.
ParaCrawl v7.1
Ohne den kurzfristigen Erfolg zu vernachlässigen, streben wir die langfristige Absicherung der Ergebnisse an, um so die Unabhängigkeit und den dauerhaften Bestand des Unternehmens zu sichern.
Without neglecting short-term success, we strive to secure our results on a long-term basis so as to ensure the independence and continued existence of our group.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wohl die Grundlage für den kurzfristigen Erfolg für die Marke "REDVIL" (die mit dem Teufel im Logo).
This is probably the basis for short-term success for the brand REDVIL (the one with the devil in the logo).
ParaCrawl v7.1
Da in unserem Unternehmen jedoch häufig spontaner Bedarf an Praktikanten besteht, haben Sie manchmal auch mit einer kurzfristigen Bewerbung Erfolg.
However, as our company often has spontaneous requirements for trainees, you might be successful with a short-term application.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Spielhölle hat den Vorteil haben auf lange Sicht ist Baccara chemin de fer einer der wenigen Spiele, die eine seltene Gelegenheit für einen kurzfristigen Erfolg aufgrund der schlanken Casino Kante auf die beste Wette anbieten.
Even though the gambling den does have the benefit in the long run, baccarat chemin de fer is one of the handful of games that offer a rare opportunity for short term success due to the slim casino edge on the best bet.
ParaCrawl v7.1
Unsere Accelerate!-Methodologie für Automatisierung soll kurzfristigen Erfolg und Wertschöpfung sichern, während eine langfristige Strategie und Vision verfolgt wird.
Our Accelerate! Automation methodology is designed to ensure near-term success and value while building toward long-term strategy and vision.
ParaCrawl v7.1
Individuellere Kulturen, die mehr auf kurzfristigen Erfolg gerichtet sind, sind häufig zuträglicher für Konzepte wie Business Process Reengineering-Ansatz.
More individual cultures that are more focused on short-term success are often more conducive to concepts such as Business Process Reengineering.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzfristigen Erfolg (kein Nachweis des Keims in Nasenspülung), wurde PA trotz weiterführender Inhalation abermals nachgewiesen.
After a short-termed success (no detection of the germ in the nasal lavage), Pseudomonas aeruginosa could however again be detected in spite of ongoing inhalation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du kurzfristigen Erfolg im Content Marketing haben willst, kannst Du Inhalte erstellen, die einzigartig, ansprechend und ungewöhnlich sind.
On the other hand, if you want some short-term content marketing success, then it can be a good idea to create some content that is unique, engaging and somewhat unusual.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können auch willkürliche Einzelinvestments oder "heiße Tipps" aus mehr oder weniger profunden Quellen zum kurzfristigen Erfolg führen.
Certainly, arbitrary individual investments or "hot tips" from more or less established sources can also lead to success in the short run.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

voller erfolg kurzfristigen erfolg erfolge verzeichnen erfolg in
erfolg ernten Erfolg erfolg beschieden sportliche erfolge
erfolg bringen erfolg erreichen