Translation of "Durchschlagender erfolg" in English
Ihnen
war
kein
durchschlagender
Erfolg
beschieden,
da
ihnen
keine
ausreichende
Nachfrage
gegenüberstand.
They
have
not
been
successful
since
they
have
not
been
matched
by
sufficient
demand.
TildeMODEL v2018
Bedenkt
man
alle
Umstände,
war
das
Abendessen
ein
durchschlagender
Erfolg.
Well,
all
things
considered,
I'd
say
dinner
was
a
roaring
success.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Mission
in
Yunkai
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
Our
mission
to
Yunkai
was
a
resounding
success.
OpenSubtitles v2018
Rhett,
Ihr
letzter
Film
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
Rhett,
your
last
film
has
been
a
tremendous
success.
OpenSubtitles v2018
Ein
Flankenangriffsmanöver
gegen
die
eurasischen
Streitkräfte
in
Afrika
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
A
vast
strategic
manoeuvre
to
outflank
the
Eurasian
forces
on
the
African
front
has
been
successful.
OpenSubtitles v2018
Nichtsdestoweniger
ist
in
Norwegen
der
„Monat
der
Väter“
ein
durchschlagender
Erfolg.
Nevertheless,
“paternity
leave”
has
proved
a
resounding
success
in
Norway.
EUbookshop v2
Für
die
nordvietnamesische
Seite
war
der
„Straße-9-Südlaos-Sieg“
ein
durchschlagender
Erfolg.
For
the
North
Vietnamese,
the
Route
9
–
Southern
Laos
Victory,
was
viewed
as
a
complete
success.
WikiMatrix v1
Deine
Mission
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
Your
mission
was
a
resounding
success.
OpenSubtitles v2018
Der
Euro
stellte
sich
nach
Einführung
als
ein
durchschlagender
Erfolg
dar.
After
its
introduction
the
Euro
seemed
to
be
a
sweeping
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzerte
waren
ein
durchschlagender
Erfolg
und
zementierten
Beethovens
Popularität
als
Komponist.
The
concerts
were
a
resounding
success
and
cemented
Beethoven's
popularity
as
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
hat
sich
seit
Beginn
im
April
2009
als
durchschlagender
Erfolg
erwiesen.
The
project
set
off
beginning
of
April
2009
and
has
been
of
sustained
success
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlass
wurde
ein
durchschlagender
Erfolg,
auch
finanziell.
The
event
was
a
great
success
–
financially,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
System
war
ein
durchschlagender
Erfolg
und
wurde
weltweit
imitiert.
The
system
was
an
immediate
success
and
was
imitated
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
war,
wie
bekannt,
ein
durchschlagender
Erfolg.
As
is
well
known,
the
concept
has
been
a
raving
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Uraufführung
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
The
first
performance
was
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Programm
wird
ein
durchschlagender
Erfolg.
The
whole
product
range
is
a
great
success.
ParaCrawl v7.1
Für
den
rotbunten
GGI-Vererber
Tableau
war
die
Schau
ein
durchschlagender
Erfolg.
The
show
was
a
striking
success
for
the
Red
GGI
sire
Tableau.
ParaCrawl v7.1
Der
Fotowettbewerb
„…
tell
a
story“
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
The
photo-competition
"...tell
a
story"
has
been
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Dem
aus
Finnland
stammenden
Gedankenblitz
war
bald
ein
weltweit
durchschlagender
Erfolg
beschieden.
The
Finnish
idea
has
met
with
resounding
success
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige
Diskothek
Agora
seit
2005
und
das
Sammeln
Nabila
wird
ein
durchschlagender
Erfolg.
Former
nightclub
Agora
since
2005
and
collecting
Nabila
becomes
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
durchschlagender
Erfolg.
It
was
a
resounding
success.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sehe,
dass
die
Party
nicht
bei
allen
meinen
Kindern
ein
durchschlagender
Erfolg
ist.
I
see
the
party
is
not
a
huge
success
with
all
my
children.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hast
gesagt,
dass
das
Projekt
ein
durchschlagender
Erfolg
sei.
I
THOUGHT
YOU
SAID
THE
PROJECT
WAS
A
COMPLETE
SUCCESS.
OpenSubtitles v2018