Translation of "Erfolg einstellen" in English

Sie bedeutet, dass sich der Erfolg niemals einstellen wird.
It means that success will never come.
Europarl v8
Und kein Wunder, dass sich der Erfolg nicht einstellen will.
And no wonder it is so lacking in success.
Europarl v8
Nach diesem großen Einsatz wird sich der Erfolg sicher einstellen.
After this great commitment success will be sure.
Tatoeba v2021-03-10
Sollte sich hiernach immer noch kein Erfolg einstellen, kontaktieren Sie bitte uns.
If you are still not able to detect the device in SiteKiosk, please contact us .
ParaCrawl v7.1
Und über Nacht wird sich der Erfolg nicht einstellen.
And success isn't going to happen overnight.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich anschließend immer noch kein Erfolg einstellen, kontaktieren Sie bitte uns.
If you are still not able to detect the device in SiteKiosk, please contact us .
ParaCrawl v7.1
Wie kann man Negativität loswerden und sich auf Erfolg einstellen?
How to get rid of negativity and tune in to success?
CCAligned v1
Fehlt der Mut zu scheitern, wird sich der Erfolg nie einstellen.
Unless you have the courage to fail, you’ll never be successful.
ParaCrawl v7.1
Also, soll man sich und, natürlich, auf den Erfolg einstellen.
Well and, of course, it will not prevent to be adjusted on success.
ParaCrawl v7.1
Immer schön das Ziel im Auge behalten, und der Erfolg wird sich einstellen.
Just keep the target in mind, and success will follow.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich also bis Ende Januar kein Erfolg einstellen, wird sich auch die Frage des Interesses der internationalen Staatengemeinschaft an der Fortsetzung von MINURSO stellen.
So if there is no success by the end of January, the question will also arise of whether the international community is interested in extending MINURSO's mandate.
Europarl v8
Der Erfolg wird sich einstellen, wenn wir erkennen, dass die UNO ein Ideal darstellt, das wir hegen und pflegen müssen, und dass wir eine schlagkräftige Organisation benötigen, die diesen Idealen gerecht werden kann.
Success will come when we realise that the UN is an ideal that needs to be fostered and that we need an efficient organisation that can serve these ideals.
Europarl v8
In gewisser Weise müssen sie interaktiv sein, denn es kann sich kein Erfolg einstellen, wenn nicht die wirtschaftliche Durchführ­barkeit und die positiven Auswirkungen der genannten Politiken auf die Umwelt berücksichtigt wer­den.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
TildeMODEL v2018
In gewisser Weise müssen sie interaktiv sein, denn es kann sich kein Erfolg einstellen, wenn nicht die wirtschaftliche Durchführbarkeit und die positiven Auswirkungen der genannten Politiken auf die Umwelt berücksichtigt werden.
There should in a way be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
TildeMODEL v2018
Man müsse sich aber dessen bewusst sein, dass sich ohne Einsatz seitens der Organisationen der Zivilgesellschaft, der Kommission, des Rates und des Europäischen Parlaments kein Erfolg einstellen werde;
That being so, it should be borne in mind that this would not happen without a commitment, alongside the civil society organisations, from the Commission, the Council and the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Obgleich beispielsweise mit Portland-Zement Formkörper hoher Festigkeit erzielt werden, ist an diesem Verfahren nachteilig, daß die Formkörperherstellung aufwendig ist und unmittelbar anschließend an die primäre Faserbehandlung erfolgen muß, wenn sich der erwünschte Erfolg einstellen soll.
Although mouldings of a high strength are acheived, for example using portland cement, a disadvantage of this process is that the moulding production is expensive and must be carried out directly after the primary fibre treatment if the desired success is to be achieved.
EuroPat v2
Wir müssen akzeptieren, daß sich der Erfolg nur dann einstellen wird, wenn wir unsere Einstellungen und Verhaltensweisen ändern.
We need to recognise that success will come only when we change our attitudes and our behaviour.
EUbookshop v2
Weiterhin zeigt sich, dass auch bei einer intensiven Planung eines Transferprozesses sich der Erfolg nicht zwangsläufig einstellen muss.
It also transpires that a transfer process will not necessarily be successful even after intensive planning.
EUbookshop v2
Da sich der kommerzielle Erfolg nicht einstellen wollte, entschloss sich Kersting anschließend nur noch als Musikproduzent tätig zu sein.
Due to the lack of commercial success Kersting then decided to work as a record producer only.
WikiMatrix v1

Related phrases

dauerhaft einstellen erfolg einstellen erfolg erringen langfristiger erfolg
einstellen abstand einstellen erfolg in enormer erfolg
deren erfolg Erfolg