Translation of "Alltag erleben" in English
Mehrer
Blogger
haben
darüber
geschrieben,
wie
sie
die
Inflation
im
Alltag
erleben.
Several
bloggers
shared
their
ideas
and
feelings
on
inflation
in
daily
life.
GlobalVoices v2018q4
Etwas,
das
zauberhafter
ist
als
alles,
was
wir
im
Alltag
erleben.
Something,
I
don't
know,
more
magical
than
what
we
have
in
our
normal
lives.
OpenSubtitles v2018
Einen
Tag
lang
den
Alltag
der
Astronauten
erleben.
Experience
the
life
of
an
astronaut
for
a
day.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
dem
Alltag
entkommen,
Abenteuer
erleben
und
einzigartige
Erfahrungen
sammeln?
Do
you
want
to
escape
everyday
life
and
experience
adventures?
CCAligned v1
Lassen
Sie
den
Alltag
draußen
und
erleben
Sie
zahlreiche
Verwöhn-Momente
in
unserem
Hotel.
Leave
your
everyday
lift
behind
you
and
enjoy
the
wide
range
of
pamper
moments
in
our
hotel.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
schon
immer
davon
geträumt
den
kubanischen
Alltag
hautnah
zu
erleben?
Did
you
always
dream
of
experiencing
Cuban
daily
life
at
first
hand?
CCAligned v1
Vergessen
Sie
den
Alltag
und
erleben
Sie
die
wohltuende
Entspannung
im
hauseigenen
Wellnessbereich.
Forget
the
everyday
worries
and
enjoy
revitalizing
hours
at
our
in-house
wellness
parlor.
CCAligned v1
Entfliehen
Sie
dem
Alltag
und
erleben
Sie
entspannte
Tage
im
PK
Parkhotel
Kurhaus.
Escape
the
daily
grind
and
enjoy
relaxing
days
in
the
PK
Parkhotel
Kurhaus.
CCAligned v1
Ganz
so,
wie
es
die
jungen
Puppeneltern
in
ihrem
Alltag
erleben.
Just
as
the
young
doll
parents
experience
in
their
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Entfliehen
Sie
dem
Alltag
und
erleben
Sie
die
Ruhe
unserer
typischen
Ardenner
Landschaft.
Escape
the
daily
routine
and
experience
the
tranquility
of
our
typical
Ardennes
landscape.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
wirklich
so
ist,
kann
man
im
Alltag
überall
erleben.
That
that
really
like
that
is,
one
can
experience
in
the
everyday
life
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Art,
die
Integration
der
Kunst
in
den
Alltag
zu
erleben.
It
is
a
good
way
to
get
to
know
the
integration
between
art
and
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Alltag
erleben
Roma
Diskriminierung
sowohl
von
staatlicher
als
auch
von
indidividueller
Seite.
In
everyday
life,
Roma
are
the
objects
of
discriminations
as
much
from
the
States
as
from
individuals.
ParaCrawl v7.1
Entfliehen
Sie
dem
Alltag
und
erleben
Sie
persönliche,
romantische
Momente
im
The
Ritz-Carlton,
Wolfsburg.
Escape
from
your
daily
routine
and
experience
romantic
moments
at
The
Ritz-Carlton,
Wolfsburg.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
dass
die
Teilnehmer
in
der
neuen
Umgebung
ihren
typischen
Alltag
erleben
können.
The
participants
shall
experience
their
typical
all
day
life
in
a
new
environment.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
vom
Alltag
und
erleben
Sie
Momente
des
Glücks
bei
einem
unvergesslichen
Romantikurlaub.
Relax
away
your
everyday
worries
and
experience
the
moments
of
happiness
of
an
unforgettable
romantic
holiday.
ParaCrawl v7.1
Neugierig
den
Alltag
tagtäglich
erleben
und
die
Möglichkeit
zusammen
in
einem
solchen
Netzwerk
zu
arbeiten.
Curiosity
about
the
every
day
live
and
the
possibility
to
work
together
in
a
network.
CCAligned v1
Der
A6
von
ABT
ist
eine
außergewöhnlich
elegante
Möglichkeit,
maximalen
Fahrspaß
im
Alltag
zu
erleben.
The
A6
version
from
ABT
is
an
exceptionally
elegant
possibility
for
experiencing
maximum
driving
enjoyment
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Entfliehen
Sie
dem
Alltag
und
erleben
Sie
Ihre
Lieblingskonzerte
jederzeit
ganz
intim
an
Ihrem
persönlichen
Rückzugsort.
Escape
from
your
daily
routine
and
let
your
favourite
concert
surround
you
any
time
you
like
in
your
very
own
haven
of
tranquility.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Taulantia-Boulevard
können
die
Gäste
beim
allabendlichen
Uferbummel
den
Alltag
der
Einheimischen
erleben.
From
Taulantia
boulevard
guests
can
experience
the
local
population's
traditional
evening
stroll
along
the
seaside.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Grundlage
aller
anderen
Substanzen
und
Kräfte,
die
wir
im
Alltag
erleben.
It
is
the
basis
of
all
other
substances
and
forces
as
we
experience
them
in
ordinary
daily
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
die
extreme
Armut
und
soziale
Ungleichheit
wird
ohne
den
permanenten
Dialog
mit
armen
Menschen
und
den
Familien,
die
in
ihrem
Alltag
extreme
Armut
erleben,
keinen
bleibenden
Erfolg
haben.
The
fight
against
extreme
poverty
and
social
inequalities
will
have
no
lasting
success
without
a
permanent
dialogue
with
the
families
and
individuals
who
experience
extreme
poverty
in
their
daily
lives.
Europarl v8
Morgen
ist
der
Frauentag
vorbei,
und
wir
fallen
wieder
zurück
in
das,
was
wir
so
täglich
im
Alltag
erleben.
Tomorrow,
Women’s
Day
will
be
yesterday,
and
we
will
go
back
to
what
we
experience
day
by
day.
Europarl v8
Es
bleibt
jedoch
noch
immer
eine
Lücke
zwischen
den
rechtlich
geltenden
Regeln
und
der
Wirklichkeit,
wie
Bürger
sie
in
ihrem
Alltag
erleben,
insbesondere
in
Situationen
mit
grenzüberschreitendem
Bezug.
However,
a
gap
still
remains
between
the
applicable
legal
rules
and
the
reality
confronting
citizens
in
their
daily
lives,
particularly
in
cross-border
situations.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bürger
ist
Schengen
etwas
Konkretes,
ein
Schlüssel,
der
ihnen
die
Türen
öffnet,
so
dass
sie
diese
Rechte
wahrnehmen
und
die
Vorteile
von
'Europa'
in
ihrem
Alltag
positiv
erleben
können.
It
is
the
key
that
opens
the
door,
enabling
them
to
put
these
rights
into
action
and
to
positively
experience
the
benefits
of
'Europe'
in
their
daily
lives.
TildeMODEL v2018
Die
Bevölkerung
des
Großraums
Manchester
wird
die
ökologischen
Nutzeffekte
des
Projekts
in
ihrem
Alltag
erleben,
aber
darüber
hinaus
ist
es
ein
wichtiger
Schritt
für
das
Vereinigte
Königreich
auf
dem
Weg
zur
Erfüllung
der
nationalen
und
der
EU-weiten
Ziele
für
Abfall
und
Recycling.“
Not
only
will
Greater
Manchester
residents
see
the
environmental
benefits
of
the
project
in
their
daily
lives,
but
the
project
represents
an
important
step
for
the
UK
on
the
road
to
meeting
national
and
EU-wide
waste
and
recycling
targets.”
TildeMODEL v2018
Ich
muss
den
Alltag
dieser
Stadt
erleben,...
um
zu
beurteilen,
ob
sie
wirklich
eine
Whole
Foods
-
Stadt
ist.
I
need
to
see
this
town
in
its
normal
goings-on
to
see
if
it
is
indeed
a
Whole
Foods
town.
OpenSubtitles v2018