Translation of "Schulden abarbeiten" in English
Ich
wollte
eigentlich
darüber
reden,
wie
ich
meine
Schulden
abarbeiten
kann.
I
just
saw
you
were
back
and
wanted
to
talk
to
you
about
working
off
my
debt.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
deine
Schulden
abarbeiten.
So
you're
valuable
to
me.
I'm
going
to
let
you
work
off
the
hundred
K.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
guter
Mann,
Mr.
B.
Dass
ich
meine
Schulden
so
abarbeiten
darf
...
No,
you're
good
people,
Mr.
B.
Letting
me
work
the
bond
off
like
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
deine
Schulden
abarbeiten.
She
will
work
to
pay
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
an
deinen
freien
Tagen
kommen
und
deine
Schulden
bei
mir
abarbeiten.«
You
can
come
and
work
off
the
debt
on
your
spare
days.”
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
ihn
aber
nie
zum
Laufen,
und
als
er
starb,
musste
meine
Mutter
seine
Schulden
abarbeiten.
He
never
made
a
go
of
it
though
and
when
he
died
he
left
several
debts
which
Mother
worked
hard
to
clear
up.
OpenSubtitles v2018
Diese
Menschen
schulden
ihren
Schmugglern
oft
so
viel
Geld,
dass
sie
zu
Sklaven
werden,
die
jahrelang
ihre
Schulden
abarbeiten.
These
people
are
usually
so
indebted
to
the
smugglers
who
bring
them
here
that
they
become
virtual
slaves,
working
for
years
to
repay
their
debt.
OpenSubtitles v2018
Brooke
ist
es
nur
erlaubt
in
die
Schule
gehen
und
ins
Café,
wo
sie
ihre
Schulden
abarbeiten
muss,
Karen
hatte
ihr
Geld
vorgestreckt.
Brookeis
only
allowed
to
go
to
school
and
to
work
at
the
café,
where
she
will
have
to
work
until
she
can
repay
the
money
Karen
advanced
her.
ParaCrawl v7.1
In
Nepal
gab
es
bis
2002
zwischen
500.000
und
600.000
Menschen,
die
jahrzehntelang
als
sogenannte
„bonded
labour,
kamaiya“
leben
mussten:
Sie
hatten
sich
als
Bauern
wegen
Wucherzinsen
bei
Großgrundbesitzern
verschuldet
und
mussten
mit
ihren
Familien
die
Schulden
abarbeiten.
Until
2002
there
were
between
500,000
and
600,000
people
in
Nepal,
who
were
for
decades
forced
to
work
as
so-called
»Kamaiyas«,
that
is,
in
a
bonded
labour
system.
Due
to
usurious
interests
small
farmers
became
deeply
indebted
with
the
great
landowners
and
were
forced
to
work
off
this
debt
together
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Mutter
sagt,
er
hat
die
Familie
entehrt
und
muss
seine
Schuld
abarbeiten.
My
mom
said
he
dishonored
the
family
and
now
he
has
to
work
off
his
debt.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
schulde
Ihnen
was,
und
ich
bitte
nur
darum,
die
Schuld
abarbeiten
zu
dürfen.
Look,
I
know
I'm
in
your
debt.
The
only
thing
I
ask
is
that
I
given
the
opportunity
to
settle
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Kriegsdienst
ruiniert
jetzt
den
Bauern
und
macht
ihn
abhängig
vom
geldbesitzenden
größeren
Nachbarn,
der
ihm
nun
als
Wucherer
entgegentritt,
in
dessen
Belieben
es
steht,
ihn
von
seinem
Gütchen
zu
vertreiben
oder
dort
zu
belassen,
aber
als
Schuldsklaven,
der
seine
Schuld
abarbeiten
muss.
Military
service
now
ruined
the
peasant
anti
made
him
dependent
on
his
moneyed
and
influential
neighbor,
who
became
a
usurer,
with
the
choice
of
driving
him
from
his
little
farm
or
leaving
him
there,
only
as
a
debt
slave
obliged
to
work
out
his
debt.
ParaCrawl v7.1