Translation of "Schulden eintreiben" in English
Gut,
denn
ich
werde
jeden
Tag
deine
Schulden
eintreiben.
Good,
'cause
I'll
be
collecting
on
your
debt
every
week.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
das
italienische
Unternehmen
die
Schulden
eintreiben?
How
will
the
Italian
company
recover
the
debt?
TildeMODEL v2018
Wir
können
Schulden
eintreiben
und
unser
Einkommen
rechtfertigen.
So
we
can
collect
on
his
debt
and
have
a
place
to
legitimize
our
income.
OpenSubtitles v2018
Als
mein
Vater
wieder
Schulden
gemacht
hat,
wer
musste
die
Schulden
eintreiben?
When
my
father
again
Debt
has
made,
who
had
to
collect
the
debt?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihrem
Freund
einen
Besuch
abstatten
und
meine
Schulden
eintreiben.
I'll
look
up
our
friend
and
collect
the
money
he
owes
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
in
der
Nähe
ein
paar
Schulden
eintreiben.
I
had
to
meet
somebody
to
collect
some
debts.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deine
Schulden
gar
nicht
eintreiben.
I'm
not
calling
in
your
note.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
Schulden
durch
Vollstreckung
eintreiben?
How
can
I
collect
debt
via
legal
enforcement?
CCAligned v1
Gerade
in
wirtschaftlichen
Krisenzeiten
brauchen
Unternehmen
schnelle
Lösungen,
um
Schulden
eintreiben
zu
können.
In
these
economically
challenging
times,
companies
need
quick
solutions
to
recover
outstanding
debts.
TildeMODEL v2018
Todd,
Sergeant
Randall,
zufolge
wollte
ein
Mann
namens
Ronnie
Schulden
von
Harry
eintreiben.
According
to
Todd,
Sergeant
Randall,
a
man
named
Ronnie
wanted
to
collect
a
debt
from
Harry.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Straße
wird
so
jemand
immer
gebraucht,
Schulden
eintreiben
oder
einen
Feind
erledigen.
Someone
always
needs
something
done
on
the
streets,
a
debt
collected
or
an
enemy
taken
care
of.
OpenSubtitles v2018
Um
Finanzinstrumente
oder
Gelder
von
Kunden
vor
der
Aneignung
durch
Dritte
zu
schützen,
die
Schulden
oder
Gebühren
eintreiben
wollen,
die
keine
Schulden
oder
Gebühren
des
Kunden
sind,
sollten
die
Wertpapierfirmen
Sicherungsrechten,
Pfandrechten
oder
Aufrechnungsrechten
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
von
Kunden
nur
zustimmen
können,
wenn
dies
nach
dem
anwendbaren
Recht
eines
Drittlands
vorgeschrieben
ist.
In
order
to
protect
client
financial
instruments
or
funds
from
appropriation
by
third
parties
seeking
to
recover
debts
or
charges
which
are
not
client's
debts
or
charges,
investment
firms
should
be
able
to
agree
to
security
interests,
liens
or
rights
of
set-off
over
client
assets
only
where
this
is
required
by
the
applicable
law
in
a
third
country.
DGT v2019
Räumungen
und
Schulden
eintreiben.
Eviction
and
debt
collection.
OpenSubtitles v2018
Kaitlin
wird
von
Brookes
unkonventionellem
Lebensstil
und
Auftreten
angezogen,
Brooke
hingegen
denkt
nur
daran,
wie
sie
die
Schulden
eintreiben
kann,
deren
Höhe
sie
jetzt
auf
1.200
$
verdoppelt
hat.
Kaitlin
is
drawn
to
Brooke's
alternative
style
and
attitude;
Brooke
just
wants
the
money
(she
ups
the
amount
to
$1200)
and
Kaitlin
says
she
can
get
it.
WikiMatrix v1
Ich
weiß
ja
nicht,
wie's
dir
geht,
aber
die
Geschichten
sind
beim
Schulden
eintreiben
das
Schlimmste.
I
don't
know
about
you,
but
the
hardest
part
of
collecting
debts
is
having
to
listen
to
the
stories.
OpenSubtitles v2018
Zu
Shkrelis
Glück
kollabierte
Lehman,
bevor
die
Firma
ihre
Schulden
eintreiben
konnte,
was
es
ihm
laut
eigener
Aussage
ermöglichte,
nach
der
Finanzkrise
2008
bei
MSMB
Capital
neu
durchzustarten.
Luckily
for
Shkreli,
Lehman
collapsed
before
it
could
collect,
he
says,
which
allowed
him
to
get
rolling
again
with
MSMB
Capital
in
the
aftermath
of
the
2008
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Ausflüchte,
Unzuverlässigkeiten
und
die
Ohnmacht,
Schulden
nicht
eintreiben
zu
können,
führen
zu
einem
verzweifelten
Versuch
etwas
einzufordern,
was
uns
rechtlich
zusteht.
Excuses,
unreliability
and
the
impotence
we
feel
when
it
comes
to
managing
the
collection
of
a
debt
lead
us
to
a
state
of
desperation
to
recover
something
which
is
rightfully
ours.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
stößt
ein
Gläubiger,
der
in
einem
anderen
Land
seine
Schulden
eintreiben
möchte,
auf
Schwierigkeiten.
A
creditor
seeking
to
ensure
debt
recovery
in
another
Member
State
currently
faces
a
number
of
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Wolf
seine
Schulden
eintreiben
wollte,
hat
Caicos
bewusst
die
anderen
Ratsmitglieder
bestochen,
erpresst
und
bedroht,
damit
sie
Corellia
an
das
Imperium
verkaufen.
When
the
Voidwolf
called
in
his
debt,
Caicos
willingly
bribed,
blackmailed
and
threatened
his
fellow
councillors
into
selling
out
Corellia
to
the
Empire.
ParaCrawl v7.1
Ich
müsste
eine
Schuld
für
Penguin
eintreiben,
um
unsere
Freundschaft
zu
beweisen.
I
would
have
to
collect
a
debt
for
Penguin.
To
prove
our
friendship.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Zweifel,
ob
Sie
diese
Schuld
eintreiben
können.
I
very
much
doubt
you
will
be
recovering
this
debt,
Mr
Kendrick.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
auch
Beispiele
von
Schwierigkeiten
anläßlich
der
Schulden
eintreibung
bei
Verkäufen
in
anderen
Mitgliedstaaten
gegeben.
Examples
of
the
difficulties
of
collecting
debts
for
export
sales
to
other
Member
States
were
also
given.
EUbookshop v2
Zwei
Jahre
später
erhält
er
Besuch
von
einem
Mann
namens
End?,
der
eine
Schuld
eintreiben
will,
für
die
Kaiji
einst
gebürgt
hat.
Kaiji's
unrelenting
misery
continues
for
two
years
until
he
is
paid
an
unexpected
visit
from
a
man
named
End?,
who
wants
to
collect
an
outstanding
debt
that
Kaiji
has
carelessly
co-signed
for
his
former
co-worker.
Wikipedia v1.0