Translation of "Kurzfristigen schulden" in English

Auch im Hinblick auf die kurzfristigen Schulden werden herkömmliche Umschuldsannahmen angestellt.
Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
DGT v2019
Die kurzfristigen Vermögenswerte lagen erstmals seit 2003 wieder über den kurzfristigen Schulden.
For the first time since 2003, the current assets were greater than the short-term debts.
ParaCrawl v7.1
Die kurzfristigen Schulden sind schätzungsweise von 18,5 Mrd. USD Ende 1996 auf 29 Mrd. USD gestiegen.
Shortterm debt is estimated to have risen to $29 billion from $18.5 bil­lion at the end of 1996.
EUbookshop v2
Die zweite Gruppe entsteht auf Kosten aller verbleibenden kurzfristigen Schulden, die nicht früher berücksichtigt wurden.
The second group is created at the expense of all remaining short-term debts, which were not taken into account earlier.
CCAligned v1
Die kurzfristigen Schulden gingen um 256 Mio. € auf 2.128 (2.384) Mio. € zurück.
Current liabilities fell € 256 million to € 2,128 (2,384) million.
ParaCrawl v7.1
Die lang- und kurzfristigen finanziellen Schulden enthalten keine Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und Rückstellungen.
The non-current and current financial liabilities do not contain any trade liabilities and provisions.
ParaCrawl v7.1
Die kurzfristigen Schulden wurden um 287 Mio. € auf 1.772 (2.059) Mio. € abgebaut.
Current liabilities were cut € 287 million to € 1,772 (2,059) million.
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug des nominalen Wertes der Devisen-Swaps (115 Milliarden Dollar) liegt der Anteil der kurzfristigen öffentlichen Schulden (gegenüber dem In- und Ausland), die durch die Devisenreserven abgedeckt werden, unter der kritischen Schwelle von 100%.
When the notional value of foreign-exchange swaps ($115 billion) is netted out, the share of short-term public debt (foreign and domestic) covered by international reserves is below the critical threshold of 100%.
News-Commentary v14
Länder mit großen Leistungsbilanzdefiziten und/oder großen Haushaltsdefiziten und mit hohen kurzfristigen Schulden in Fremdwährungen waren am schwächsten.
Countries with large current-account deficits and/or large fiscal deficits and with large short-term foreign currency liabilities have been the most fragile.
News-Commentary v14
Schon bald, wenn die Zinssätze unter 10 % fallen, wäre Brasiliens Regierung in der Lage, ihre kurzfristigen Schulden zu günstigeren Bedingungen umzuschulden.
Soon, Brazil's government would find itself able to roll over its short-term debt on more favorable terms, as interest rates drop below 10%.
News-Commentary v14
Der Gesamterlös aus dem Verkauf von Vermögenswerten belief sich auf 580 Mio. ISK und wurde zum Abbau der lang- und kurzfristigen Schulden verwendet.
Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
DGT v2019
Auf die Frage der Kommission (Erwägungsgrund 261 des Beschlusses zur Ausweitung des Verfahrens), was Dexia zu einer kurzfristigen Anlage der Schulden bewogen habe, verweist die Bank auf die veränderten Anlageerwartungen für Verbindlichkeiten übereinstimmend mit den Zentralbanken (Abschnitt V.B.2.a) im überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung).
In response to the Commission’s questions (recital 261 of the decision to extend the procedure) as to the reasons for Dexia’s choice of short-term debt placement, the bank refers to the debt placement forecasts amended by agreement with the central banks (Section V.B.2(a) of the revised orderly resolution plan).
DGT v2019
Zu diesen Informationen könnten beispielsweise Angaben zu den kurzfristigen Vermögenswerten, langfristigen Vermögenswerten, kurzfristigen Schulden, langfristigen Schulden, Erlösen, Gewinn oder Verlust und zum Gesamtergebnis zählen, ohne darauf beschränkt zu sein.
That information might include but is not limited to, for example, current assets, non-current assets, current liabilities, non-current liabilities, revenue, profit or loss and total comprehensive income.
DGT v2019
Doch mit 3,3 Billionen Dollar im Dezember 2015 sind Chinas Reserven noch immer über viermal so hoch wie seine kurzfristigen Auslandsschulden – was deutlich über dem allgemein akzeptierten Faustwert liegt, wonach ein Land für den Fall, dass es auf den internationalen keine Kredite mehr bekommt, immer noch seine kurzfristigen Schulden bezahlen können sollte.
But, at $3.3 trillion in December 2015, China’s reserves are still enough to cover more than four times its short-term external debt – well in excess of the widely accepted rule of thumb that a country should still be able to fund all of its short-term foreign liabilities in the event that it is unable to borrow in international markets.
News-Commentary v14
Die Beihilfe werde nur verwendet, um die kurzfristigen Schulden von HTM zu reduzieren und die betreffenden Sektoren umzustrukturieren. rieren.
The Aid will be used only in order to reduce HTM's short-term debt and to restructure the sectors concerned.
EUbookshop v2
Die Mittel dieser Emission würden den Stahlunternehmen der IRI zur Verfügung gestellt, um ihre kurzfristigen Schulden zu verringern.
Theproduct of the issue would be made available to IRFs steel enterprises to reducetheir short-term debts.
EUbookshop v2
Die lang- und kurzfristigen Schulden von Halkis, die 1985 noch 23,5 Milliarden Drachmen betragen hatten, wuchsen 1986 auf 29,4 Milliarden, 1987 auf 39 Milliarden und Ende 1988 auf 47,8 Milliarden an.
Halki long- and short-term debts increased from Dr 23,5 billio in 1985 to Dr 29,4 billion in 1986, to Dr 39 billion i 1987 and to Dr 47,8 billion by the end of 1988.
EUbookshop v2
Zum gleichen Zeitpunkt stiegen die kurzfristigen Schulden auf 23.140 Mio. EUR gegenüber 21.208 Mio. EUR zum 31. Dezember 2017, unter anderem wegen des Anstiegs der sonstigen Verbindlichkeiten aufgrund der Verpflichtungen aus dem Bußgeldbescheid zum abgeschlossenen Ordnungswidrigkeitenverfahren der Staatsanwaltschaft München II gegen die AUDI AG.
At the same time, current liabilities rose to EUR 23,140 million, compared with EUR 21,208 million as of December 31, 2017, among other reasons because of increased other liabilities due to obligations for the fine under the administrative order on the completed regulatory offense proceedings conducted by the Munich II public prosecutor against AUDI AG.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des Eigenkapitals und der Schulden zeigt im Vergleich zum Vorjahr eine um 0,3 Prozentpunkte auf 24,2 % (Vorjahr: 23,9 %) gestiegene Eigenkapitalquote sowie eine Erhöhung der kurzfristigen Schulden um 5,9 Prozentpunkte.
Within the structure of equity and financial debt, the equity ratio increased by 0.3 percentage points to 24.2 % (2010: 23.9 %), while short-term debt capital increased by 5.9 percentage points.
ParaCrawl v7.1
In der Zeile "Kreditoren" werden die kurzfristigen Schulden gegenüber Partnern, Mitarbeitern und dem Unternehmen des Unternehmens ausgewiesen.
The line "Accounts payable" reflects the figures for short-term debts to the company's partners, employees, and the state.
ParaCrawl v7.1
Auf der Passivseite spiegelte sich das verbesserte Geschäftsvolumen hauptsächlich im Bereich der kurzfristigen Schulden (+450 Mio.€) wider.
On the liabilities side, the improved volume of business was mainly shown by the current liabilities (€ +450 million).
ParaCrawl v7.1
Beim Bilanzausweis wird zwischen lang- und kurzfristigen Vermögenswerten und Schulden unterschieden, die im Anhang teilweise detailliert nach ihrer individuellen Fälligkeitsstruktur ausgewiesen werden.
In the presentation of the balance sheet, a distinction is made between non-current and current assets and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Im März 2015 gab AIXTRON ein kurzfristiges Darlehen an PlasmaSi Inc. in Höhe von USD 1,65 Mio., welches in den übernommenen sonstigen kurzfristigen Schulden enthalten ist.
6,213 In March 2015, AIXTRON made a short term loan to PlasmaSi Inc. of USD 1.65m which is included in the other current liabilities assumed.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle habe ich die meisten meiner kurzfristigen Schulden in Höhe von $ 156,610, im Rahmen eines Debt-Management-Programm in Omaha, Nebraska, der mich verpflichtet, $ 3,418 pro Monat mehr als fünf Jahren zu zahlen, um zusätzlich zu den die Staatsverschuldung abzubauen verabreicht meine Normale Lebenshaltungskosten.
At this point, I put most of my short-term debt, amounting to $156,610, under a debt-management program administered in Omaha, Nebraska, which required me to pay $3,418 per month over five years to pay down the debt in addition to my normal living expenses.
ParaCrawl v7.1
Beim Bilanzausweis wird zwischen lang- und mittelfristigen sowie kurzfristigen Vermögenswerten und Schulden unterschieden, die im Anhang teilweise detailliert nach ihrer Fristigkeit ausgewiesen werden.
In the presentation of the balance sheet, a distinction is made between non-current and current assets and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Ein Fokus auf kurzfristigen Schulden kann das Potenzial der Emerging Markets erfassen und gleichzeitig die Volatilität dämpfen.
A focus on short-term debt can capture the potential of emerging markets while dampening volatility.
CCAligned v1
Durch eine Änderung in IAS 1 „Darstellung des Abschlusses“ (revised 2007) wurde klargestellt, dass finanzielle Vermögenswerte und Schulden, die gem. IAS 39 „Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung“ als „held-for-trading“ kategorisiert wurden, nicht zwangsläufig zu einem Ausweis unter den kurzfristigen Vermögenswerten bzw. Schulden führen (IAS 1.68 und 1.71).
An amendment in IAS 1 ‘Presentation of Financial Statements’ (revised 2007) clarified the point that financial assets and liabilities classified as held-for-trading in accordance with IAS 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’ do not automatically lead to their presentation under current assets or liabilities (IAS 1.68 and 1.71).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausstehende schulden wir schulden privaten schulden kurzfristigen schulden
Schulden haben schulden schulden aufnehmen kurzfristigen kredit
etwas schulden schulden bedienen