Translation of "Offene schulden" in English
Außerdem
sieht
er
eine
Änderung
von
Artikel
2
des
Gesetzes
Nr.
52/94
vor,
um
zum
31.
Dezember
2000
noch
offene
Schulden
in
die
Regelung
einzubeziehen.
It
also
modifies
Article
2
of
Law
No
52/94
by
extending
the
possibility
of
receiving
the
aid
provided
for
by
that
law
to
onerous
debts
existing
as
at
31
December
2000.
DGT v2019
Das
einzige,
worum
er
sich
mehr
sorgt
als
um
offene
Schulden,
ist
sein
Sohn
und
Erbe,
Little
Chris.
The
only
thing
he
cares
more
about
than
an
unsettled
debt,
is
his
son
and
heir,
Little
Chris.
OpenSubtitles v2018
Wir
übernehmen
alles
(Offene
Kredite,
Schulden
über
die
Kredit-
karte,
Leasing
etc.)
und
Sie
bezahlen
nur
noch
unsere
kleinere
Rate.
We
take
over
everything
(outstanding
loans,
debts
through
credit
cards,
leasing
etc.)
and
you
only
pay
our
low
rates.
CCAligned v1
Ihre
offenen
Schulden
hätte
ich
gerne
mit
Zinsen
zurück.
And
the
debt
you've
been
working
off...
I'd
like
it
paid
in
full
with
interest.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
Restschuldversicherung
zahlt
die
KBC
die
offene
Schuld
vollständig
oder
teilweise
zurück.
Thanks
to
the
loan
balance
insurance,
KBC
will
pay
back
some
or
all
of
the
outstanding
debt.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anwalt
sollte
versichern
dass
es
keine
offenen
Schulden
von
vorherigen
Jahren
gibt.
Your
lawyer
should
ensure
there
is
no
outstanding
debt
from
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Verweis
auf
die
offene
Schuld
des
KBC-Kredits.
A
reference
is
made
to
the
outstanding
debt
for
the
KBC
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Don
't
put
it
off
weiter,
Sie
schulden
sie
Ihnen,
sonst
niemand!
Do
not
delay
further,
you
owe
it
to
you,
no!
ONLY
YOU!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
der
nationalen
Währung
mehr
Glaubwürdigkeit
verleihen,
wenn
sie
nicht
nur
neue
Anleihen
in
Euro
drucken,
sondern
auch
die
offenen
nationalen
Schulden
maximal
in
den
Euro
konvertieren.
They
will
give
the
new
currency
more
credibility
by
not
only
issuing
new
loans
in
euros,
but
by
converting
the
outstanding
national
debts
as
much
as
possible
into
the
euro.
Europarl v8
Der
Änderungsvorschlag,
der
das
Ziel
hat,
die
Zahlung
von
solchen
Forderungen
gegen
Unternehmen
oder
öffentliche
Behörden
über
offen
zugängliche
Online-Verfahren
durchzusetzen,
wird
ein
richtiger
Schritt
hin
zur
vereinfachten
und
schnelleren
Eintreibung
dieser
Art
von
offenen
Schulden
sein.
The
amending
proposal,
aimed
at
the
enforcement
of
payment
of
such
claims
against
an
enterprise
or
a
public
authority
via
a
broadly
accessible
on-line
procedure,
will
be
a
positive
step
towards
the
simplified
and
speedier
recovery
of
this
kind
of
outstanding
debt.
Europarl v8
Die
Mehrzahl
der
Geberländer,
die
ihre
Verantwortung
als
Geber
ernst
nehmen,
haben
sämtliche
noch
offenen
bilateralen
Schulden
mehr
oder
weniger
erlassen.
Most
donor
countries
that
take
their
responsibility
as
a
donor
partner
seriously
have
in
fact
more
or
less
cancelled
all
the
outstanding
bilateral
debt.
Europarl v8
Ihre
Situation
war
ziemlich
schlecht,
ich
spreche
ein
Konkurs
2
Jahren,
Tausende
von
Dollar
in
Sammlungen,
Ladungs-offs
und
Schulden
zu
Income-Ratio
von
49%.
Their
situation
was
pretty
bad,
I'm
talking
about
a
bankruptcy
2
years
ago,
thousands
of
dollars
in
outstanding
collections,
charge-offs
and
debt
to
income
ratio
of
49%.
ParaCrawl v7.1
Crowflight
hat
die
abgesicherten
2,97
Millionen
Pfund
Nickel
zu
einem
Durchschnittspreis
von
7,74
US$
pro
Pfund
Nickel
aufgelöst
(unter
Berücksichtigung
eines
Wechselkurses
von
1,19
CAD$
zu
1,00
US$)
und
dabei
einen
Nettoerlös
von
10.134.725
CAD$
erzielt,
wobei
7.648.257,61
CAD$
dieses
Erlöses
zur
Tilgung
der
noch
offenen
Schulden
von
Crowflight
verwendet
werden.
Crowflight
monetized
the
2.97
million
pound
hedge
at
an
average
realized
price
of
US$7.74
per
pound
nickel
(which
included
a
CAD$1.19
to
US$1.00
exchange
rate)
for
net
proceeds
of
CAD$10,134,725,
with
CAD$7,648,257.61
of
the
proceeds
to
be
used
to
pay
off
Crowflight's
remaining
debt.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
während
der
Laufzeit
des
Kredits
sterben,
zahlt
die
KBC
die
offene
Schuld
teilweise
oder
vollständig
zurück.
In
the
event
of
your
death
during
the
term
of
the
credit
facility,
KBC
will
pay
back
some
or
all
of
the
outstanding
debt.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
Das
Vertragsverhältnis
wird
aufhören
zu
existieren,
vorausgesetzt,
es
gibt
keine
offenen
Rechnungen
oder
Schulden.
In
this
case,
the
bond
contract
will
cease
to
exist,
provided
there
are
no
outstanding
bills
or
debts.
ParaCrawl v7.1