Translation of "Offen gesprochen" in English

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

Ich habe nur offen gesprochen, Señor.

Und offen gesprochen, solltet ihr euch nicht mehr gleich kleiden.

Schön, dass du mal ganz offen über alles gesprochen hast.

Früher gab es keine Satire, niemand habe offen über Politik gesprochen.

Wir sind uns nicht wirklich sicher, weil nicht offen darüber gesprochen wird.

Anders als bei einer normalen Partnersuche wird hier ganz offen über Sex gesprochen.

Die einzige Person mit der ich offen darüber gesprochen habe, ist meine Web-Designerin Kathy.

Obwohl weit verbreitet, wird über psychische Erkrankungen nicht offen gesprochen und die Betroffenen werden stigmatisiert.

Thomas Michels: Offen gesprochen ist das sehr schwer, konkrete Aufwände zu beziffern.

Für die Branche sind die Veränderungen nicht alle praktikabel und darüber wird auch offen gesprochen.

Endlich hat einer an der Macht, seiner Fürsorgepflicht folgend, offen darüber gesprochen.

Herr Präsident, Herr Kommissar, über diese Probleme muß klar und offen gesprochen werden, auch wenn wir bereits festgestellt haben, daß Worte alleine nicht ausreichen, um die Zahl der Opfer zu verringern.

Zweitens: Wie beurteilen Sie die Tatsache, daß der Chef der Zeitung des Parlaments bereits wieder ohne Zustimmung des Parlaments abgesetzt wurde, bloß weil er offen darüber gesprochen hat, daß es keine Pressefreiheit in Weißrußland gibt?

Ganz offen gesprochen, sollten wir zusehen, wie wir die Macht vergrößern, wenn die internationale Police-TaskForce nicht genug Macht hat, so daß ihre Mitglieder nicht hilflos daneben stehen und zusehen müssen, wie Menschen angegriffen, verletzt und sogar getötet werden.

Herr Putin hat ganz offen davon gesprochen, daß es ausschließlich oder hauptsächlich um die Energie- und Rohstoffinteressen geht, die dort im Kaukasus verteidigt würden.

Was die bekanntesten Fragen betrifft, die einzigen, über die offen gesprochen wurde, so liegt uns besonders viel an dem, was Giscard d'Estaing gestern in unserem Ausschuss gesagt hat: bei der Berechnung der qualifizierten Mehrheit darf der Grundsatz der doppelten Mehrheit unter keinen Umständen in Frage gestellt werden.

Er behauptete auch, dass er in einigen frühen Interviews offen davon gesprochen hatte, die Abschnitte exzerpieren zu wollen, weswegen die Diskussion in Frankreich viel weniger kontrovers ausfiel.

Auch dadurch, dass sie offen über Migration gesprochen und die berechtigten Bedenken der Wähler berücksichtigt haben, konnten die Politiker in diesen Ländern die öffentliche Debatte in der Realität verwurzeln.

Offen gesprochen, Sir, wie können Sie lhren Knechten erlauben, sich in die Verbreitung der Worte des Herrn einzumischen?

Ich fühl mich nicht wohl dabei, das laut zu sagen, aber offen gesprochen, hat sie wahrscheinlich...

Er behauptete auch, dass er in einigen frühen Interviews offen davon gesprochen habe, die Abschnitte exzerpieren zu wollen, weswegen die Diskussion in Frankreich viel weniger kontrovers ausfiel.