Translation of "Offene fugen" in English

Vor Auftrag einer PROBAU Dickbeschichtung müssen offene Fugen geschlossen werden.
Before applying the PROBAU Thick Coating, open joints must be closed.
ParaCrawl v7.1

Offene Fugen mit Klebstoff oder Spachtelmasse schließen.
Close open joints with glue or filler.
ParaCrawl v7.1

Offene Fugen sind unmittelbar nach Verklotzung zu versiegeln!
Open joints must be sealed off immediately after packing!
ParaCrawl v7.1

Das Holzprodukt ist so zu konzipieren, dass es ohne offene Fugen montiert wird.
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
DGT v2019

Außerdem ermöglicht die hierbei entstehende, nach oben hin offene Keilform der Fugen zwischen benachbarten Platten eine zuverlässige Füllung der Fugen mit Fugenfüllmasse und eine verbesserte Kontrolle auf vollständige Füllung der Fugen.
This allows an easy withdrawal of the tiles from the molds. Moreover, the resulting wedged form of the joints, open toward top or bottom, allows an improved, reliable filling of the joints with filling material between adjacent tiles.
EuroPat v2

Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen benachbarten Vertikal-Scheibenrändern (12) offene Fugen (18) vorgesehen sind.
An installation according to claim 1, wherein open gaps (18) are provided between adjacent vertical pane edges (12).
EuroPat v2

Ebenso kann die Übergangsbrücke die möglichen Relativbewegungen zwischen den Fährzeugenden nur teilweise ausgleichen, wobei zusätzlich an den Überlappungskanten große Relativbewegungen auftreten und größere Unebenheiten oder Stufen oder gar offene Fugen entstehen können.
In the same way, the gangway can only partly compensate for possible relative motions between the ends of the cars, with large relative motions also occurring at the overlapping edges. Rather great unevenness or steps, or even open gaps can form.
EuroPat v2

Ebenso kann die Übergangsbrücke die möglichen Relativbewegungen zwischen den Fahrzeugenden nur teilweise ausgleichen, wobei zusätzlich an den übergangskanten große Relativbewegungen auftreten und größere Unebenheiten oder Stufen oder gar offene Fugen entstehen können.
In the same way, the gangway can only partly compensate for possible relative motions between the ends of the cars, with large relative motions also occurring at the overlapping edges. Rather great unevenness or steps, or even open gaps can form.
EuroPat v2

Mit der AQUA Füllspachtel werden feine Risse und offene Fugen bei unbehandelten/grundierten Echtholz-, Laminat-, MDF-, und Metall-Oberflächen geschlossen.
AQUA Wood Filler is used to close minor cracks and open joints on untreated/primed wood, laminate, MDF and metal surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die Kuppel der Kammer zeigt ist in einem Zustand des Gleichgewichts der Grenzwert, (Foto 8) die Voussoirs in der Region der Krönung zu offene Fugen zeigen, raffinierte eingehend, von der inneren Oberfläche.
The dome of the Chamber shows is in a State of limit equilibrium, (foto 8) the voussoirs in the region of the coronation to show open joints, in nifty depth, from the inner surface.
ParaCrawl v7.1

Ungebundenes Fugenmaterial ist herausgekehrt oder -gesaugt worden und hinterlässt offene Fugen, die nicht nur unansehnlich und schlecht begehbar sind, sondern auch den festen Verband des Steinbelages gefährden.
Non-bonded jointing material was sweeped or vacuumed out, and open joints remain, which are not only unsightly and badly walkable but also endanger the solid bond of the paved surface.
ParaCrawl v7.1

Eventuelle offene Fugen in den Böden können zu Bakterienherden führen: Die Gummiböden für Krankenhäuser von Artigo öffnen sich nicht an den Fugen, da sie keine Weichmacher enthalten und somit keiner Schrumpfung im Laufe der Zeit unterliegen.
Any open seams in flooring can become hotspots for bacteria: Artigo rubber flooring for hospitals doesn’t open at the seams, since no plasticisers are used and the flooring doesn’t shrink over time.
ParaCrawl v7.1

Flüssigkeit und Schmutz dringen in die offenen Fugen ein und verursachen irreparable Schäden.
Fluids and dirt enter into the open joints and cause irreparable damage.
ParaCrawl v7.1

Durch die offene Fuge bzw. zusätzliche Perforation der Paneele wird das Raumvolumen prozentual erhöht.
The room volume is increased proportionally by the open join and additional perforation of the strps.
ParaCrawl v7.1

Mit dem offenen Ticket fügen Sie Ihr Ausschluss-Stichwort hinzu (z.B. keine_csat) dem Kennzeichen-Feld hinzu.
With the ticket open, add your exclusion tag (e.g. no_csat) to the tags field.
ParaCrawl v7.1

Dieser weist jedoch in Folge der Isolationswirkung der Oxidschichten auf den Fügepartnern bis auf wenige Verschweipungspunkte eine metallisch offene Fuge auf, welche im Mund alsbald durch Spaltkorrosion angegriffen und erweitert wird.
Due to the separating effect of the oxide layers on the joint elements, however, this latter exhibits an open metal joint apart from a few welded fusion points. This latter is soon attacked by crevice corrosion in the mouth and is enlarged.
EuroPat v2

Ein mit offenen Fugen errichteter Glasbau schafft im Gegensatz zum geschlossenen Wintergarten einen stets durchlüfteten, jedoch vom Wetter geschützten Raum.
In contrast to the closed conservatory, a glass structure erected with open gaps provides an area which always has through-ventilation but is protected from the weather.
EuroPat v2

Zwischen dem Fußfalz der oberen und dem Kopffalz der unteren Fassadenplatte ist zur Durchlüftung der Fassade eine offene horizontale Fuge angeordnet.
Between the foot lap of the upper façade slab and the head lap of the lower façade slab there is an open horizontal groove for ventilation of the façade.
EuroPat v2

Die offene Fuge zwischen den Deckenplatten hat nicht nur einen architektonischen Effekt sondern kann auch zur Luftüberströmung sowie zur unabhängigen Installation von Leuchten oder anderen Installationen genutzt werden.
The open joint between the ceiling panels can also be used for airflow or the independent installation of luminaires or other fixtures.
ParaCrawl v7.1

Nach außen sind die Fugen offen, was den Eindruck einer Trockenmauer vermittelt, nach innen sind sie – aus Gründen der Stabilität – mit einem Spezialkleber (PCI Carrament grau) vollflächig verklebt.
On the exterior part, the joints open, giving the impression of a dry stone wall, though in reality, for the sake of stability, the pieces are joined with a special glue (PCI grey Carrament).
ParaCrawl v7.1

Mit diesem offenen Schrank fügen Sie Ihrem Haus Atmosphäre hinzu durch schöne Dekorationen, die Sie als Person auszeichnen.
With this open cupboard you bring atmosphere into your home by placing beautiful decorative items that are characteristic of you as a person.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung des GM ZARGENPROFILS 46/40 wird die offene Fuge zwischen Glastüre und Seitenteil geschlossen, was einen verbesserten Schallschutz zur Folge hat.
By using the GM ZARGENPROFILS 46/40, the open joint between glass door and side panel is closed, which results in improved sound insulation.
ParaCrawl v7.1

In diesem offenen Projekt fügen sich die erarbeiteten Themen und Exponate letztlich zu einer Ausstellung, die wiederum von den Besucher_innen in weiteren Aktionen belebt wird.
The final stage in this open project brings together the topics addressed and the resulting works in an exhibition, which, in turn, will involve further interventions by visitors.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese potenziell nützlichen Informationen einem Angreifer von außerhalb nicht enthüllen wollen (und der Port offen ist), fügen Sie außerdem Folgendes hinzu:
Cups also serves documentation through the HTTP port, if you do not want to disclose potential useful information to outside attackers (and the port is open) add also:
ParaCrawl v7.1