Translation of "Schublade stecken" in English

Die Gesellschaft will uns alle in eine Schublade stecken.
Society just wants to put everyone in a box.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mich in eine bestimmte Schublade stecken?
Are we very slightly stereotyping here?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich nicht in eine Schublade stecken.
Don't let him put you in a skin box.
OpenSubtitles v2018
Robbie will mich einfach in eine Schublade stecken.
Robbie just wants to put me in a box.
OpenSubtitles v2018
Ich lass mich nicht gerne in eine Schublade stecken.
I don't subscribe to labels.
OpenSubtitles v2018
Warum musst du uns immer in eine Schublade stecken?
Why do you feel the need to confine us to these labels?
OpenSubtitles v2018
Jap, Claire, man sollte Highschoolsportler nicht in eine Schublade stecken.
Yeah, Claire, don't stereotype the high school athlete.
OpenSubtitles v2018
Von Goisern in eine Schublade stecken zu wollen, ist ein ergebnisloses Unterfangen.
To want to put von Goisern in a pigeonhole is a fruitless undertaking.
ParaCrawl v7.1
Sein Profil bleibt unmöglich, eine Schublade stecken .
His remains impossible to pigeonhole profile.
ParaCrawl v7.1
Marvin Schuhmann und Valentino Betz lassen sich nicht in eine Schublade stecken.
Marvin Schuhmann and Valentino Betz refuse to be pigeonholed.
CCAligned v1
Das Search lässt sich nur ungern in eine Schublade stecken.
The Search doesn't like to be pigeonholed.
ParaCrawl v7.1
Wer wagt es, sie in eine Schublade zu stecken?!
Who dares to categorize her?!
ParaCrawl v7.1
Entscheide für dich selbst, in welche Art Schublade du es stecken möchtest.
Decide Yourself in what kind of drawer You like to put it.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, Miriam Moné ist schwer in eine Schublade zu stecken.
As already mentioned, Miriam Moné is difficult to categorize.
ParaCrawl v7.1
Halbtrockene Weine lassen sich kaum in eine Schublade stecken.
Semi-dry wines can hardly be put in a drawer.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass man mich nicht in eine Schublade stecken kann.
I don’t think it can be categorized.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, das ist nicht nett, jemanden in eine Schublade zu stecken.
I don't think it's nice to pigeonhole people's gimmicks.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich würde ich sie zunächst in jene Schublade stecken, auf der heutzutage Aggro Metal steht.
Basically I would like to put them in a drawer nowadays titled with Aggro Metal.
ParaCrawl v7.1
Versucht nicht, NIGHTSTALKER in eine Schublade zu stecken, das macht sie nur wütend.
Don't try to label Nightstalker, it only makes them mad.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern, gebürtig Hubert Achleitner, ist in keine Schublade zu stecken.
Hubert von Goisern, born Hubert Achleitner, is not someone you can pigeonhole.
ParaCrawl v7.1
Mait hat schon die Phase erreicht wenn er sich in jede Schublade stecken will...
Mait has reached the stage were he wants to sit into any drawer...
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch, ihn in eine Schublade stecken zu wollen, ist zwangsläufig zum Scheitern verurteilt.
Every attempt at putting him into a box is inevitably doomed to fail.
ParaCrawl v7.1
Wir können Geld nicht länger mehr in eine separate Schublade stecken, entfernt von allem Spirituellen.
We can no longer put money in a separate box from anything spiritual.
ParaCrawl v7.1
Das Quintett aus Jülich lässt sich auf alle Fälle nicht so einfach in eine Schublade stecken.
The quintet from Jülich is definitely difficult to put into a genre.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in die schublade stecken schublade stecken in der schublade ziel stecken
in eine Schublade stecken stecken sie dreck am stecken rahmen stecken
Schublade Stecken