Translation of "In die schublade stecken" in English
Man
möchte
Horowitz
schnell
in
die
Schublade
"politische
Kunst"
stecken.
One
would
like
to
peg
Horowitz
as
someone
who
produces
"political
art."
ParaCrawl v7.1
Das
Startup
kann
und
will
sich
also
nicht
einfach
in
die
Architekten-Schublade
stecken
lassen.
The
startup
cannot
and
will
not
accept
simply
being
pigeonholed
as
architects.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
für
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
Entwicklungsländern
und
den
ärmsten
Ländern
der
Welt
stark
machen,
da
es
unrealistisch
ist,
Länder
wie
Indien,
Malaysia,
Indonesien
und
verschiedene
südamerikanische
Staaten
in
die
gleiche
Schublade
zu
stecken
wie
Mosambik,
Tschad,
Burkina
Faso
und
die
meisten
afrikanischen,
karibischen
und
pazifischen
(AKP-)Staaten.
We
can
force
a
clear
distinction
to
be
drawn
between
developing
countries
and
the
poorest
countries
in
the
world,
since
it
is
unrealistic
to
put
countries
such
as
India,
Malaysia,
Indonesia
and
various
South
American
States
in
the
same
class
as
Mozambique,
Chad,
Burkina
Faso
and
most
of
the
African,
Caribbean
and
Pacific
(ACP)
States.
Europarl v8
Die
Person
vom
IWF
ist
wohl
nicht
darin
allein,
Frauen
automatisch
in
die
Mikro-Schublade
zu
stecken.
The
IMF
official
is
hardly
the
only
person
to
automatically
file
women
under
micro.
TED2013 v1.1
Ich
spreche
ein
wenig
über
Wohlbefinden
und
Produktivität
-
damit
sie
mich
in
die
richtige
Schublade
stecken
können.
I
talk
a
bit
about
well-being
and
productivity
-
that
you
have
the
right
box
to
put
me
into.
QED v2.0a
Manche
dieser
Vorurteile
gewinnen
wir
aus
den
Medien,
andere,
weil
wir
einmal
etwas
mit
einem
Menschen
erlebt
haben
und
andere
Menschen
aufgrund
irgendwelcher
Merkmale
automatisch
in
die
selbe
Schublade
stecken.
We
get
some
of
these
prejudices
from
the
media,
others
because
we
once
experienced
something
with
a
human
being
and
automatically
put
other
people
in
the
same
drawer
because
of
some
trait.
ParaCrawl v7.1
Nur
um
sie
in
die
richtige
Schublade
stecken
zu
können,
sollte
man
gleich
vorausschicken,
dass
Crystal
Heads
Musik
eine
Mischung
aus
Alice
in
Chains
und
The
Doors
ist.
Just
for
the
sake
of
categorization,
it
must
be
said
that
the
music
itself
is
a
mixture
of
Alice
in
Chains
and
The
Doors.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
du
sie
in
die
Schublade
steckst.
And-
-
And
you
put
her
in
the
drawer.
OpenSubtitles v2018