Translation of "In eine schublade stecken" in English
Die
Gesellschaft
will
uns
alle
in
eine
Schublade
stecken.
Society
just
wants
to
put
everyone
in
a
box.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
nichts
sehen,
was
Sie
nicht
in
eine
Schublade
stecken
können.
Because
you
can't
see
this
thing
if
you
don't
know
how
to
label
it.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
Schublade
stecken.
Don't
let
him
put
you
in
a
skin
box.
OpenSubtitles v2018
Robbie
will
mich
einfach
in
eine
Schublade
stecken.
Robbie
just
wants
to
put
me
in
a
box.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
mich
nicht
gerne
in
eine
Schublade
stecken.
I
don't
subscribe
to
labels.
OpenSubtitles v2018
Warum
musst
du
uns
immer
in
eine
Schublade
stecken?
Why
do
you
feel
the
need
to
confine
us
to
these
labels?
OpenSubtitles v2018
Von
Goisern
in
eine
Schublade
stecken
zu
wollen,
ist
ein
ergebnisloses
Unterfangen.
To
want
to
put
von
Goisern
in
a
pigeonhole
is
a
fruitless
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Marvin
Schuhmann
und
Valentino
Betz
lassen
sich
nicht
in
eine
Schublade
stecken.
Marvin
Schuhmann
and
Valentino
Betz
refuse
to
be
pigeonholed.
CCAligned v1
Das
Search
lässt
sich
nur
ungern
in
eine
Schublade
stecken.
The
Search
doesn't
like
to
be
pigeonholed.
ParaCrawl v7.1
Wer
wagt
es,
sie
in
eine
Schublade
zu
stecken?!
Who
dares
to
categorize
her?!
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
uns
sehr
schnell
in
eine
Schublade
zu
stecken.
They
seem
very
quick
to
label
us
as
one,
finite
thing.
ParaCrawl v7.1
Wie
gesagt,
Miriam
Moné
ist
schwer
in
eine
Schublade
zu
stecken.
As
already
mentioned,
Miriam
Moné
is
difficult
to
categorize.
ParaCrawl v7.1
Halbtrockene
Weine
lassen
sich
kaum
in
eine
Schublade
stecken.
Semi-dry
wines
can
hardly
be
put
in
a
drawer.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
man
mich
nicht
in
eine
Schublade
stecken
kann.
I
don’t
think
it
can
be
categorized.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
ist
nicht
nett,
jemanden
in
eine
Schublade
zu
stecken.
I
don't
think
it's
nice
to
pigeonhole
people's
gimmicks.
OpenSubtitles v2018
Versucht
nicht,
NIGHTSTALKER
in
eine
Schublade
zu
stecken,
das
macht
sie
nur
wütend.
Don't
try
to
label
Nightstalker,
it
only
makes
them
mad.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Versuch,
ihn
in
eine
Schublade
stecken
zu
wollen,
ist
zwangsläufig
zum
Scheitern
verurteilt.
Every
attempt
at
putting
him
into
a
box
is
inevitably
doomed
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Geld
nicht
länger
mehr
in
eine
separate
Schublade
stecken,
entfernt
von
allem
Spirituellen.
We
can
no
longer
put
money
in
a
separate
box
from
anything
spiritual.
ParaCrawl v7.1
Das
Quintett
aus
Jülich
lässt
sich
auf
alle
Fälle
nicht
so
einfach
in
eine
Schublade
stecken.
The
quintet
from
Jülich
is
definitely
difficult
to
put
into
a
genre.
ParaCrawl v7.1
Versuche
es
zu
vermeiden,
deinen
geliebten
Menschen
aufgrund
seiner
Zwangsstörung
in
eine
Schublade
zu
stecken.
Try
to
avoid
labeling
your
loved
one
as
his
OCD
condition.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
also
die
Frage:
Kann
man
Flagey
in
eine
Schublade
stecken?
The
question
remains:
does
Flagey
really
need
labels?
ParaCrawl v7.1
Durch
das
breite
Interesse
der
Musiker
lässt
sich
Unicorn
nicht
in
eine
„Schublade“
stecken.
The
diverse
interests
of
the
musicians
mean
that
Unicorn
cannot
be
assigned
a
single
category.
ParaCrawl v7.1
Kilt
waren
schon
immer
eine
jener
Bands,
die
sich
schwer
in
eine
Schublade
stecken
lassen.
Kilt
have
always
been
one
of
those
bands
that
are
difficult
to
categorize.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Zeit
gekommen
ist,
um
die
Scheinheiligkeit
hinter
uns
zu
lassen
und
damit
aufzuhören,
das
türkische
Volk
ständig
in
eine
Schublade
zu
stecken,
da
wir
von
Anfang
an
wussten,
dass
diese
Hindernisse
schwierig
zu
überwinden
sein
würden.
I
think
the
time
has
come
to
leave
hypocrisy
behind
and
stop
constantly
boxing
in
the
Turkish
people,
since
we
knew
from
the
start
that
the
obstacles
would
be
difficult
to
overcome.
Europarl v8
Der
Versuch,
die
Ukraine
in
eine
Schublade
zu
stecken
oder
Vorurteile
über
sie
zu
verbreiten,
wäre
nicht
gut.
Attaching
labels
to
this
country
or
spreading
any
kind
of
prejudice
about
it
would
be
a
negative
thing.
Europarl v8
Es
ist
leicht,
die
ganze
Affäre
in
eine
Schublade
zu
stecken
und
den
Täter
als
religiösen
Extremisten
abzustempeln.
It
is
easiest
to
pigeonhole
the
whole
affair
and
then
classify
the
perpetrator
as
a
religious
extremist.
Europarl v8
Gerade
wir
Europaabgeordneten
müssen
uns
dafür
hüten,
Menschen
vorschnell
nach
Nationalität
und
Religion
in
eine
Schublade
zu
stecken.
We
Members
of
Europe's
Parliament,
above
all
people,
must
be
wary
of
rashly
pigeonholing
people
by
nationality
and
religion.
Europarl v8