Translation of "Schriftliche festlegung" in English

Die schriftliche Festlegung von Grundsätzen des Marktes kann auch als eine gute Basis bei der Verhandlung zukünftiger, langfristiger Erdgasversorgungsverträge dienen.
Recording market principles in writing may provide a good basis during the negotiation of future long-term gas supply contracts as well.
Europarl v8
Die schriftliche Festlegung muß ebenfalls für vertragliche Vereinbarungen zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen Vereinbarungen nicht die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäfte betreffen -
Whereas contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions,
JRC-Acquis v3.0
Die schriftliche Festlegung sollte ebenfalls für vertragliche Vereinbarungen zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen Vereinbarungen nicht die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäfte betreffen.
Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
DGT v2019
Die schriftliche Festlegung muss ebenfalls für vertragliche Vereinbarungen zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen Vereinbarungen nicht die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäfte betreffen.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
TildeMODEL v2018
Die schriftliche Festlegung muß ebenfalls für vertragliche Vereinbarungen zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen Vereinbarungen nicht die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäf­te betreffen —
Whereas contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions,
EUbookshop v2
Die schriftliche Festlegung muß ebenfalls für vertragliche Vereinbarungen zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen Vereinbarungen nicht die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäfte betreffen —
Whereas contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions,
EUbookshop v2
Der Fazilitator sollte den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums führen, dessen schriftliche Koordinierungsverfahren festlegen und dessen Tätigkeiten koordinieren.
The facilitator should chair the meetings of the college, establish its written coordination arrangements and coordinate its actions.
DGT v2019
Es ist erforderlich, die Ver­tragsabschlüsse zu verbessern und sektorspezifisch die Möglichkeit zu prüfen, verbindliche Klauseln oder die obligatorische Festlegung schriftlicher Verträge einzuführen.
Contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Transparenz des Systems ist es erforderlich, die Vertragsab­schlüsse zu verbessern und sektorspezifisch die Möglichkeit zu prüfen, verbindliche Klauseln oder die obligatorische Festlegung schriftlicher Verträge einzuführen.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schriftlicher auftrag schriftliche dokumentation schriftlich formulieren Festlegung
schriftliche korrespondenz schriftliche absage schriftlich schriftliche festlegung
nichts schriftliches verbindliche festlegung