Translation of "Schriftlicher bescheid" in English
In
einem
solchen
Fall
ergeht
kein
zweiter
schriftlicher
Bescheid.
In
such
a
case,
no
second
written
opinion
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Im
Verfahren
vor
dem
EPA
als
SISA
ergeht
kein
schriftlicher
Bescheid.
In
the
procedure
before
the
EPO
as
SISA
no
written
opinion
is
established.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anrechnungsbescheinigung
ist
ein
schriftlicher
Bescheid
eines
Prüfungsamtes
der
Universität
Heidelberg.
An
"Anrechnungsbescheinigung"
is
a
written
certification
of
the
examination
office
of
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
besteht
die
Kommission
darauf,
dass
die
Projekte
auch
dann
begonnen
werden,
wenn
nur
ein
vorläufiger
schriftlicher
Bescheid
vorliegt.
The
Commission
nevertheless
insists
that
the
projects
should
begin
on
the
strength
of
nothing
more
than
a
provisional
written
notification.
Europarl v8
Falls
ein
für
die
Beantwortung
einer
Anfrage
zuständiger
Beamter
die
Auskunft
verweigert,
kann
von
der
betreffenden
Behörde
ein
schriftlicher
Bescheid
mit
den
Gründen
für
die
Verweigerung
der
Auskunft
verlangt
werden.
Where
an
official
responding
to
a
request
for
information
refused
to
provide
it,
the
public
authority
concerned
could
be
requested
to
give
a
written
decision
with
the
reasons
for
the
refusal.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Recherchenbericht
und
schriftlicher
Bescheid
wird
vom
Internationalen
Büro
der
WIPO
ausgestellt
wird
innerhalb
16
Monate
des
„Prioritätsdatum“
Ihre
Anwendung
(d.h.,
Anmeldetag
oder
das
Anmeldedatum
einer
früheren
Anmeldung,
von
dem
es
Priorität
behauptet,
wenn
anwendbar).
The
International
Search
Report
and
Written
Opinion
will
be
issued
by
the
International
Bureau
of
WIPO
within
16
months
of
the
“priority
date”
of
your
application
(i.e.,
its
filing
date
or
the
filing
date
of
an
earlier
application
from
which
it
claims
priority,
if
applicable).
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
ein
schriftlicher
Bescheid
erstellt
wird,
wird
er
entsprechend
der
Praxis
des
EPA
hinsichtlich
Kapitel
I
PCT
abgefasst,
d.
h.
einschließlich
einer
begründeten
Feststellung
über
einen
möglichen
Einwand
wegen
mangelnder
Einheitlichkeit.
In
cases
where
a
written
opinion
is
established,
it
is
drafted
in
accordance
with
EPO
practice
under
PCT
Chapter
I,
including
a
reasoned
statement
in
respect
of
any
potential
lack-of-unity
objection.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
der
WO-ISA
als
erster
schriftlicher
Bescheid
gilt
(vgl.
371),
wird
für
die
Einreichung
einer
Erwiderung
(Änderungen
und/oder
Gegenvorstellungen
nach
Artikel
34
PCT)
in
der
Regel
eine
einmalige
Fristverlängerung
um
einen
Monat
gewährt,
sofern
die
Verlängerung
vor
Ablauf
der
Grundfrist
nach
Regel
54bis
PCT
beantragt
wird
und
die
verlängerte
Frist
nicht
später
als
25
Monate
nach
dem
(frühesten)
Prioritätsdatum
abläuft
(vgl.
auch
380).
Where
the
WO-ISA
is
considered
a
first
written
opinion
(see
point
371),
a
single
extension
of
one
month
for
filing
a
reply
(amendments
and/or
arguments
under
Article
34
PCT)
is
in
principle
granted
if
requested
before
expiry
of
the
normal
time
limit
under
Rule
54bis
PCT
and
on
condition
that
the
time
limit
so
extended
does
not
expire
later
than
25
months
from
the
(earliest)
priority
date
(see
also
point
380).
ParaCrawl v7.1
Eine
Fristverlängerung
kann
auch
beantragt
werden,
wenn
der
WO-ISA
als
erster
schriftlicher
Bescheid
des
EPA
als
IPEA
gilt
(vgl.
371).
An
extension
of
the
time
limit
may
also
be
requested
if
the
WO-ISA
is
considered
to
be
the
first
written
opinion
of
the
EPO
as
IPEA
(see
point
371).
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
WO-ISA
von
einer
anderen
ISA
erstellt,
so
gilt
er
nicht
als
erster
schriftlicher
Bescheid
des
EPA
als
IPEA
(vgl.
373).
If
the
WO-ISA
was
issued
by
another
ISA,
the
WO-ISA
is
not
considered
to
be
the
first
written
opinion
of
the
EPO
as
IPEA
(see
point
373).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
schriftlicher
Bescheid
vor
der
Erstellung
des
IPER
ergeht
in
dem
Ausnahmefall,
dass
der
Inhalt
des
SISR
die
Auffassung
des
EPA,
die
es
als
ISA
im
WO-ISA
dargelegt
hat,
ändern
würde.
A
further
written
opinion
will
be
issued
before
the
IPER
is
established
in
the
exceptional
case
that
the
contents
of
the
SISR
would
change
the
EPO's
opinion
as
set
out
in
the
WO-ISA
established
by
the
EPO
as
ISA.
ParaCrawl v7.1
Führt
das
EPA
als
IPEA
eine
internationale
vorläufige
Prüfung
der
Anmel
dung
durch,
so
gilt
der
vom
EPA
als
ISA
erstellte
WO-ISA
als
erster
schriftlicher
Bescheid
für
das
Verfahren
nach
Kapitel
II
PCT
und
kann
als
Teil
der
Akte
nach
Kapitel
II
PCT
sogar
vor
Ablauf
der
30-Monatsfrist
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
(vgl.
409).
If
the
application
is
the
subject
of
international
preliminary
examination
by
the
EPO
as
IPEA,
the
WO-ISA
established
by
the
EPO
as
ISA
will
be
considered
a
first
written
opinion
for
the
purposes
of
the
procedure
under
Chapter
II
PCT
and
may
as
such
become
public
as
part
of
the
Chapter
II
PCT
file
even
before
expiry
of
the
30-month
time
limit
(see
point
409).
ParaCrawl v7.1
Wird
das
EPA
als
IPEA
tätig,
hat
den
WO-ISA
aber
nicht
erstellt,
weil
die
internationale
Recherche
von
einer
anderen
europäischen
ISA
durchgeführt
wurde
(vgl.
201),
gilt
der
von
einer
solchen
ISA
erstellte
WO-ISA
nicht
als
(erster)
schriftlicher
Bescheid
des
EPA
als
IPEA
(vgl.
371).
If
the
EPO
acts
as
IPEA
but
did
not
establish
the
WO-ISA
because
the
international
search
was
conducted
by
one
of
the
other
European
ISAs
(see
point
201),
the
WO-ISA
established
by
any
such
ISA
is
not
considered
a
(first)
written
opinion
of
the
EPO
as
IPEA
(see
point
371).
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid
wird
unter
der
Voraussetzung
erstellt,
dass
der
Anmelder
Änderungen
und/oder
Gegenvorstellungen
eingereicht
hat,
um
im
ersten
schriftlichen
Bescheid
erhobene
Einwände
auszuräumen,
und
dass
noch
Einwände
bestehen,
sodass
der
IPER
negativ
ausfiele,
wenn
er
nach
Aktenlage
erginge.
A
second
written
opinion
will
be
issued
on
condition
that
the
applicant
has
filed
amendments
and/or
arguments
to
overcome
any
objections
raised
in
the
first
written
opinion
and
that
there
remain
objections
outstanding
such
that
the
IPER
would
be
negative
if
it
were
to
be
issued
on
the
basis
of
the
file
as
it
stands.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid
unter
der
Voraussetzung
erstellt,
dass
der
Anmelder
Änderungen
und/oder
Gegenvorstellungen
eingereicht
hat,
um
im
ersten
schriftlichen
Bescheid
erhobene
Einwände
auszuräumen,
und
dass
noch
Einwände
bestehen,
sodass
der
IPER
negativ
ausfiele,
wenn
er
nach
Aktenlage
erginge.
In
this
case
a
second
written
opinion
will
be
issued
on
condition
that
the
applicant
has
filed
amendments
and/or
arguments
to
overcome
any
objections
raised
in
the
first
written
opinion
and
that
there
remain
objections
outstanding
such
that
the
IPER
would
be
negative
if
it
were
to
be
issued
on
the
basis
of
the
file
as
it
stands.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
WO-ISA
von
einer
anderen
ISA
als
dem
EPA
erstellt,
so
gilt
er
nicht
als
erster
schriftlicher
Bescheid
des
EPA
als
IPEA
(vgl.
371).
If
the
WO-ISA
was
issued
by
an
ISA
other
than
the
EPO,
the
WO-ISA
is
not
considered
to
be
the
first
written
opinion
of
the
EPO
as
IPEA
(see
point
371).
ParaCrawl v7.1
Beantragt
der
Anmelder
vor
Ergehen
eines
zweiten
schriftlichen
Bescheids
eine
telefonische
Rücksprache
und/oder
einen
zweiten
schriftlichen
Bescheid,
so
liegt
die
Entscheidung
darüber,
ob
der
Anmelder
telefonisch
konsultiert
oder
ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid
erstellt
wird,
im
Ermessen
des
EPA
als
IPEA.
If
the
applicant
requests
a
consultation
by
telephone
and/or
a
second
written
opinion
before
a
second
written
opinion
is
issued,
the
discretion
to
decide
whether
to
consult
the
applicant
by
telephone
or
to
establish
a
second
written
opinion
is
left
to
the
EPO
as
IPEA.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
KUNDE
innerhalb
von
einer
Jahr
von
Verkaufs
Datum
feststellen
das
die
Produkten
defekt
sind
in
Ausführung
oder
Material,
und
WINCHESTER
darüber
schriftlicher
Bescheid
gibt
innerhalb
von
60
tage,
wird
WINCHESTER,
nach
eigenem
Wahl,
die
Produkten
auswechseln,
reparieren,
oder
der
KUNDE
bezahlter
Preis
für
die
Produkten
zurück
zahlen.
In
the
event
that
within
one
year
from
date
of
sale
of
any
Product
the
CUSTOMER
establishes
that
such
Product
is
defective
in
either
workmanship
or
material
and
within
sixty
(60)
days
of
discovery
of
such
defect
gives
WINCHESTER
written
notice
thereof
then
WINCHESTER
shall,
at
its
option,
repair,
replace
or
refund
CUSTOMERS
purchase
price
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
War
das
EPA
als
ISA
tätig,
so
gilt
vor
dem
EPA
als
IPEA
der
WO-ISA
als
erster
schriftlicher
Bescheid
für
die
Zwecke
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung,
und
das
EPA
beginnt
in
der
Regel
sofort
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Einreichung
des
Antrags
mit
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
(vgl.
376
ff.).
If
the
EPO
acted
as
ISA,
the
EPO
as
IPEA
will
consider
the
WO-ISA
as
a
first
written
opinion
for
the
purposes
of
international
preliminary
examination
and,
as
a
rule,
commence
the
international
preliminary
examination
immediately
after
expiry
of
the
time
limit
for
filing
the
demand
(see
points
376ff).
ParaCrawl v7.1
Beim
IP5-PPH-Pilotprogramm
kann
ein
PPH-Antrag
gestützt
werden
auf
das
letzte
PCT-Arbeitsergebnis
(schriftlicher
Bescheid
der
ISA
(WO-ISA)
oder
internationaler
vorläufiger
Prüfungsbericht
(IPER)),
das
von
einem
der
IP5-Ämter
als
ISA
oder
IPEA
erstellt
wurde,
oder
auf
das
nationale
Arbeitsergebnis,
das
auf
die
Bearbeitung
einer
nationalen
Anmeldung
oder
einer
in
die
nationale
Phase
eingetretenen
PCT-Anmeldung
in
einem
der
IP5-Ämter
zurückgeht,
wenn
darin
Ansprüche
für
patentierbar/gewährbar
befunden
wurden.
The
PPH
enables
an
applicant
whose
claims
have
been
determined
to
be
patentable/allowable
to
have
a
corresponding
application
filed
with
a
PPH
partner
office
processed
in
an
accelerated
manner
while
at
the
same
time
allowing
the
offices
involved
to
exploit
available
work
results.
Under
the
IP5
PPH
pilot
programme
a
PPH
request
can
be
based
either
on
the
latest
PCT
work
product
(written
opinion
of
the
ISA
(WO-ISA)
or
international
preliminary
examination
report
(IPER))
established
by
one
of
the
IP5
Offices
as
ISA
or
IPEA,
ParaCrawl v7.1
War
das
EPA
als
ISA,
für
die
ergänzende
internationale
Recherche
bestimmte
Behörde
(SISA)
und/oder
IPEA
tätig,
so
wurde
dem
Anmelder
bereits
in
der
PCT-Phase
ein
schriftlicher
Bescheid
der
ISA
(WO-ISA),
ein
ergänzender
internationaler
Recherchenbericht
(SISR)
und/oder
ein
internationaler
vorläufiger
Prüfungsbericht
(IPER)
übermittelt.
If
the
EPO
acted
as
ISA,
the
authority
specified
for
the
supplementary
international
search
(SISA)
and/or
IPEA,
a
written
opinion
of
the
ISA
(WO-ISA),
a
supplementary
international
search
report
(SISR)
and/or
an
international
preliminary
examination
report
(IPER)
will
already
have
been
transmitted
to
the
applicant
during
the
PCT
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kann
abweichen,
und
es
ergeht
nicht
zwangsläufig
ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid,
wenn
der
Anmelder
eine
telefonische
Rücksprache
beantragt
(vgl.
386
ff.).
The
procedure
may
be
different
and
a
second
written
opinion
may
not
necessarily
be
issued
if
a
request
for
consultation
by
telephone
is
filed
by
the
applicant
(see
points
386ff).
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid
erstellt
(vgl.
372),
werden
außerdem
später
eingereichte
Änderungen
und/oder
Gegenvorstellungen
zusammen
mit
der
Erwiderung
auf
den
zweiten
schriftlichen
Bescheid
berücksichtigt.
Moreover,
if
a
second
written
opinion
is
established
(see
point
372),
subsequently
filed
amendments
and/or
arguments
will
be
taken
into
account
together
with
the
reply
to
the
second
written
opinion.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
schriftlicher
Bescheid
ergeht
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Anmelder
Änderungen
und/oder
Gegenvorstellungen
eingereicht
hat,
die
bei
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
berücksichtigt
werden
müssen,
und
dass
noch
Einwände
bestehen,
sodass
der
IPER
negativ
ausfiele,
wenn
er
nach
Aktenlage
erginge.
A
second
written
opinion
will
be
issued
on
condition
that
the
applicant
has
filed
amendments
and/or
arguments
in
reply
to
the
WO-ISA
which
must
be
taken
into
account
for
international
preliminary
examination
and
that
there
remain
objections
outstanding
such
that
the
IPER
would
be
negative
if
it
were
to
be
issued
on
the
basis
of
the
file
as
it
stands.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Nutzung
des
PPH
für
die
Anmelder
einfacher
und
somit
attraktiver.Eine
wesentliche
Neuerung
ist
ebenfalls,
dass
auch
positive
PCT-Bescheide
(schriftlicher
Bescheid
der
ISA
oder
IPEA
und
internationaler
vorläufiger
Prüfungsbericht)
einer
am
GPPH
-Netzwerk
teilnehmenden
Behörde
die
Grundlage
für
einen
PPH
-Antrag
darstellen
können.
This
makes
use
of
the
PPH
easier
and
thus
more
attractive
for
the
applicants.Another
significant
new
feature
is
the
fact
that
positive
PCT
opinions
(written
ISA
or
IPEA
opinion
and
international
preliminary
examination
report)
of
an
authority
participating
in
the
GPPH
pilot
can
also
be
the
basis
for
a
PPH
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
ihr
schriftlich
Bescheid
geben
sollen.
We
coulda
just
sent
a
notice.
We
didn't
have
to
come
and
get
pummeled...
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Ausländerbehörde
Ihren
Antrag
geprüft
hat,
bekommen
Sie
schriftlich
Bescheid.
As
soon
as
the
Immigration
Office
has
checked
your
application,
they
will
notify
you
in
writing.
CCAligned v1
Hierüber
erhalten
Sie
einen
schriftlichen
Bescheid
des
BAMF.
You
will
receive
a
written
notification
by
the
BAMF.
ParaCrawl v7.1
Bei
späterer
Anreise
geben
Sie
uns
bitte
schriftlich
Bescheid.
Please
inform
us
in
case
of
arriving
later.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Eröffnung
des
Promotionsverfahrens
erhält
der
Bewerber
unverzüglich
einen
schriftlichen
Bescheid.
The
candidate
receives
written
notification
of
the
opening
of
the
doctorate
proceedings
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Veranstaltung
festgesetzt
wurde,
erhalten
Sie
einen
schriftlichen
Bescheid.
As
soon
as
a
licence
has
been
granted
for
the
event,
you
will
receive
written
notification.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
welcher
Frist
ist
die
Stellungnahme
zum
schriftlichen
Bescheid
einzureichen?
What
is
the
time
limit
for
replying
to
the
written
opinion?
ParaCrawl v7.1
Über
die
Annahme
oder
die
Ablehnung
erhält
der
Antragsteller
durch
den
Schriftführer
schriftlichen
Bescheid.
The
Secretary
informs
the
applicant
in
writing
concerning
acceptance
or
non-acceptance.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Behörde
die
gewünschte
Information
verweigert
oder
nur
auszugsweise
bereitstellt,
wird
der
Antragsteller
in
dem
schriftlichen
Bescheid
auf
das
Bestehen
eines
Beschwerdeverfahrens
hingewiesen.
Where
access
to
information
is
refused,
or
given
only
in
part,
the
written
decision
informed
the
applicant
of
the
existence
of
a
review
procedure.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Unterlagengesetz
kann
die
Berufung
gegen
einen
schriftlichen
Bescheid
bis
vor
das
oberste
Verwaltungsgericht
getragen
werden.
Under
the
Documents
Act,
an
appeal
against
such
a
written
decision
could
be
taken
all
the
way
to
the
Supreme
Administrative
Court
TildeMODEL v2018
Nach
der
Stellungnahme
des
UR
muß
der
Unternehmer
dem
UR
einen
schriftlichen
Bescheid
zur
Entscheidung
zustellen
und
die
etwaigen
Gründe
darlegen,
warum
er
mit
seiner
Entscheidung
von
der
Stellungnahme
abgewichen
ist.
Following
the
works
council
opinion,
the
head
of
the
enterprise
must
give
the
works
council
written
notification
of
the
decision
together
with
the
reasons
for
which
he
may
have
departed
from
the
opinion.
EUbookshop v2
Nach
der
Stellungnahme
des
UR
muss
der
Unternehmer
dem
UR
einen
schriftlichen
Bescheid
zur
Entscheidung
zustellen
und
die
etwaigen
Gründe
darlegen,
warum
er
mit
seiner
Entscheidung
von
der
Stellungnahme
abgewichen
ist.
Following
the
works
council's
opinion,
the
head
of
enterprise
must
notify
the
works
council
in
writing
of
the
decision
and,
where
appropriate,
why
he
has
not
taken
account
of
the
opinion.
EUbookshop v2
Die
Frist
für
die
Stellungnahme
zum
ersten
schriftlichen
Bescheid
des
EPA
als
IPEA
beträgt
in
der
Regel
2
Monate,
kann
aber
auf
Antrag
des
Anmelders
auf
höchstens
3
Monate
verlängert
werden.
The
time
limit
for
the
reply
to
the
first
written
opinion
issued
by
the
EPO
as
IPEA
is
usually
two
months
but
may
be
extended
to
a
maximum
of
three
months
at
the
applicant's
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Änderungen
an
Ihren
internationalen
Anmeldung
zu
machen,
um
Dokumente
im
Recherchenbericht
und
Schlussfolgerungen
in
dem
schriftlichen
Bescheid
der
ISA
gemacht
identifiziert
überwinden
wollen,
bietet
die
internationale
vorläufige
Prüfung
die
einzige
Möglichkeit,
aktiv
an
der
Untersuchung
teilzunehmen
und
möglicherweise
Einfluss
auf
die
Ergebnisse
des
Prüfers
vor
dem
Eintritt
in
die
nationale
Phase
-
Sie
einreichen
können
Änderungen
und
Argumente,
und
werden
zu
einem
Gespräch
mit
dem
Prüfer
berechtigt.
If
you
wish
to
make
amendments
to
your
international
application
in
order
to
overcome
documents
identified
in
the
search
report
and
conclusions
made
in
the
written
opinion
of
the
ISA,
international
preliminary
examination
provides
the
only
possibility
to
actively
participate
in
the
examination
process
and
potentially
influence
the
findings
of
the
examiner
before
entering
the
national
phase
–
you
can
submit
amendments
and
arguments,
and
are
entitled
to
an
interview
with
the
examiner.
ParaCrawl v7.1