Translation of "Schriftlich beauftragt" in English
Diese
werden
von
uns
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt.
These
external
service
providers
are
carefully
selected
and
commissioned
in
writing
by
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
von
Schüco
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt.
These
are
carefully
selected
by
Schüco
and
commissioned
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
von
uns
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt.
These
providers
have
been
carefully
selected
and
commissioned
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Unser
IT-Dienstleister
wurde
von
uns
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt.
Our
IT
service
provider
has
been
carefully
selected
and
commissioned
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
EU-Vertreter
ist
Anlaufstelle
für
die
Aufsichtsbehörden
und
muss
ausdrücklich
bestellt
und
schriftlich
beauftragt
werden.
The
EU
Representative
is
the
point
of
contact
for
the
supervisory
authorities
and
must
be
expressly
appointed
and
instructed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachhändler
sind
Teil
des
Medicon
Vertriebsnetzes
und
wurden
von
uns
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt.
These
dealers
are
part
of
the
Medicon
sales
system
and
are
selected
carefully
as
well
as
authorised
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
7.„Bevollmächtigter“
eine
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
natürliche
oder
juristische
Person,
die
vom
Hersteller
schriftlich
beauftragt
worden
ist,
in
seinem
Namen
den
mit
dieser
Richtlinie
verbundenen
Verpflichtungen
und
Förmlichkeiten
vollständig
oder
teilweise
nachzukommen;
7.‘Authorised
representative’
means
any
natural
or
legal
person
established
in
the
Community
who
has
received
a
written
mandate
from
the
manufacturer
to
perform
on
his
behalf
all
or
part
of
the
obligations
and
formalities
connected
with
this
Directive;
TildeMODEL v2018
Wir
nutzen
darüber
hinaus
für
die
Abwicklung
unserer
Services
externe
Dienstleister,
die
wir
sorgfältig
ausgewählt
und
schriftlich
beauftragt
haben.
For
the
processing
of
our
services
we
also
use
external
service
providers
which
we
have
carefully
selected
and
contracted
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Wünscht
der
Besteller
eine
Frachtversicherung,
schließen
wir
diese
auf
seine
Kosten
für
ihn
ab,
wenn
er
uns
hierzu
schriftlich
beauftragt.
If
the
customer
requires
freight
insurance,
we
shall
arrange
this
for
him
at
his
expense
if
requested
to
do
so
by
him
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
sind
nur
jene
Verpflichtungen,
die
von
den
gesetzlichen
Vertretern
der
Messe
Bozen
übernommen
wurden,
oder
vom
Direktor
oder
den
leitenden
Angestellten
der
Messe
Bozen,
sofern
diese
ordnungsgemäß
von
ersteren
schriftlich
damit
beauftragt
wurden.
The
only
authoritative
obligations
are
those
undertaken
by
the
legal
representatives
of
Fiera
Bolzano
or
by
the
director,
or
executive
employees
of
Fiera
Bolzano
insofar
as
they
have
been
properly
appointed
in
writing
by
the
former.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigter
Jede
in
der
Union
ansässige
natürliche
oder
juristische
Person,
die
von
einem
Hersteller
schriftlich
beauftragt
wurde,
in
seinem
Namen
bestimmte
Aufgaben
wahrzunehmen.
Any
natural
or
legal
person
established
within
the
Union
who
has
received
a
written
mandate
from
a
manufacturer
to
act
on
his
behalf
in
relation
to
specified
tasks.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Verwaltung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
können
diese
den
folgenden
Kategorien
von
Empfängern
mitgeteilt
werden,
die
als
Datenverarbeiter
und/oder
als
interne
und
externe
Auftragsverarbeiter
schriftlich
beauftragt
werden
und
spezifische
schriftliche
Anweisungen
erhalten:
-
Mitarbeiter
des
Personalbüros;
In
the
course
of
managing
your
personal
data,
they
may
be
communicated
to
the
following
categories
of
recipients
who
will
be
commissioned
in
writing
as
data
processors
and/or
as
internal
and
external
contractors
and
who
will
receive
specific
written
instructions:
-
Employees
of
the
personnel
office;
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Organisation,
die
der
Hersteller
oder
der
Auftraggeber
ausdrücklich
in
einer
schriftlichen
Erklärung
beauftragt
hat,
bezüglich
bestimmter,
ihm
auferlegter
Pflichten
in
seinem
Namen
zu
handeln.
This
is
the
organisation
expressly
appointed
by
the
manufacturer
or
by
the
contracting
entity
by
a
writtenmandate
to
act
on
his
behalf
in
respect
of
certain
manufacturer’s
or
contracting
entity’s
obligations.
EUbookshop v2
Innerhalb
sämtlicher
Bildungsveranstaltung
ist
das
Erstellen
von
Lichtbildaufnahmen
und/oder
Bild-
und
Tonaufzeichnungen
jeder
Art
durch
andere
als
von
der
International
Academy
hierfür
bestimmte
und
ausdrücklich
schriftlich
bevollmächtigte
oder
beauftragte
Personen
nicht
zugelassen.
Within
all
educational
events,
taking
photographs
or
creating
audio-visual
recordings
of
any
kind
is
forbidden,
with
the
exception
of
persons
specifically
assigned
by
the
International
Academy
for
this
purpose
and
given
express
permission
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen,
Kommentaren,
Beschwerden
sowie
Auskunftsersuchen
im
Zusammenhang
mit
unserer
Erklärung
zum
Datenschutz
und
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
können
Sie
sich
schriftlich
an
unseren
Beauftragten
für
den
Datenschutz
wenden,
der
Ihnen
unter
folgender
Adresse
zur
Verfügung
steht:
In
case
of
questions,
commentaries,
complaints
as
well
as
inquiries
in
connection
with
our
declaration
on
the
data
protection
and
the
processing
of
your
personal
data,
please
contact
in
writing
our
data
protection
officer,
who
is
at
your
disposal
at
the
following
address:
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
von
Ihren
Betroffenenrechten,
so
auch
von
Ihrem
Recht
auf
Löschung
bzw.
Sperrung,
Gebrauch
machen
möchten,
wenden
Sie
sich
bitte
mit
einer
ausreichenden
Legitimation
und
-
bevorzugt
schriftlich
-
an
unseren
Beauftragten
für
den
Datenschutz
(Datenschutzbeauftragter):
If
you
would
like
to
make
use
of
your
user
rights,
as
well
as
your
right
to
deletion
or
blockage,
please
contact
our
officer
for
data
privacy
(data
protection
officer)
with
adequate
identification
and
preferably
in
writing:
ParaCrawl v7.1