Translation of "Schriftliche beschreibung" in English

Im vorliegenden Fall war die schriftliche Beschreibung der Erfindung von Anfang an falsch.
In the present case the written description of the invention was wrong right from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler müssen außerdem eine schriftliche Beschreibung unter jeder Visualisierung einfügen.
Students are also required to include a written description below each visualization.
ParaCrawl v7.1
Keine schriftliche Beschreibung unseres geliebten Propheten jemals Gerechtigkeit, seine außergewöhnliche Schönheit zu tun.
No written description of our beloved Prophet can ever do justice to his exceptional beauty.
ParaCrawl v7.1
Fährt man mit der Maus über einen Inventargegenstand, liefert das Spiel eine kurze schriftliche Beschreibung.
If you move the mouse over an item, you'll get a short description.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist ein Unternehmensplan die schriftliche Beschreibung des Modells das Geschäft eines Geschäfts.
Basically, a business plan is the written description of a business's business model.
ParaCrawl v7.1
Besser als jede schriftliche Beschreibung zeigt folgendes Video was Batuku ist und was Cutchinha sagen will.
The following video is a better means of description than any written word to show what Batuku is and what Cutchinha is trying to express.
ParaCrawl v7.1
Diagramm-Es ist eine Präsentation oder eine schriftliche Beschreibung einiger regelmäßiger und gemeinsamer Teile des Flusses.
Chart-Itis a presentation or a written description of some regular and common parts of the flow.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Hinterlegung eines Hybridoms ohne entsprechende schriftliche Beschreibung stellt keine ausreichende Offenbarung dar.
Thus a mere deposit of a hybridoma without any corresponding written description did not provide a sufficient disclosure.
ParaCrawl v7.1
Aufträge der anderen Vertragspartei müssen eine klare schriftliche Beschreibung der Art des Auftrags haben.
Orders from the other party must have a clear, written description of the nature of the assignment.
ParaCrawl v7.1
Der Stand der Technik umfaßt alles, was vor dem Tag der Anmeldung des Gebrauchsmusters durch schriftliche oder mündliche Beschreibung oder durch Benutzung oder in sonstiger Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
TildeMODEL v2018
Soweit keine schriftliche Beschreibung des Überwachungsprogramms vorgelegt wurde, geben Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Programms, die insbesondere folgende Fragen beantwortet:
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
DGT v2019
Eine CCP informiert die zuständige Behörde umgehend, falls der vorgehaltene Eigenmittelbetrag den gemäß Artikel 35 erforderlichen Betrag unterschreitet, übermittelt die Gründe für die Unterschreitung und eine umfassende schriftliche Beschreibung der Maßnahmen sowie einen Zeitplan für die Wiederauffüllung des betreffenden Betrags.
A CCP shall immediately inform the competent authority if the amount of dedicated own resources held falls below the amount required in Article 35, together with the reasons for the breach and a comprehensive description in writing of the measures and the timetable for the replenishment of such amount.
DGT v2019
Die Anerkennung eines in einem anderen Mitgliedstaat abgeschlossenen Berufspraktikums sollte sich auf eine eindeutige schriftliche Beschreibung der Lernziele und der übertragenen Aufgaben gründen, die von dem Betreuer des Praktikanten im Herkunftsmitgliedstaat festgelegt wird.
The recognition of a professional traineeship completed in another Member State should be based on a clear written description of learning objectives and assigned tasks, to be determined by the trainee’s supervisor in the host Member State.
DGT v2019
Das Spiel soll dazu dienen, den Lehrinhalt und damit die Aussage auf andere Weise und möglicherweise besser erfaßlich darstellen zu können, als dies durch eine sprachliche Erläuterung, eine schriftliche Beschreibung oder eine Zeichnung, die jeweils denselben Lehrinhalt betreffen, möglich ist.
The game should be useful for being able to represent the teaching subject and thus the message in another manner and possibly more comprehensibly than is possible by an oral explanation, a written description or a drawing, all of which concern the same teaching subject.
EuroPat v2
Sein Sohn Giuseppe brachte den Auftrag zum Abschluss und fertigte 1786 das Manuskript darüber an, in dem jeder Zeichnung eine schriftliche Beschreibung in Form einer Legende gegenübersteht.
The son Giuseppe completed the commission and in 1786 prepared a manuscript about this work, pairing each drawing with a written explanation in the form of a legend.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner ist verpflichtet, uns eine detaillierte schriftliche Aufstellung und Beschreibung der von ihm gerügten Mängel zur Verfügung zu stellen.
The contractual partner shall make available to us a detailed, written list and description of the defects reported by it.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt zeigte sich die Information des Grundbuches als schriftliche Beschreibung ohne graphische Daten, wie beispielsweise eine Karte oder ein Grundriss.
To muddy the waters, the Registry information is in the form of a written description, usually with no graphical data (for example a map or plan).
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf haben eine schriftliche Beschreibung dessen, was geschehen ist einschließlich aller Diagramme wird Ihnen erklären, dass der Unfall.
If necessary have a written description of what happened including any diagrams that will explain the accident.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Hinterlegung eines Hybridoms ohne entsprechende schriftliche Beschreibung stellt daher keine ausreichende Offenbarung einer technischen Lehre im Sinne des Artikels 83 EPU dar.
Thus, a mere deposit of a hybridoma without any corresponding written description does not provide a sufficient disclosure of a technical teaching within the meaning of Article 83 EPC.
ParaCrawl v7.1
Den Stand der Technik bildet alles, was vor dem Anmeldetag der europäischen Patentanmeldung der Öffentlichkeit durch schriftliche oder mündliche Beschreibung, durch Benutzung oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht worden ist.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the European patent application.
ParaCrawl v7.1
Bitte fügen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung Ihres Problems mit dem Produkt bei zusammen mit Angabe der Modell-Nummer, der Größe und des Herstellungsdatums (Angabe in der Innenseite Ihres Helmes).
Please include a brief, written description of the problem experienced with the product, along with the model #, size and production date (found on the inside of your helmet).
ParaCrawl v7.1
Keine schriftliche Beschreibung unseres geliebten Propheten (salla Allahu alihi wa salam) jemals Gerechtigkeit, seine außergewöhnliche Schönheit zu tun.
No written description of our beloved Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) can ever do justice to his exceptional beauty.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Mittel der Offenbarung (schriftliche oder mündliche Beschreibung, Benutzung usw.) sind bei der Zugänglichkeit im Sinne des Artikels 54 (2) EPÜ also zwei getrennte Stufen zu unterscheiden: die Zugänglichkeit des Offenbarungsmittels und die Zugänglichkeit der Informationen, die sich daraus erschließen und herleiten lassen.
Thus whatever the means of disclosure (written description, oral description, use, etc.), availability in the sense of Article 54(2) EPC involves two separate stages: availability of the means of disclosure, and availability of information which is accessible and derivable from such means.
ParaCrawl v7.1
Analysiert ein Fachmann mit Hilfe verfügbarer Analysetechniken ein Erzeugnis, das als solches der Öffentlichkeit - etwa durch den Verkauf - zugänglich gemacht wurde, so kann dies durchaus damit gleichgesetzt werden, daß ein Fachmann eine schriftliche Beschreibung in einem Dokument liest, das als solches der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
In particular, the analysis by a skilled person of a product which has per se been "made available to the public" by means of prior sale for example, using available analytical techniques, can be considered as equivalent to the reading by a skilled person of a written description in a document which has per se been "made available to the public".
ParaCrawl v7.1
Dieser umfasst alle Kenntnisse, die vor dem für den Zeitrang der Anmeldung maßgeblichen Tag (Anmelde- bzw. Prioritätstag) durch schriftliche oder mündliche Beschreibung, durch eine irgendwo in der Welt erfolgte Benutzung oder in sonstiger Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind (§ 3 Abs. 1 PatG).
It comprises any knowledge made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date relevant for the priority of the application (Sec. 3 (1) of the Patent Act).
ParaCrawl v7.1
Für jede Veranstaltung sollten die Schüler einen Titel des Ereignisses, eine visuelle Darstellung und eine schriftliche Beschreibung erstellen, die die allgemeine Bedeutung des Ereignisses beinhaltet.
For each event, students should create a title of the event, a visual representation, and a written description that includes the overall significance of the event.
ParaCrawl v7.1
Obwohl also in der Entgegenhaltung 1 ein Verfahren beschrieben war, bei dem Pflanzen zum Zwecke der Wachstumskontrolle mit Stoffen behandelt werden, und dieses Verfahren bei seiner Anwendung zwangsläufig auch eine Verwendung dieser Stoffe zur Pilzbekämpfung eingeschlossen hätte, so ist doch das obengenannte technische Merkmal des Anspruchs, das dieser Verwendung zugrunde liegt, der Öffentlichkeit nicht durch die frühere schriftliche Beschreibung in der Entgegenhaltung (1) "zugänglich gemacht" worden.
Thus, although document (1) described a method of treating plants with compounds in order to regulate their growth which, when carried out, would inevitably have been inherently a use of such compounds for controlling fungi, nevertheless it appears that the technical feature of the claim set out above and underlying such use was not "made available" to the public by the prior written description in document (1).
ParaCrawl v7.1
Mein Hinweis, daß ich gerne eine schriftliche Beschreibung hätte, dämpft im allgemeinen den Eifer etwas und führt zu dem Versprechen, mir demnächst - auf jeden Fall - etwas zu schicken.
My advice that I would prefer a written description, usually subdues the enthusiasm a bit and leads to the promise that something will - in any case - be sent to me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beschreibung exakte beschreibung schriftlich widerspricht schriftlich niederlegen
schriftliche entschuldigung schriftlich schriftlich kontaktieren deine beschreibung
schriftliche einwilligung schriftliche beschreibung