Translation of "Schriftlich formulieren" in English
Es
gilt,
viele
komplizierte
Texte
zu
lesen
und
schriftlich
präzise
zu
formulieren.
There
are
many
complicated
texts
to
read,
and
written
work
must
be
formulated
precisely.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
diese
in
ein
oder
zwei
Sätzen
schriftlich
zu
formulieren.
Try
writing
out
your
PR
headline
in
one
or
two
sentences.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Abstimmung
infolge
Ihrer
ausgezeichneten
Arbeit
nun
so
lange
gedauert
hat,
möchte
ich
bitten,
dass
diejenigen,
die
einen
Antrag
für
eine
Erklärung
zur
Abstimmung
eingereicht
haben,
diese
Erklärungen
nicht
mündlich,
sondern
schriftlich
formulieren
oder
auf
morgen
vertagen,
weil
62
Anträge
eingereicht
worden
sind
und
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
diese
alle
hier
nun
zu
behandeln.
Because
the
voting
has
gone
on
so
long,
as
a
result
of
your
excellent
work,
I
would
like
to
ask
those
who
have
requested
to
give
explanations
of
vote
to
change
these
explanations
from
oral
to
written
or
postpone
your
turn
until
tomorrow,
because
62
requests
have
been
put
forward
and
we
are
unable
to
deal
with
them
all.
Europarl v8
Er
fordere
ihn
daher
auf,
seinen
Vorschlag
erneut
schriftlich
zu
formulieren,
damit
ihn
die
Kommission
Geschäftsordnung
eingehend
prüfen
könne.
He
therefore
asked
Mr
Pater
to
submit
his
proposal
in
writing
so
that
the
RP
Panel
could
study
it
in
detail.
TildeMODEL v2018
Was
die
Leitung
der
Beratungen
betrifft,
so
kann
der
Vorsitz
die
Mitglieder
des
Rates
ersuchen,
ihre
Vorbehalte
und
Vorschläge
sowie
gegebenenfalls
die
von
ihnen
gewünschten
redaktionellen
Änderungen
vorab
schriftlich
zu
formulieren.
In
addition
to
the
15
Council
members
and
the
members
of
the
Commission,
the
representative
of
the
Council
Legal
Service
may
make
a
statement
in
the
Council.
EUbookshop v2
Stellen
die
Aufsichtsratsmitglieder
fest,
daß
bestimmte
Vorschriften
verletzt
wurden,
so
haben
sie
ihre
Bemerkungen
schriftlich
zu
formulieren
und
die
Einbemfung
des
Vorstands
oder,
wenn
notwendig,
der
Generalversammlung
zu
fordern,
damit
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
werden
können.
If
any
infringements
are
noted,
the
auditors
must
set
out
their
findings
in
writing
and
call
for
a
board
of
directors'
meeting
to
be
convened
and,
if
necessary,
a
shareholders'
meeting,
for
the
appropriate
action
to
be
taken.
EUbookshop v2
Wie
DSW
selbst
einräumte,
sollte
damit
der
Status
quo
abgesichert
werden,
doch
hatten
die
Parteien
Bedenken,
dies
schriftlich
so
zu
formulieren.
As
DSW
itself
said,
it
was
designed
to
maintain
the
status
quo
but
the
parties
were
reluctant
to
say
so
in
writing.
EUbookshop v2
Der
VORSITZENDE
fordert
die
Mitglieder
auf,
ihre
Änderungsvorschläge
schriftlich
zu
formulieren,
damit
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
berücksichtigt
werden
könnten.
The
president
urged
members
to
send
in
their
amendments
in
writing
so
that
they
could
be
considered
later.
TildeMODEL v2018
Der
beste
Weg
ist
immer,
Ihre
Bedenken
schriftlich
zu
formulieren,
da
es
sich
um
eine
dauerhafte
Aufzeichnung
Ihres
Problemfalls
handelt.
It
is
always
best
to
put
your
concerns
in
writing
as
it
is
a
permanent
record
of
your
issue.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
erst
schriftlich
formulieren,
warum
Sie
ihn
sprechen
wollen,
und
dann
kommen
Sie
auf
die
Warteliste
für
einen
Termin,
wenn
Sie
auf
einem
Termin
bestehen.
You
first
have
to
make
a
written
request,
explaining
why
you
want
to
see
him,
and
then
you
are
placed
on
the
waiting
list
for
an
appointment,
if
you
insist
on
having
one.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
sehr
gut
dass
Du
mich
aufforderst
mein
Problem
schriftlich
zu
formulieren,
weil
genau
dadurch
ich
klarer
sehe.
I
find
it
very
good
that
you
are
challenging
me
to
formulate
my
problem
by
writing
it
down,
which
also
makes
me
see
it
clearer.
ParaCrawl v7.1
Deine
Anfrage
zu
»Dignity's
Revolt«
war
ein
Anlaß
für
uns,
einige
Kritikpunkte
an
Deinem
theoretischen
Konzept
schriftlich
zu
formulieren.
Your
inquiry
about
'Dignity's
Revolt'
stimulated
us
to
formulate
in
writing
some
critical
reflections
on
your
theoretical
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlussfolgerungen
sind
mündlich
und
schriftlich
zu
formulieren
und
wer-den
in
das
Protokoll
der
CIEA
2002
aufgenommen.
The
conclusions
must
be
presented
both
orally
and
in
writing
so
that
they
can
be
included
in
the
CIEA
2002
report.
ParaCrawl v7.1
Wer
sozialen
Netzwerke
professionell
nutzen
will,
um
zum
Beispiel
seinen
Bekanntenkreis
zu
einem
speziellen
Thema
zu
erweitern
oder
auch
um
potentielle
Arbeitgeber
zu
kontaktieren,
kommt
nicht
umhin
eine
schriftliche
Kontaktanfrage
zu
formulieren.
Anyone
who
wants
to
use
social
networks
professionally,
for
example,
to
expand
a
circle
of
contacts
relating
to
a
specific
topic
or
to
contact
potential
employers,
will
have
to
formulate
a
written
contact
request.
ParaCrawl v7.1