Translation of "Schluss nahelegen" in English

Eine große Anzahl von Kurzschlüssen könnte den gegenteiligen Schluss nahelegen.

Obgleich dieses Problem in Europa im Vergleich zu anderen Gebieten der Welt bislang noch keine gravierenden Ausmaße angenommen hat, habe ich für diesen Bericht gestimmt, da ich denke, dass einige Entwicklungen den Schluss nahelegen, dass ein schnelles und rigoroses Eingreifen der Europäischen Union erforderlich ist.

In diesem Zusammenhang sei auf Erwägungsgrund 48 verwiesen, wonach einschlägige Daten aus der UZÜ-Folgezeit den Schluss nahelegen, dass die US-Preise die Preise in der Union nach dem UZÜ als Folge der weltweiten Wirtschaftskrise überholt haben.

Erstens war zu der Zeit, als der Unionsverbrauch wieder anzog (2009-2010), ein erheblicher Preisanstieg bei den Einfuhren aus der VR China festzustellen – was den Schluss nahelegen dürfte, dass eine Korrelation besteht.

Auf dieser Grundlage wurde geprüft, ob trotz der Schlussfolgerungen zum Anhalten des Dumpings und der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung zwingende Gründe vorliegen könnten, die den Schluss nahelegen, dass in diesem besonderen Fall die Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft.

Es stimmt, dass ein rein mathematischer Vergleich den Schluss nahelegen würde, dass Verkäufe an verbundene Parteien mit Verlust erfolgten, was wiederum bedeuten würde, dass für den Wirtschaftszweig der Union VVG-Kosten und andere indirekte Kosten bei Eigenverbrauchsverkäufen in derselben Höhe wie bei Verkäufen an unabhängige Abnehmer anfielen.

Es wird darauf hingewiesen, dass die chinesische Regierung in ihrer Antwort auf den Fragebogen und nachfolgenden Stellungnahmen zwar behauptete, die SASAC wäre in die Geschäfte der staatseigenen Unternehmen nicht eingebunden, und diese Behauptung mit einem Verweis auf Artikel 7 der vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung des Staatseigentums von Unternehmen [18] untermauerte, andere Artikel dieses Gesetzes sowie sonstige im Dossier enthaltene Informationen [19] jedoch einen anderen Schluss nahelegen.

Während die neu berechneten Daten den Schluss nahelegen, dass das strukturelle Wachstum auf dem Weg zur Erreichung des mittelfristigen Programmziels in den späteren Programmjahren unter 0,5 % des BIP betragen wird, würde durch die geplante Ausgabeneindämmung sichergestellt, dass die Wachstumsquote der Staatsausgaben unter Berücksichtigung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen mit dem Ausgabenrichtwert des Stabilitäts- und Wachstumspaktes vereinbar wäre.

Diese Fassade soll in den Jahren 1750 und 1751 entstanden sein, auch wenn die geteilten Fenster dieser Fassade den Schluss nahelegen, das dies eine der ersten Verbesserungen des 2. Baronets am originalen Haus waren, da gebogene oder geteilte Fensterköpfe typisch für den Anfang des 18. Jahrhunderts waren.

Sicher haben sie vieles gesagt, mit dem wir experimentierten – wir haben es sozusagen ausprobiert, bevor wir es gekauft haben – und wir haben Ergebnisse beobachtet, die den Schluss nahelegen, dass uns die Cassiopaeaner eine Sichtweise unserer Realität darstellen, die objektiv nachvollziehbar ist.

Es gibt Anzeichen, die den Schluß nahelegen, daß diese Akzeptanz noch nicht bei allen Fischern vorhanden ist.

Der Vorschlag stützt sich auf die kurzfristigen Marktperspektiven die den Schluß nahelegen, daß mit einem neuerlichen Ansteigen, der Getreideinterventionsbestände auf ein inakzeptables Niveau zu rechnen.

Wie der Abgeordnete betont, wurde die Waffenruhe bisher eingehalten, und der Kommission liegen derzeit keine Informationen vor, die den Schluß nahelegen, die indische Regierung halte die Verpflichtungen aus dem Abkommen vom 1. August nicht ein.

Zur Bestätigung der Mißerfolgshypothese gibt es hingegen hinreichende Belege, die den Schluß nahelegen, daß die Kontrolle zwar nicht unnötig, aber unwirksam gewesen ist.

Es gibt eine Reihe von Ausnahmen dazu, die den Schluß nahelegen, daß eine Vorhersage über die Verteilung der Vorteile aus der WWU auf wohlhabendere und ärmere Regionen nicht möglich ist.

In anderen Ländern hingegen besteht kein großes Vertrauen in die vorschulischen Einrichtungen, und wenn Mütter aufgrund ihrer Berufstätigkeit das Betreuungsangebot in Anspruch nehmen, begründen sie dies in erster Linie damit, daß sie auf eine Betreuungsmöglichkeit angewiesen sind, womit sie den Schluß nahelegen, sie würden diese Lösung aus freien Stücken nicht wählen.

Während die relativ geringen Veränderungen der Beschäfti­gungslage zwischen 1986 und 1995 den Schluß nahelegen, daß die sozialen und finanziellen Verhältnisse in diesen bei­den Jahren relativ gleich waren, vermitteln die großen Werte für das Wachstum des Anteils der Arbeitslosen, die allein leben, ein anderes Bild.

Der Ausschuß hat alle zur Zeit verfügbaren Daten nochmals überprüft und ist zum Schluß gekommen, daß die neuen Daten die frühere Stellungnahme des Ausschusses bestätigen, d.h. daß die verfügbaren Daten nicht den Schluß nahelegen, SM sei für bestimmte Tierarten oder den Menschen krebserregend.

Jedoch stützen die Ergebnisse mit ^O -Experimenten diesen Mechanismus nicht, obwohl besonders einige Erkenntnisse an Algen den Schluß nahelegen, daß ein solcher Mechanismus von Bedeutung sein könnte.