Translation of "Schleichender übergang" in English
Ein
weiterer
Vorteil
der
Lumineszenzdiodenansteuerung
besteht
darin,
daß
ein
schleichender
Übergang
der
Anzeige
entsteht.
Another
advantage
of
using
LED's
is
that
the
display
exhibits
a
gradual
transition.
EuroPat v2
Ein
exakter
Schaltpunkt
lässt
sich
schwer
erreichen,
so
daß
praktisch
ein
"schleichender"
Übergang
zwischen
den
beiden
Schaltzuständen
des
Transistors
T3
bzw.
T4
bzw.
der
Lichtquelle
2
erfolgt.
An
exact
switching
point
is
obtained
only
with
difficulty,
so
that
in
practice
a
very
protracted
transition
takes
place
between
the
two
switching
states
of
the
transistor
T3
or
T4
or
the
light
source
2.
EuroPat v2
Lässt
sich
hier
der
schleichende
Übergang
einer
Population
in
eine
neue
Species
beobachten.
Maybe
here
can
the
transition
of
a
population
from
one
species
to
a
new
species
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Übergang
schleichend
(asymptotisch)
verläuft
und
die
Sichtfläche
12,
13
insgesamt
mittels
einer
Stempelplatte
geformt
wird,
ist
die
Begrenzungslinie
14
in
Wirklichkeit
kaum
sichtbar.
Since
this
transition
takes
place
gradually
(asymptotically)
and
the
visible
surface
12,
13
as
a
whole
is
formed
by
means
of
a
die
plate,
the
limiting
line
14
is
in
reality
scarcely
visible.
EuroPat v2
Der
schleichende
Übergang
von
Industrial
Park
(1974)
zu
89/91
bringt
auch
einen
historischen
Wandel
zum
Ausdruck,
dessen
Zeuge
wir
sind:
den
Übergang
von
der
industriellen
zur
postindustriellen
Gesellschaft,
in
der
ein
mediatisiertes
Wissen,
das
sich
in
geheimen
Kanälen
bewegt,
an
Relevanz
gewinnt.
The
protracted
transition
from
Industrial
Park
(1974)
to
the
series
89/91
also
gives
expression
to
a
historical
change
which
we
are
witnessing:
the
transition
from
industrial
to
post-industrial
society,
where
a
mediated
knowledge
that
moves
along
secret
canals
is
gaining
in
relevance.
ParaCrawl v7.1