Translation of "Stufenloser übergang" in English

Durch individuell einstellbare Stellelemente kann ein solcher stufenloser Übergang erreicht werden.
Such a step-free transition can be achieved by individually adjustable control elements.
EuroPat v2
Dadurch wird ein im Wesentlichen stufenloser Übergang vom Schraubengewinde in den Schraubenschaft erreicht.
In this way, a substantially progressive transition from screw thread to screw shank is achieved.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein praktisch stufenloser Übergang zwischen den Kontaktschichten und dem Metallbelag des Bauelementes.
This provides a practically continuous transistion between the contact layers and the metal coating of the component.
EuroPat v2
Es kann auch ein stufenloser Übergang vom höchsten zum niedrigsten Anschlagnokken 9 vorgesehen werden.
They may also differ in height continuously from the highest to the lowest stop cam 9.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel erfolgt ein stufenloser Übergang von der Hauptlichtstärke HLS auf die Notlichtstärke NLS.
In this exemplary embodiment there is a stepless transition from the main lighting intensity HLS to the emergency lighting intensity NLS.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich 12 kann auch als stufenloser Übergang zwischen Nutstab und Verbindungsbereich 13 ausgebildet sein.
The transition region 12 could also be designed as a continuous transition between the slot bar and the connecting region 13 .
EuroPat v2
Es erfolgt somit ein stufenloser übergang der Geschwindigkeit von dem durch den Fahrer gesteuerten Betrieb in den Betrieb der automatischen Regelung.
There thus results a continuous transition of the speed from driver-controlled to automatically controlled operation.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, isotherme mit nicht isothermen Behandlungsstufen zu verbinden, solche in beliebiger Reihenfolge aufeinander folgen zu lassen, wobei ein stufenloser Übergang ebenso möglich ist wie ein abrupter.
It is also possible to join up isothermal treatment stages with non-isothermal treatment stages, and to carry out such treatment stages in any particular order, a gradual transition being just as possible as an abrupt transition.
EuroPat v2
Diese Struktur erleichtert and den Kanten die Verschweißung mit der Innenfolie 32, so daß ein nahezu stufenloser Übergang zwischen dem Verschweißungsrand 14 und dem Einsatzkörper 52 gewährleistet wird.
Such a form makes it simpler for the welding to the inner film 32 to be undertaken at the edges to get a more or less completely smooth join between the welded edge 14 and the inner plug body 52.
EuroPat v2
Die anschlußteilseitigen Enden von Oberleder 6 und Futterleder 7 reichen bis zu den Schultern 8 und 9 des Anschlußteiles 1, so daß ein weitgehend stufenloser Übergang zwischen Riemen und Anschlußteil 1 erhalten wird.
The ends of top leather 6 and leather lining 7 at the side of the connecting part extend up to the shoulders 8 and 9 of the connecting part 1, so that an extensively continuous transition is obtained between the strap and the connecting part 1.
EuroPat v2
Es entsteht dadurch ein weitgehend stufenloser Übergang zwischen diesen Materialien, der für eine gute Verzahnung der Schichten sorgt.
This leads to a substantially continuous transition between said materials, which ensures a good interengagement of the layers.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anordnung weist einen äußeren Flansch im Bodenbereich der Gießform auf, der formschlüssig mit einem Flansch am Wärmeleitungsblock korrespondiert, so daß vorteilhaft ein stufenloser Übergang zwischen dem Keimkristall und dem zu bildenden Schaufelfuß erreicht wird, da ein paßgenaues Aufsetzen der nach unten offenen Gießform auf den Keimkristallquerschnitt durch die korrespondierenden Flansche gesichert wird.
A preferred arrangement includes an outer flange at the bottom region of the casting mold, which corresponds in shape to a flange on the heat conductive block, so that advantageously a stepless transition is obtained between the seed crystal and the foot of the blade to be formed upon a precise placement of the opening at the bottom of the casting mold on the seed crystal.
EuroPat v2
Das Führungsprofil der die Längsführungsbahnen 20 bildenden Schienen und der Rahmenhalter 18 ist dabei identisch, so daß sich ein stufenloser übergang ergibt, sofern sich ein Rahmenhalter 18 auf der Höhe einer Längsführungsbahn 20 befindet, was das Einfahren der Saugrahmen 13 in die Rahmenhalter 18 erleichtert.
The running face cross section of the rails constituting the longitudinal guide tracks 20 and the frame holder 18 are in this case identical so that there is a smooth stepless transition if a frame holder 18 is at the same level as a longitudinal guide track 20, this facilitating the entry of the vacuum frames 13 into the frame holders 18.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anordnung weist einen äußeren Flansch im Bodenbereich der Gießform auf, der formschlüssig mit einem Flansch am Wärmeleitungsblock korrespondiert, so daß vorteilhaft ein stufenloser Übergang zwischen dem Schaufelrest und dem zu reparierenden Bereich erreicht wird, da ein paßgenaues Aufsetzen der nach unten offenen Gießform auf den Schaufelrestquerschnitt durch die korrespondierenden Flansche gesichert wird.
In a preferred construction, an outer flange is provided at the bottom region of the casting mold, which corresponds to a flange on the heat conductive block, so that advantageously a continuous, smooth engagement, without steps, is obtained between the remaining piece of the blade and the region of the blade to be replaced by the cast metal since a precise placement of the open bottom of the casting mold on the remaining piece of the blade is assured because of the corresponding flanges.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine exakte Anpassung des Adapterringes 2 an den genormten Aufnahmekörper 1, so daß ein stufenloser Übergang der Innenbohrungen des Aufnahmekörpers 1 und des Adapterringes 2 vorliegt, wodurch die Strömungs- oder Druckverhältnisse im Rohrsystem nicht beeinträchtigt werden.
This results in the exact adaptation of the adapter ring 2 to the standard coupling body 1 thus forming a continuous transition between the inner bore of the coupling body 1 and the adapter ring 2, thus avoiding any disturbance of the flow or pressure conditions in the pipe system.
EuroPat v2
Die Öffnungen 25 der Abdeckscheibe 26 korrespondieren derart mit der Verstellöffnung 29 der Verstellscheibe 28, dass - je nach Drehstellung der Scheibe 28 - jeweils der Lufteintritt zu einem der Kanäle 24 voll bzw. zu zwei benachbarten Kanälen entsprechend teilweise (stufenloser Übergang von einem zum anderen Kanal) geöffnet ist.
The channel inlet openings 25a-25d of the cover disk 26 are registrable with the control opening 29 of the distribution disk 28 in such a way that, depending on the rotational positioning of the distribution disk 28, air input to one of the channels 24a, 24b, 24c, 24d is open fully or, correspondingly, flows partially into two adjoining channels (continuous transition can be achieved from one channel to the other).
EuroPat v2
Diese Struktur erleichtert an den Kanten die Verschweißung mit der Innenfolie 32, so daß ein nahezu stufenloser Übergang zwischen dem Verschweißungsrand 14 und dem Einsatzkörper 52 gewährleistet wird.
Such a form makes it simpler for the welding to the inner film 32 to be undertaken at the edges to get a more or less completely smooth join between the welded edge 14 and the inner plug body 52.
EuroPat v2
Der weitgehend kegelstumpfförmige innere Abspritzraum 77 ist derart ausgebildet, daß er nahe der Spritzlochscheibe 32 einen so großen, leicht elliptischen Querschnitt hat, daß der Brennstoff aus den Abspritzöffnungen 33 ungehindert eintreten kann und an seinem anderen Ende, also im Bereich des Muldenbodens 81, einen solchen Querschnitt besitzt, so daß ein stufenloser Übergang zu den Bohrungen 75 erfolgt und damit keine querschnittsverkleinernde Überdeckung der Bohrungen 75 vorliegt.
The inner spray space 77, with substantially the shape of a truncated cone, is configured in such a way that, near the spray orifice plate 32, it has a slightly elliptical cross-section of such a size that the fuel from the spray openings 33 can enter unhindered, and at its other end, i.e. in the region of the depression bottom 81, has a cross-section such that a stepless transition takes place to the holes 75 and that, therefore, no masking, which would reduce the cross section of the holes 75, occurs.
EuroPat v2
Da die Oberseite 8 der Traverse 2 in etwa mit den Auflageflächen 7 abschließt, ergibt sich in diesen Bereichen ein stufenloser Übergang, so daß die Waren 10 ausschließlich durch Ziehen oder Verschieben entlang des Fachbodens bewegt werden können, ohne an den Traversen 2 hängen zu bleiben.
Since the upper side 8 of the horizontal beam 2 is approximately flush with the bearing surfaces 7, in these areas a continuous transition is provided so that the goods 10 can be moved along the shelf bottom by pulling or pushing without catching on the horizontal beam 2.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Verlegegrundes VG, zum Beispiel eine Straßenoberfläche SO, schließt bündig mit der Oberfläche des Außendeckels AD ab, so daß ein stufenloser Übergang gewährleistet ist.
The surface of the laying ground VG, for example a road surface so, terminates flush with the surface of the outer cover AD, so that a steeples transition is ensured.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens die vorlaufende Wand einer Aufnahmetasche derart gesteuert, dass sie an der Beschickungsstation für den Umschlag eine verzögerte Fortbewegung erfährt, sodass ein weitgehend stufenloser Übergang von dieser Station in die Aufnahmetaschen entsteht.
Preferably at least the leading wall of a receiving pocket is controlled in such a way that its forward movement is delayed at the charging station for the envelope so that the transition from this station to the receiving pockets is essentially smooth.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen der Austauschteile 5 in die Zahngrundbereiche 4 ergibt sich somit zwischen den Oberflächen der Zahnköpfe 3 und den Oberflächen der Austauschteile ein stufenloser, fluchtender Übergang.
After the replaceable parts 5 have been inserted into the bottom lands 4, a continuous, flush transition is obtained between the surfaces of the tips 3 and the surfaces of the replaceable parts.
EuroPat v2
Es kann auch ein mehrstufiger oder auch stufenloser Übergang zwischen dem Vorhonen mit Umfangsbewegung und der Endbearbeitung weitgehend ohne Umfangsbewegung erfolgen, indem die Umfangsgeschwindigkeit stufenweise oder kontinuierlich immer weiter reduziert wird.
It is also possible for there to be a multistep or a stepless transition between the prehoning with circumferential movement and the final machining essentially without a circumferential movement, in that the circumferential speed is constantly reduced in stepwise or continuous manner.
EuroPat v2
Vielmehr ist auch ein stufenloser Übergang möglich, wie dies in Figur 2 für die dort gezeigte untere Preßbacke 18 dargestellt ist.
Instead, a step-less transition is possible, as is represented in FIG. 2 for the lower press jaw 18 that is shown there.
EuroPat v2
Insbesondere an der Oberseite der Sohle ist ein solcher stufenloser Übergang für ein angenehmes Tragegefühl ganz wesentlich.
Such a stepless transition is of particular importance at the top surface of the sole for obtaining a good wearing comfort.
EuroPat v2
Für den Fall eines nicht kreiszylindrischen Querschnitts ist dies so zu verstehen, dass der im wesentlichen gleiche Aussen-Querschnitt bei Manschette und/oder Ameliorationshülse vorliegt und die beiden Elemente relativ zueinander so angeordnet sind, dass ein im wesentlichen glatter das heisst stufenloser Übergang vorliegt.
For the case of a non-circular cylindrical cross section, this is to be understood as meaning that the collar and/or the amelioration sleeve have substantially the same outer cross section, and the two elements are arranged relative to each other in such a way as to give a substantially smooth, i.e. stepless, transition.
EuroPat v2
Es ist dadurch ein praktisch stufenloser Übergang zwischen den einzelnen Gurten 3, 4 gewährleistet, so daß eine optimale Anpassung des Liegeelementes an die Körperpartien des Liegenden erfolgen kann.
This assures a practically stepless transition between the individual straps 3, 4, so that an optimum adaptation of the reclining member to the body portions of the persons lying thereon can occur.
EuroPat v2
Dieses Kopfstück 40 hat eine etwa viertelkreisförmige Gestalt, so dass ein ebener stufenloser Übergang zur Aussenwand 55 der Rinne gebildet wird.
This head element 40 takes the form of approximately one-quarter of a circle, so that once again a smooth, uninterrupted transition with the outer wall 55 of the channel is formed.
EuroPat v2
Die Spannungsquelle 28 ist stufenlos regelbar, so dass ein stufenloser Übergang der Flüssigkristalle 22 vom ungeordneten Zustand zum miteinander ausgerichteten Zustand möglich ist.
The voltage source 28 is regulatable in a continuously variable manner, such that a continuously variable transition of the liquid crystals 22 from the disordered state to the state aligned with one another is possible.
EuroPat v2

Related phrases

harter übergang übergänge am übergang Übergangs
stufenlose regulierung fließender übergang Übergang sauberer übergang
stufenloser übergang nahtloser übergang