Translation of "Gleitender übergang" in English

This advantageously enables a smooth transition without requiring special measures.

In the invention a smooth transition is thereby effected from one channel to the other.

Alternatively, a gradual transition from the first piece of directional information to the second piece of directional information may therefore be provided.

A sliding transition of the power contributions of the fuel cell and power system is achieved by means of the power control unit.

Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).

At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).

There must, however, be a phased transition, where only animals born after the regulation's entry into force need be tagged in both ears.

Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).

A gradual transition would allow using some exchange rate flexibility to accommodate remaining differences in productivity gains , wage growth and inflation relative to the euro area .

The outer lumen or the outer catheter tube surrounds the inner tube whereby a smooth outer sliding transition from the inner tube to the outer tube is formed.

The manipulation can occur suddenly, without differentiating of central and edge area, or can be produced with a more gradual transition from the actual gray value to the manipulated gray values in the central area.

At the boundaries between the regions B1 and B3 there is encountered a smooth transition in the composition of the material.

Another chip 56, comprising a substrate SUB and a light-emitting diode with the active zone AZ 3, is connected via a metallic contact K, arranged on its underside, with the bond contact BK of the lower chip 58, so that a smooth transition is created.

This inbreeding results in a gliding transition between an extended family and a 'race', as anybody with some knowledge of animal breeding will know.

This makes it possible to provide a continuous, smooth transition between different directional characteristics, thus making it possible to avoid disturbing artifacts during switching.

This has the advantage that a smooth transition of controlling and/or regulating occurs and, thus, abrupt changes are avoided.

A sliding transition from the crawl phase with optionally increasing speed into the subsequent re-start is particularly advantageous for delicate yarn qualities.

On the basis of this information the crawl phase can be carried out precisely and optimally, particularly also such that a sliding transition will take place from the crawl phase into the consumption depending subsequent re-start.

Regarding the switch-over procedure of filling level regulation to the efficiency control and vice versa, a gliding transfer between the respective, pre-control values typically different from each other are provided for the dosing rate.

Based on the high use rate of classic telephone systems and the new investments required for IP telephony, the switch is often a long-lasting gradual transition with existing providers.

Accordingly, in these transition zones, a smooth and continuous transition of the cross-sectional shape in the middle section to the cross-sectional shape in the respectively adjoining end section preferably takes place.

The curve Kd shows a similar pattern, but here there is a smooth transition from the first value of the change in optical refraction power below r p to the second value at r s .

In this way a sliding transition (with mixed operation) from a starting value of the counter (completely manual operation) to an end value of the counter (completely automatic operation) is achieved.