Translation of "Sanfter übergang" in English

Is the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprises for the markets?

A gentle transition in the refractive index reduces the reflectance without a high level of wavelength dependence and angle dependence.

As a result, a smooth transition between braking and normal carriage movement may be achieved.

It is preferred to use a soft transition between this region and the thread-like increased region.

A gentle transition from the automatic braking to the driver-controlled braking thereby results.

Hence, a likewise gentle transition is ensured from the braking phase to the position adjusting phase.

Driving comfort also includes a free and smooth transition from one mode to another.

This supports a calm appearance and creates a smooth transition from the ceiling to the spotlight.

Poland's energy needs are based on coal, so a smooth transition to a green economy is extremely important for us.

We think that the essential part of that strategy should be a so-called soft transition to the elimination of milk quotas, which would secure an unhindered transition to a more market-orientated dairy policy and predictability in this sector.

This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.

The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships.

This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.

This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.

A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.

The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the Member States and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.

Adaptive regulation of torque ensures that during a transition from the braking phase to the position adjusting phase there is no abrupt acceleration of the film and hence a gentle transition even in these two phases.

Because of that a smooth transition from the cooking device surface to the burner area is guaranteed, which is easy to clean, which has pleasing aesthetic properties, which clearly simplifies the assembly of the cooking apparatus and thus leads to cost reductions.

Due to the arc-shaped contour in a direction perpendicular to the longitudinal extension of the hollow section, a gentle transition from the sitting surface to the outer edge of same is produced.

The adhesion is obtained by C--C bonds at the base of the layer and by the graduated build up of the coating, as a result of which a "smooth" transition from the plastic substrate to the ceramic layer is achieved.

The exemplary embodiment considered above makes it clear that the cruise control method according to the invention allows a particularly smooth changeover, without any jerking, from an initial acceleration regulation phase, in which the actual speed is still a relatively long way away from the set speed, to a subsequent speed regulation phase, in which the actual speed is regulated at the set speed, irrespective of the roadway gradient and with constant quality so that, particularly when driving down gradients, no significantly more severe transient processes occur than when driving on level ground.

In the event that the vehicle has an electromotive drive or auxiliary drive, which also makes it possible to brake by recuperating kinetic energy by switching over the electromotive drive into the generator mode, the absolute value of the wheel brakes 11 to 14 is controlled. Thereby the vehicle is decelerated in such a way that although the braking torque which can be acquired through recuperation is utilized to the greatest possible extent, if the braking effect is not sufficient, the vehicle is switched over early enough to braking mode by the wheel brakes 11 to 14 . As a result a continuous, “gentle” transition from recuperation braking to hydraulically supported braking is achieved and is not sensed by the driver.

Furthermore, the opening can start at half the diameter of the discharge area 17 to create a soft transition between the discharge area 17 and the water outlet 20 .

In this case the vibrations are sufficiently damped and therefore the trolley is subject among other things to less wear and creates less disturbance for the passengers because the passage is smoother.

Thus, a smooth transition from the base 9 to the friction surface 4 can essentially be provided. Such a smooth transition will generally only negligibly weaken the structure of the friction ring 2, thereby preserving the structural strength, in particular with regard to the high speeds involved.

The more gradual the transition from open country to woodland (for example through intermediate young trees or bushes), the less risk there is that, in stormy weather, wind will blow under the canopy and uproot the outer rows of trees.

By filtering the synthesized segments with a Hanning filter, adding two overlapping frames together will produce a smooth transition between the two.

Furthermore, the hexagonal surfaces may be curved in longitudinal direction to provide an especially smooth transition guaranteeing very good gliding behavior.