Translation of "Sauberer übergang" in English
Hierdurch
wird
ein
sauberer,ruckfreier
Übergang
in
den
Normalbetrieb
erzielt.
The
result
is
a
clean
and
smooth
transition
to
normal
operation.
EuroPat v2
Auch
mit
einer
eventuellen
Nachbearbeitung
läßt
sich
kein
sauberer
Übergang
zwischen
Gartenbankbohle
und
Abschlußkappe
erzielen.
A
possible
reworking
also
does
not
achieve
a
clean
transition
between
the
garden
bench
board
and
the
closing
cap.
EuroPat v2
Wir
sollten
nichts
unversucht
lassen,
um
das
Land
durch
Aufbau
von
Kapazitäten
für
nachhaltige
Energie
und
die
Erleichterung
des
Transfers
sauberer
Technologien
zum
Übergang
zu
sauberen
Technologien
zu
ermutigen.
We
should
take
all
reasonable
steps
to
encourage
their
transition
to
clean
technologies
through
building
sustainable
energy
capacity
and
facilitating
the
transfer
of
clean
technologies.
Europarl v8
Außerdem
ist
das
jeweils
vorgegebene
Potential
für
den
ersten
und
zweiten
Schaltungspunkt
derart
zu
wählen,
dass
ein
sauberer
Übergang
zwischen
den
Dioden
erfolgt.
Moreover,
the
relevant
predetermined
potential
should
be
chosen
for
the
first
and
the
second
circuit
point
in
such
a
way
that
there
is
a
smooth
transition
between
the
diodes.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Hilfselektroden
58
ist
eine
exakte
Abgrenzung
der
Hochspannungsentladung
durch
elektrostatische
Feldunterdrückung
an
den
Entladungsstegen
57
möglich,
so
daß
ein
sauberer
Übergang
von
behandeltem
zu
unbehandeltem
Material
hergestellt
werden
kann.
The
auxiliary
electrodes
58
provide
an
exact
limitation
of
the
high
voltage
unloading
by
electrostatic
field
suppression
on
the
loading
webs
57,
so
that
a
more
accurate
transition
from
the
treated
to
untreated
material
can
be
produced.
EuroPat v2
Ist
ein
mehrfarbiger
Aufbau
einer
Figur
gewünscht,
kann
nunmehr
ein
zweiter
Zuschnitt
paßgenau
an
den
ersten
angesetzt
werden,
wobei
sich
insbesondere
bei
größeren
Flockfaserlängen
ein
besonders
sauberer,
lückenloser
Übergang
ergibt.
If
a
multicolored
character
of
a
design
is
desired,
then
a
second
patch
can
at
this
point
be
fitted
with
accurate
matching
against
the
first
patch,
the
result
being
an
especially
clean
transition
without
gaps,
particularly
in
case
of
relatively
large
flock
fiber
lengths.
EuroPat v2
Durch
Einputzen
des
Einputzprofils
306,
welches
für
ein
besseres
Anhaften
des
Putzes
an
Außenseiten
der
Schenkel
306a
Zähne
4
aufweist,
wird
ein
sauberer
Übergang
im
Bereich
der
Enden
der
Schenkel
306a
erreicht.
By
plastering
the
plaster
profile
306,
which
comprises
teeth
4
for
better
adhesion
of
the
plaster
to
outer
faces
of
the
limbs
306
a,
a
clean
transition
is
achieved
in
the
region
of
the
ends
of
the
limbs
306
a.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
durchaus
möglich,
auch
noch
innerhalb
des
Zierrahmens
die
Abdeckung
zu
bedrucken,
damit
ein
sauberer
Übergang
realisiert
werden
kann
und
so
verhindert
wird,
dass
ein
möglicher
Beobachter
auch
ungebondete
Flächen
der
Anzeigefläche
A
wahrnehmen
kann.
However,
it
is
entirely
possible
to
also
print
the
cover
within
the
trim
frame
so
that
a
clean
transition
can
be
implemented,
thus
preventing
a
possible
observer
being
able
also
to
perceive
unbonded
areas
of
the
display
area
A.
EuroPat v2
Zwischen
Panelen
(z.B.
aus
Holz,
Stein
oder
Streifentapete)
und
der
oberen
Wandhälfte
ist
eine
Bordüre
ein
sauberer
Übergang.
Between
panels
(e.g.,
of
wood,
stone
or
stripes
wallpaper)
and
the
upper
wall
half
a
border
is
a
clean
crossing.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
sauberen
Übergang
zwischen
Sitz
und
Serientank
wird
eine
passende
Rahmenblende
mitgeliefert.
For
a
clean
transition
between
seat
and
stock
tank,
a
matching
frame
cover
is
supplied.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
sauberen
Übergang
zum
Sockel
verwendet
man
das
Sockel-Profil
(3).
For
a
clean
transition
to
the
base
use
the
base
profile
(3).
ParaCrawl v7.1
Die
damit
in
die
Schattenfuge
mit
eingedrückten
Randbereiche
ergeben
einen
optisch
sauberen
und
einwandfreien
Übergang.
The
marginal
areas
jointly
pressed
into
the
shadow
joint
give
an
optically
clean
and
satisfactory
transition.
EuroPat v2
Durch
die
flexiblen
Lamellen
er
halten
wir
einen
sauberen,
dynamischen
Übergang
zwischen
den
Bauteilen.
The
flexible
slats
mean
that
we
achieve
a
clean,
dynamic
transition
between
the
components.
ParaCrawl v7.1
Kleines
und
gebogenes
Profil,
das
für
einen
sauberen
Übergang
zwischen
Fußboden
und
Wand
sorgt.
This
small
curved
profile
creates
a
neat
transition
between
the
wall
and
the
floor.
CCAligned v1
Kleines
und
gebogenes
Profil,
das
für
einen
sauberen
Übergang
zwischen
Wand
und
Decke
sorgt.
This
small
curved
profile
creates
a
neat
transition
from
wall
to
ceiling.
CCAligned v1
Die
weitere
Stirnfläche
30
des
Befestigungselementes
ist
in
diesem
Beispiel
flach
ausgebildet
und
lediglich
mit
einer
Meinen
Versenkung
32
versehen,
welche
einen
sauberen
Übergang
zum
Gewinde
24
bildet.
The
further
end
face
30
of
the
fastener
element
is
flat
in
this
embodiment
and
merely
provided
with
a
small
countersink
32
which
forms
a
clean
transition
to
the
thread
24
.
EuroPat v2
Als
letzter
Schritt
pumpt
man
den
Hohlraum
am
Rand
voll
mit
Weicon
und
glättet
den
Rest
damit
es
zwischen
Bördelkante
und
Spiegel
einen
sauberen
Übergang
gibt,
man
erkennt
es
auf
der
Foto.
As
a
final
step
fill
up
the
cavity
behind
the
crimped
edge
with
'Weicon'
and
make
a
smooth
transition
between
mirror
case
and
glass,
as
you
can
see
on
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Als
Allrounder
ermöglichen
wir
Ihnen
einen
sauberen
und
verzögerungsfreien
Übergang
von
der
Planungs–
in
die
Montagephase
durch
die
frÃ1?4hzeitige
Etablierung
der
Baustellenbetreuung.
As
an
allrounder
we
enable
you
a
clean
and
delay-free
transition
from
the
planning
phase
to
the
assembly
phase
through
the
early
establishment
of
site
support.
ParaCrawl v7.1
Um
an
den
Betonierabschnitten
links
und
rechts
der
Längsachse
einen
sauberen
Übergang
zu
erhalten,
wurden
die
Außen-
und
Innenschalung
über
den
tatsächlichen
Betonierabschnitt
hinaus
geführt
und
beim
Betonieren
der
gegenüberliegenden
Schalen-hälfte
mit
den
beiden
Schaleinheiten
zu
3?4
mit
einem
1,25
m
Element
überdeckt.
To
ensure
a
smooth
transition
at
the
concrete
sections
to
the
left
and
right
of
the
longitudinal
axis,
the
inner
and
outer
formworks
extended
beyond
the
actual
concrete
section
and
Â3?4
were
covered
with
a
panel
of
1.25
m
during
concreting
of
the
opposite
halves
of
the
formwork
with
the
two
formwork
units.
ParaCrawl v7.1