Translation of "Sauberes arbeiten" in English
Zwei
schräge
Ablageflächen
für
Kosmetikstäbchen
und/oder
Pinsel
garantieren
ein
sauberes
Arbeiten.
Two
grooves
for
resting
your
application
sticks
and/or
brushes
guarantee
clean
working.
ParaCrawl v7.1
Der
umlaufende
Spritzschutz
sorgt
bei
allen
Geräten
für
ein
sauberes
Arbeiten.
The
all-round
splash
guard
ensures
clean
operation
of
all
devices.
ParaCrawl v7.1
Ein
sauberes
Arbeiten
mit
dem
PSM
18
LI
ermöglicht
das
Bosch
Micro-Filtersystem.
The
Bosch
microfilter
system
keeps
the
surrounding
area
clean
when
working
with
the
PSM
18
LI.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
sauberes
Arbeiten
des
Tonabnehmers
gegeben.
With
this
the
cartridge
can
work
clean
and
precise.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Einführungsstelle
erleichtert
die
Handhabung
und
ermöglicht
somit
ein
korrektes
sauberes
Arbeiten.
An
insertion
point
of
this
type
facilitates
the
handling
and
consequently
enables
correct
clean
operation.
EuroPat v2
Eine
neue
Mehrfach-Aufspannung
für
Injektoren
ermöglicht
reduzierte
Rüstzeiten
und
flexibleres,
sauberes
Arbeiten.
A
new
multi-clamping
system
for
injectors
reduces
setup
times
and
enables
flexible,
precise
working.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzucht
von
Phyto-
und
Zooplankton
erfordert
ordentliches
und
sauberes
Arbeiten.
To
work
with
phytoplankton
and
zooplankton
it
requires
neat
and
clean
working.
ParaCrawl v7.1
Genaues
und
sauberes
Arbeiten
sind
genauso
essenziell
wie
Teamgeist
und
ein
gutes
Miteinander.
Precise
and
accurate
work
is
just
as
essential
as
team
spirit
and
a
good
working
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Staubabsaugung
durch
die
Bodenplatte
sorgt
für
sauberes
Arbeiten.
The
dust
extraction
through
the
floor
plate
ensures
clean
work.
ParaCrawl v7.1
Sauberes
und
präzises
Arbeiten
sind
in
der
Nagelmodellage
die
Grundlagen.
Clean
and
precise
work
is
the
basis
for
nail
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ermöglicht
sauberes
Arbeiten
ohne
Fettfinger
und
verhindert
starke
Rauchbelastung
beim
Verschießen.
This
procedure
allows
clean
working
without
fingermarks
and
prevents
exposure
to
smoke
during
shooting.
ParaCrawl v7.1
Sauberes,
staubarmes
Arbeiten
durch
Anschluss
eines
Metabo
Allessaugers
(zertifiziert
mit
ASR
35
M
ACP)
Clean,
low-dust
working
by
means
of
connecting
a
Metabo
all-purpose
vacuum
cleaner
(certified
with
ASR
35
M
ACP)
ParaCrawl v7.1
Ein
passender
Ausgießring
aus
ETFE
ist
erhältlich
und
gestattet
ein
sauberes,
tropfenfreies
Arbeiten.
A
matching
ETFE
pouring
ring
is
also
available,
permitting
clean,
drop-free
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
verwenden
von
Linsenkopfschrauben
ist
eine
sauberes
Arbeiten
gewährleistet
und
der
Kopf
schließt
glatt
ab.
By
using
these
fillister
head
screws
a
clean
look
is
ensured
and
the
head
fits
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Ein
sauberes
Arbeiten
mit
sterilen
Instrumenten
minimiert
das
Risiko
für
das
Auftreten
von
Infektionen.
Working
clean
with
sterile
instruments
minimizes
the
risk
of
infections.
ParaCrawl v7.1
Ein
passender
Ausgießring
aus
PTFE
ist
erhältlich
und
gestattet
ein
sauberes,
tropfenfreies
Arbeiten.
A
matching
PTFE
pouring
ring
is
available,
permitting
clean,
drop-free
use.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
sauberes
und
fehlerfreies
Arbeiten
zu
gewährleisten,
ist
eine
optimale
Übersicht
zwingend
notwendig.
To
ensure
a
clean
and
error-free,
a
clear
overview
is
urgently
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Pinselablage
und
der
Abstreifkante
an
der
Schale
wird
ein
sauberes
Arbeiten
ermöglicht.
Thanks
to
the
brush
tray
and
the
scraping
edge
on
the
bowl,
it
is
possible
to
work
neatly.
ParaCrawl v7.1
Ein
passender
Ausgießring
aus
PP
ist
erhältlich
und
gestattet
ein
sauberes,
tropfenfreies
Arbeiten.
A
matching
PP
pouring
ring
is
available,
permitting
clean,
drop-free
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
bequemes
und
-
wie
bei
allen
anderen
Modellen
auch
-
sauberes
Arbeiten
ist
garantiert.
A
comfortable
and
-
as
with
all
other
models
-
clean
working
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Liegt
sicher
in
der
Hand
und
erlaubt
sauberes
und
zügiges
Arbeiten
bei
minimalem
Krafteinsatz.
Sits
securely
in
the
hand
and
allows
clean
and
fast
working
with
minimum
effort.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgt
der
Klebstoff-Rückzug
für
sauberes
Arbeiten
–
eine
integrierte
Tropfsperre
verhindert
lästige
Tropfstellen.
In
addition,
the
glue
withdrawal
ensures
clean
work
–
an
integrated
drip
stopprevents
bothersome
drip
spots.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleifplatte
hat
zusätzliche
seitliche
Absaugkanäle
und
ermöglicht
eine
besonders
effiziente
Schleifstaubabsaugung
für
sauberes
Arbeiten.
The
sanding
pad
has
additional
lateral
extraction
channels
and
permits
a
particularly
efficient
grinding
dust
extraction
for
clean
working.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Blutentnahmevorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
die
unter
einwandfreier
Führung
und
geringem
Platzbedarf
der
Führungshülse
ein
bequemes
und
sauberes
Arbeiten
während
der
Blutentnahme
und
bei
der
anschließenden
Weiterverarbeitung
der
entnommenen
Blutprobe
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
the
known
blood-sampling
device
further
in
such
a
way
that
convenient
and
clean
working
during
the
blood-sampling
and
during
the
subsequent
further
processing
of
the
blood
sample
which
has
been
taken
is
possible.
EuroPat v2
Die
Klemme
gestattet
ein
einfaches,
rationelles
und
sauberes
Arbeiten,
wobei
Verletzungen
durch
die
unkontrolliert
und
ungewollt
bewegte
Schneidklinge
ausgeschlossen
sind.
The
forceps
permits
an
easy,
rational
and
proper
working
whereby
injuries
by
uncontrollable
and
inadvertent
motion
of
the
cutting
blade
are
excluded.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
sauberes
Arbeiten
mit
der
erfindungsgemäßen
Beißzange
möglich,
ohne
daß
die
Splitter
in
den
Raum
gelangen
und
Personen
verletzen
können.
This
allows
clean
work
with
the
cutting
nippers
according
to
the
invention,
without
splinters
and
chippings
flying
into
the
room
and
possibly
causing
injuries.
EuroPat v2
Ein
besonders
sauberes
Arbeiten
wird
weiterhin
dadurch
gewährleistet,
dass
das
Schutzgehäuse
zum
Sammeln
und
Abführen
des
Staubes
und
der
Späne
dient,
wobei
die
Ventilatorwirkung
des
Trennblattes
zur
Förderung
genügt.
Clean
cutting
is
further
improved
by
the
evacuation
or
removal
of
chips
and
dust
through
an
outlet
duct
of
said
guard
casing,
whereby
the
fan
action
of
the
cutting
blade
may
be
sufficient
for
producing
an
air
circulation
able
to
transport
the
chips
and
dust.
EuroPat v2