Translation of "Schlechter wirkungsgrad" in English
Beiden
Anordnungen
ist
jedoch
ein
schlechter
Wirkungsgrad
gemeinsam.
But
a
poor
efficiency
is
common
to
both
arrangements.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
unnötiger
Verschleiß
und
schlechter
Wirkungsgrad.
This
results
in
unnecessary
wear
and
poor
efficiency.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
ungünstige
Übersetzung
und
ein
schlechter
Wirkungsgrad
mit
entsprechend
großer
Ausrückkraft.
This
results
in
an
unfavorable
gear
ratio
and
poor
efficiency
with
correspondingly
high
releasing
force.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
sich
ein
schlechter
Wirkungsgrad
des
Gespanns,
bestehend
aus
Arbeitsfahrzeug
und
Anbaugerät,
ergeben.
This
may
result
in
a
poor
level
of
efficiency
of
the
tractor-trailer
combination
composed
of
the
utility
vehicle
and
attachment.
EuroPat v2
Der
Grund
ist
ein
schlechter
Wirkungsgrad
und
weil
das
Verfahren
einfach
zu
teuer
wurde.
The
reason
for
this
is
poor
effectiveness
and
the
fact
that
the
process
is
just
too
expensive.
ParaCrawl v7.1
Diese
nachteiligen
Aspekte
der
Arbeitsweise
der
Gutbett-Walzenmühle
und
der
erforderlichen
Mahlkörpergröße
führen
dazu,
daß
auch
unter
Berücksichtigung
des
Füllungsgrades
im
Hinblick
auf
den
Gesamtenergieverbrauch
ein
vergleichsweise
schlechter
Wirkungsgrad,
wie
bei
bekannten
Anlagen,
erzielt
wird.
These
disadvantageous
aspects
of
the
operation
of
a
material
bed
roller
mill
and
the
necessary
grinding
element
size,
whilst
also
taking
account
of
the
degree
of
filling,
have
led
to
a
comparatively
poor
efficiency
with
respect
to
the
overall
energy
consumption,
as
in
known
installations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Gegebenenfalls
muß
dann
ein
schlechter
Wirkungsgrad
in
Kauf
genommen
werden
bzw.
bei
einer
Revision
die
Störungen
infolge
von
Ablagerungen
auf
der
Dampfseite
beseitigt
werden.
It
may
then
be
necessary
to
accept
an
inferior
efficiency
or,
during
an
inspection,
to
eliminate
the
problems
due
to
the
deposits
on
the
steam
side.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
aber
wiederum
ein
schlechter
Wirkungsgrad
vorhanden,
da
trotz
des
Einsatzes
eines
Spiegels
nur
ein
Bruchteil
des
abgestrahlten
Lichts
durch
die
Blende
gelangt.
However,
in
this
embodiment
form,
again,
there
is
a
poor
efficiency,
since
only
a
fraction
of
the
radiated
light
arrives
through
the
diaphragm
in
spite
of
the
use
of
a
mirror.
EuroPat v2
Da
der
Leistungsanteil
des
hydrostatischen
Zweiges
bei
großem
Fördervolumen
der
Primäreinheit
im
Verhältnis
zur
gesamten
Leistung,
die
durch
das
Leistungsverzweigungsgetriebe
fließt,
groß
ist,
wirkt
sich
dessen
schlechter
Wirkungsgrad
sehr
nachteilig
für
den
Gesamtwirkungsgrad
des
Leistungsverzweigungsgetriebes
aus.
Since
the
output
fraction
of
the
hydrostatic
branch
at
large
delivery
volumes
of
the
primary
unit
is
relatively
large
with
respect
to
the
total
power
flow
through
the
power
split
transmission,
the
lowered
efficiency
of
the
hydrostatic
branch
has
a
very
disadvantageous
effect
on
the
total
output
of
the
power
split
transmission.
EuroPat v2
Wegen
der
in
den
Primärstromkreis
transformierten
kapazitiven
Anteile
(Streukapazitäten,
Wicklungskapazitäten,
Diodenkapazitäten)
würden
sich
sehr
hohe
Stromspitzen
und
ein
schlechter
Wirkungsgrad
ergeben.
Due
to
the
capacitance
components,
e.g.
stray
capacitances,
winding
capacitances,
diode
capacitances,
transformed
in
the
primary
circuit,
the
result
would
be
very
high
current
peaks
and
poor
efficiency.
EuroPat v2
Allerdings
ergibt
sich
ein
schlechter
Wirkungsgrad,
da
wegen
der
speziellen
Art
der
Verkopplung
ein
hoher
Blindleistungsfluß
entsteht.
However,
poor
efficiency
results,
since
a
high
reactive
power
flow
is
generated
because
of
the
special
type
of
coupling.
EuroPat v2
Die
Isolierglasscheibe
10
-
günstiger
im
Preis,
aber
schlechter
im
Wirkungsgrad
ist
eine
Einfachverglasung
-
verhindert
eine
Abgabe
der
Wärme
als
Infrarotstrahlung
oder
durch
Wärmeleitung
in
die
Umgebung.
That
double
pane
glass
window
10
by
itself
may
be
somewhat
less
economical
to
use
but
has
a
higher
efficiency
than
a
single
glass
pane.
In
either
case
the
loss
of
heat
through
infrared
radiation
or
conduction
into
the
environment
is
avoided.
EuroPat v2
Diese
Eigenart
von
kegelförmigen
Steuerflächen
führt
bei
hohen
Preßkräften,
wie
sie
insbesondere
beim
Verpressen
von
Schlaucharmaturen
auftreten,
zu
extrem
hohen
Flächenbelastungen
und
damit
häufig
zu
einem
Abreissen
des
Schmierfilms,
so
daß
eine
Schwergängigkeit
bzw.
ein
schlechter
Wirkungsgrad
der
Presse
die
Folge
ist.
This
peculiarity
of
conical
controlling
surfaces
brings
it
about
that,
at
high
press
forces,
such
as
those
occurring
especially
in
the
pressing
of
hose
fittings,
extremely
high
surface
loading
occurs,
and
resulting
frequency
in
the
breakdown
of
the
lubricant
film,
so
that
a
stiffness
or
low
efficiency
of
the
press
is
the
result.
EuroPat v2
Deshalb
wird
nur
ein
verhältnismäßig
kleiner
Wandler
benötigt,
so
daß
dessen
relativ
schlechter
Wirkungsgrad
den
Gesamt-Wirkungsgrad
nur
geringfügig
vermindert.
Since
a
relatively
small
converter
is
needed
with
a
power
transmission
system
of
this
invention,
the
converter's
relatively
poor
efficiency
reduces
the
total
efficiency
only
slightly.
EuroPat v2
Denn
Partikel
in
der
Luft
führen
auf
Dauer
zu
einem
Materialabtrag,
die
Kanten
werden
runder,
der
aerodynamische
Wirkungsgrad
schlechter.
Over
time,
airborne
particles
result
in
degradation
of
the
material,
the
edges
become
rounded
and
the
aerodynamic
efficiency
decreases.
ParaCrawl v7.1
Den
Stärken
hydraulischer
Antriebstechnik,
wie
schnelles
Bewegungsspiel
und
geringer
Bauraum,
stehen
höherer
Wartungsaufwand
und
schlechter
Wirkungsgrad
gegenüber.
The
strengths
of
hydraulic
drive
technology
such
as
a
fast
motion
cycle
and
low
mounting
requirements
are
offset
by
higher
maintenance
costs
and
poor
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultiert
ein
schlechter
Wirkungsgrad
und
es
ist
eine
lange
Wegstrecke
für
die
eigentliche
Abscheidung
erforderlich,
vor
allem
bei
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
des
die
Partikel
führenden
Gases.
The
result
is
low
efficiency
and
a
long
path
is
required
for
the
actual
separation,
especially
if
the
flow
rate
of
the
gas
conveying
the
particles
is
high.
EuroPat v2
Den
Vorteilen
des
Laserschweißens
stehen
jedoch
hohe
Anschaffungskosten,
ein
schlechter
Wirkungsgrad
sowie
ein
hoher
Aufwand
für
Sicherheitseinrichtungen
gegenüber.
However,
the
advantages
of
laser
beam
welding
are
put
into
perspective
by
high
acquisition
costs,
low
efficiency
and
as
considerable
outlay
for
safety
equipment.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
induktionsgeführte
Energiesysteme
den
Nachteil,
dass
der
Boden
aufgerissen
werden
muss,
ein
schlechter
Energie-Wirkungsgrad
vorliegt
und
die
ganze
Anwendung
sehr
teuer
und
unflexibel
ist.
Furthermore,
induction-guided
energy
systems
have
the
disadvantage
that
the
floor
needs
to
be
cut
open,
there
is
a
poor
energy
efficiency
and
the
entire
application
is
very
expensive
and
inflexible.
EuroPat v2
Da
beim
Stand
der
Technik
durch
den
üblichen
getrennten
Aufbau,
beispielsweise
von
Hochstromtransformator
und
Gleichrichtung,
erhebliche
Leitungslängen
und
somit
Leitungsverluste
anfallen,
wird
ein
sehr
schlechter
Wirkungsgrad
aufgrund
der
hohen
Ströme
verursacht.
Since
significant
line
lengths
and,
thus,
power
losses
incur
in
prior
art
by
the
usual
separate
design
of
for
example
heavy-current
transformer
and
rectification,
a
very
poor
efficiency
is
caused
due
to
the
heavy
currents.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
einzigen
Schweißpunkts
mit
einem
Schweißstrom
von
20kA
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
aus
heutiger
Sicht
beispielsweise
eine
Anschlussleistung
des
Versorgungsnetzes
von
bis
zu
150kW
benötigt,
wobei
beim
genannten
Schweißstrom
Verluste
von
bis
zu
135kW
resultieren,
wodurch
ein
sehr
schlechter
Wirkungsgrad
von
nur
etwa
10%
erreicht
wird.
To
produce
a
single
spot
weld
with
a
welding
current
of
20
kA,
a
connected
wattage
of
the
electric
grid
of
up
to
150
kW
is
for
example
required
according
to
prior
art
from
a
present
point
of
view,
wherein
using
said
welding
current
losses
of
up
to
135
kW
are
generated,
achieving
a
very
poor
efficiency
of
only
some
10%.
EuroPat v2
Der
Wirkungsgrad
einer
derartigen
Pumpe
ist
in
der
Regel
deutlich
schlechter
als
der
Wirkungsgrad
einer
mehrstufigen
Pumpe
mit
geschlossenem
Laufrad.
The
efficiency
of
such
a
pump
is
generally
significantly
poorer
than
the
efficiency
of
a
multistage
pump
with
closed
impeller.
EuroPat v2
Durch
die
Ausnutzung
der
Zentrifugalbeschleunigung
und
die
Beibehaltung
der
Strömungsenergie
des
Arbeitsmediums
wird
gegenüber
herkömmlichen
Verdichtern,
bei
welchen
die
hohe
Geschwindigkeit
des
Arbeitsmediums
am
Umfang
des
Verdichters
in
Druck
umgesetzt
wird
und
so
ein
schlechter
Wirkungsgrad
erzielt
wird,
ein
deutlich
höherer
Wirkungsgrad
erzielt.
A
clearly
higher
efficiency
is
achieved
by
the
utilization
of
centrifugal
acceleration
and
retention
of
flow
energy
in
the
working
medium
by
comparison
to
conventional
compressors,
in
which
the
high
velocity
of
the
working
medium
at
the
periphery
of
the
compressor
is
converted
into
pressure,
thereby
yielding
a
poor
efficiency.
EuroPat v2
Neben
dem
erforderlichen
konstruktiven
Aufwand
und
der
Erfordernis
einer
separaten
Hydraulikpumpe
für
jeden
Gelenkpunkt,
um
verschiedene
Gelenkpunkte
mit
unabhängigen
Volumenströmen
ansteuern
zu
können,
sowie
einem
entsprechend
hohen
Gewicht
des
Verdecks
ist
die
Geschwindigkeit
der
Verdeckbewegung
durch
die
systemimmanenten
Nachteile
eines
hydraulischen
Antriebs
beschränkt,
zu
denen
die
große
Temperaturabhängigkeit,
die
aufgrund
der
vergleichsweise
geringen
Steifigkeit
von
hydraulischen
Systemen
und
deren
Totzeiten
gegebenen
Einschränkungen
bei
der
Geschwindigkeitsregelung
sowie
ein
schlechter
Wirkungsgrad
zählen.
In
addition
to
the
required
construction
effort
and
to
the
requirement
of
a
separate
hydraulic
pump
for
each
hinge
point
to
be
able
to
control
different
hinge
points
with
independent
volume
flows
and
to
a
correspondingly
high
weight
of
the
top,
the
speed
of
the
top
movement
is
restricted
by
the
disadvantages
of
a
hydraulic
drive
inherent
in
the
system.
These
disadvantages
include
the
high
temperature
dependency,
the
restrictions
in
the
speed
regulation
due
to
the
comparatively
low
stiffness
of
hydraulic
systems
and
their
dead
times
as
well
as
a
poor
efficiency.
EuroPat v2
Auch
diese
Lösung
weist
wiederum
wesentliche
Nachteile
auf,
welche
unter
anderem
darin
bestehen,
dass
mit
der
in
der
DE
197
09
484
A1
vorgeschlagenen
Lösung
keinesfalls
eine
"Null-Leckage"
d.h.
eine
Null
-
Fördermenge
realisiert
werden
kann
und
dass
zudem
selbst
bei
geöffneten
Bypass
die
Leistungsaufnahme
der
Pumpe
nicht
nennenswert
zurückgeht
(bei
offenem
Bypass
sinkt
zwar
der
Gegendruck
der
Pumpe
-
doch
der
Volumenstrom
nimmt
zu),
d.h.
dass
mit
dieser
Lösung
nur
ein
schlechter
Wirkungsgrad
realisiert
werden
kann.
This
solution,
as
well,
again
demonstrates
significant
disadvantages,
which
consist,
among
other
things,
in
that
with
the
solution
proposed
in
DE
197
09
484
A1,
it
is
by
no
means
possible
to
achieve
a
“zero
leakage,”
i.e.
a
zero
feed
amount,
and
that
furthermore,
even
when
the
bypass
is
open,
the
power
consumption
of
the
pump
is
not
significantly
decreased
(when
the
bypass
is
open,
it
is
true
that
the
counter-pressure
of
the
pump
drops—but
the
volume
stream
increases),
i.e.
with
this
solution,
only
a
poor
degree
of
effectiveness
can
be
implemented.
EuroPat v2
Der
Nachteil
von
Zahnringpumpen
ist,
daß
durch
dieses
Kopfspiel
bei
den
Zahnringpumpen
innere
Leckagen
und
somit
ein
schlechter
volumetrischer
Wirkungsgrad
auftritt.
The
disadvantage
of
toothed
ring
pumps
is
that,
owing
to
this
tip
play,
internal
leakages
and
consequently
a
poor
volumetric
degree
of
efficiency
occurs.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Verdrängereinheiten
sind
somit
für
einen
Betrieb
der
Verdrängereinheit
bei
hohen
maximalen
Betriebsdrücken,
insbesondere
Drücken
von
bis
zu
1000
bar,
durch
die
zunehmenden
Leckageströme
und
den
daraus
bedingten
schlechter
Wirkungsgrad
nicht
geeignet.
Generic
displacer
units
are
therefore
not
suited
for
operating
the
displacer
unit
at
high
maximum
operating
pressures,
in
particular
pressures
of
up
to
1000
bar,
because
of
the
increasing
leakage
flows
and
the
associated
poor
efficiency.
EuroPat v2