Translation of "Schlechter zugang" in English
Die
Hauptsache
ist,
deutlich,
schlechter
Zugang
zu
Edelsteinen.
The
main
thing
is,
definitely,
poor
access
to
gems.
ParaCrawl v7.1
Je
weniger
Öffnungen
andererseits
vorgesehen
werden,
desto
schlechter
ist
der
Zugang
zu
dem
Sicherheitsbereich.
On
the
other
hand,
the
fewer
openings
that
are
provided,
the
worse
the
access
to
the
safety
region.
EuroPat v2
Ganz
abgesehen
von
den
Hauptproblemen,
die
bis
heute
nicht
gelöst
sind:
eine
permanente
Unterkapitalisierung,
ein
sehr
schlechter
Zugang
zu
Krediten
durch
das
Fehlen
banküblicher
Sicherheiten,
regional
begrenzte
Märkte
und
Zahlungsausfälle.
All
of
this
is
quite
apart
from
the
main
problems
which
to
this
day
have
not
been
resolved:
permanent
undercapitalisation;
very
poor
access
to
credit
because
they
cannot
provide
the
guarantees
required
in
normal
banking
practice;
markets
limited
to
their
respective
regions
and
cash
loss.
Europarl v8
Dieser
Aktionsplan
wird
mit
dem
Ziel
vorgelegt,
drei
wichtige
Herausforderungen
zu
bewältigen:
unzureichende
berufliche
Mobilität,
geringe
geographische
Mobilität
und
schlechter
Zugang
zur
Information
über
Mobilität.
The
Action
Plan
has
been
proposed
to
tackle
three
main
challenges:
insufficient
occupational
mobility,
low
levels
of
geographical
mobility
and
poor
access
to
information
on
mobility.
TildeMODEL v2018
Weitere
Probleme,
die
die
Entwicklung
des
Landes
hemmen,
sind
ungleich
verteilte
Einkommen,
schlechter
Zugang
zu
Ausbildung
und
medizinischen
Grunddiensten
sowie
eine
sehr
hohe
HIV/AIDS-Rate.
Other
constraints
on
development
in
Malawi
are
its
unequal
income
distribution,
poor
access
to
education
and
primary
health
care,
and
a
very
high
prevalence
of
HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
zeigten
viele
Diskussionsteilnehmer
die
Schwachstellen
der
europäischen
Gemeinschaft
auf:
zu
wenig
Solidarität
mit
Armen,
Flüchtlingen
und
diversen
Minderheiten
mangelnde
Gleichberechtigung,
schlechter
Zugang
zu
Bildung
und
zum
Gesundheitswesen
für
die
weniger
Wohlhabenden,
keine
gemeinsame
beziehungsweise
ein
zu
ausgrenzendes
Verständnis
von
Identität,
zu
wenig
Integration
und
Einheit.
In
this
regard,
many
of
the
discussion
participants
pointed
out
weak
points
in
the
European
Community:
too
little
solidarity
with
the
poor;
a
lack
of
equal
rights
for
refugees
and
various
minority
groups;
poor
access
to
education
and
health
care
for
the
less
well-off;
no
shared
sense
of
identity,
or
one
that
is
too
exclusive;
too
little
integration
and
unity.Â
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Befund
der
Kurzanalyse
ist,
dass
Nachteile
geflüchteter
Frauen
bei
der
mitgebrachten
Schul-
und
Berufsbildung
sowie
beim
Spracherwerb
in
Deutschland
offenbar
dadurch
entstehen,
dass
sie
schlechter
als
Männer
Zugang
zu
entsprechenden
Institutionen
und
Bildungsgängen
finden.
One
major
result
of
the
brief
analysis
is
that
refugee
women’s
disadvantages
in
schooling
and
vocational
training,
as
well
as
in
learning
German,
obviously
stem
from
the
fact
that
they
significantly
more
seldom
gain
access
to
the
educational
institutions
and
language
courses.
ParaCrawl v7.1
Der
Montageaufwand
am
Band
und
bei
schlechter
Zugänglichkeit
des
Filtergehäuses
ist
beträchtlich.
The
assembly
expense
at
the
conveyor
belt
and
given
the
poor
accessibility
of
the
filter
housing
is
considerable.
EuroPat v2