Translation of "Zugang sichern" in English

Bitte in guter Zeit vor Ihrer Ankunft vorbestellen um den Zugang zu sichern.

Der Zugang zu sichern Members Only-Bereich der Website IFPUG.

Die folgenden neuen Einstellungen ermöglichen es dem Benutzer, den Zugang zu sichern und zu begrenzen:

Zwar ist die Kommission für die EU-Visapolitik nicht direkt zuständig - sie ist immer noch eine Angelegenheit zwischen den Regierungen, bis entsprechend dem Vertrag von Amsterdam eine gemeinsame Visaliste eingeführt wird -, doch unterstützen wir nachdrücklich die Bemühungen Hongkongs, den visafreien Zugang zu sichern.

Man muss Israel Zugang zum Wasser sichern und ihm Schutz garantieren, jedoch nicht mit Hilfe der Besetzung der Golan-Höhen durch Israel.

Indem sie den Zugang zur Arbeit sichern, die Kommunikation und den digitalen Zugang stärken und die Grundlagen für den Wiederaufbau nach dem Krieg schaffen, können die Menschen in einer zerstörten Region mit der Planung für eine wohlhabendere Zukunft beginnen.

Auf diesen Märkten betrachtet man mit zunehmender Sorge die Maßnahmen bestimmter Länder, die der Inlandsindustrie, u. a. durch Exportbeschränkungen, einen privilegierten Zugang zu Rohstoffen sichern.

Dazu müssen wir den Handel mit Dienstleistungen fördern, den elektronischen Handel erleichtern, die Mobilität von Fachkräften unterstützen, gegen die Zersplitterung des Marktes durch uneinheitliche Regelungen vorgehen, den Zugang zu Rohstoffen sichern, Innovationen schützen und eine rasche Zollabwicklung sicherstellen.

Die Kommission hat zusammen mit Vertretern von Finanzinstituten und Unternehmen das KMU-Finanzforum gegründet, um bewährte Verfahren zu bewerten und zu verbreiten sowie innovative Lösungen zu finden, die der Wirtschaft, vor allem den KMU, den Zugang zu Finanzierungsmitteln sichern.

Durch unterschiedliche nationale Preisfestsetzungs- und Erstattungssysteme entsteht in der EU ein komplexes Gefüge, während die Mitgliedstaaten vor der gemeinsamen Herausforderung stehen, drei übergeordnete Ziele in Einklang zu bringen: Optimale Nutzung der Ressourcen, um die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge für eine alternde europäische Bevölkerung dauerhaft zu sichern, Zugang zu Arzneimitteln für EU-Patienten und Belohnung erfolgreicher Innovationen.

Förderung der für die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen elektronischen Geschäftsverkehrs erforderlichen Technologie und Infrastruktur und Schaffung von Einrichtungen, die den heutigen und künftigen Benutzern einen effizienten Zugang sichern.

Luftfahrzeuge sind unabhängig davon, wo sie auf einem Flughafen abgestellt sind, durch folgende Maßnahmen gegen unbefugten Zugang zu sichern:

Die personenbezogenen Daten sind insbesondere gegen unerlaubten Zugang zu sichern, und ihre Integrität, Authentizität und Vertraulichkeit ist sicherzustellen.

Darüber hinaus werden natürliche Hindernisse, wie z.B. die Alpen und die Pyrenäen, durch Hochgeschwindigkeitsseewege umgangen, die sogar in abgelegene Regionen einen besseren Zugang sichern.

Unterstützungsmaßnahmen für die Wirt­schaft müssen insbesondere den KMU einfacheren Zugang zu Kapital sichern, wobei sie jedoch nur unter der Bedingung gewährt werden sollten, dass geeignete Unternehmensführungsstruktu­ren bestehen.

Wir können jede Welt erforschen, wenn wir den Zugang zu allem sichern, was wir finden.

Die Gemeinschaft ¡st bereit, auf multilateraler oder bilateraler Ebene Vereinbarungen über den gegenseitigen Marktzugang mit allen Regierungen zu treffen, die ihren entsprechenden Unternehmen den Zugang zum Binnenmarkt sichern wollen.

Die Union ¡st bereit, auf multilateraler oder bilateraler Ebene Vereinbarungen über den gegenseitigen Marktzugang mit allen Regierungen zu treffen, die ihren entsprechenden Unternehmen den Zugang zum Binnenmarkt sichern wollen.

Die Gemeinschaft ist bereit, im Rahmen des GATT oder auf bilateraler Ebene Vereinbarungen über den gegenseitigen Marktzugang mit allen Regierungen zu treffen, die ihren entsprechenden Unternehmen den Zugang zum Binnenmarkt sichern wollen.

Die 1998 von der Europäischen Kommission und einer Gruppe von Raumfahrtbehörden gestartete Initiative GMES (Weltweite Beobachtung für Umwelt und Sicherheit) soll Europa einen unabhängigen und ständigen Zugang zu Raumdaten sichern.

Zur Verbesserung der Trans parenz und der Öffentlichkeit wünscht es Maß nahmen, die den Bürgern einen wirklich effizienten Zugang zu Informationen sichern, verständliche Dokumente, die die politischen Verantwortlichkeiten erkennen lassen, sowie die Kodifizierung und Vereinfachung der Gründungsverträge.

Mehrere Maßnahmen der Gemeinschaft sollen den europäischen Unternehmen in Kürze einen schnellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt sichern, ein günstigeres Umfeld für F & E und die therapeutische Innovation schaffen und den Unternehmen der Gemeinschaftsländer den Zugang zu Drittlandsmärkten erleichtern.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben zusammen mit der amerikanischen und der russischen Regierung Druck auf die Verantwortlichen ausgeübt, um den Grausamkeiten Einhalt zu gebieten und den internationalen Hilfstransporten freien Zugang zu sichern.

Um den Zugang zu sichern, ist es nötig, eine Infrastruktur von Fachpersonal zu schaffen, das sich mit Sexualproblemen auskennt.

Um das verwirklichen zu können, müssen wir den Behinderten Zugang zur Gesellschaft sichern und sie in den Stand versetzen, auf gleicher Ebene wie Nicht-Behinderte an der Gesellschaft teilzunehmen.

Norwegen ist nicht Mitglied der EU, hat aber weitgehende Abkommen, die dem Land Zugang zum Binnenmarkt sichern.....

Die chinesischen Unternehmen haben Verträge mit den Minenunternehmen aus dem Kongo geschlossen, um sich den Zugang zu sichern.

Denn dazu will die Kommission auf globaler Ebene Rechtsvorschriften durchsetzen, die der EU einen dauerhaften Zugang zu Rohstoffen sichern.