Translation of "Schlechter geschmack" in English

Und dann ist da ihr schlechter Geschmack bei Männern.
And then there's her bad taste in men.
OpenSubtitles v2018

Dein schlechter Geschmack kotzt mich an.
Your bad taste creeps me out.
OpenSubtitles v2018

Sein schlechter Geschmack erstreckt sich auch auf Filme.
His poor taste extends to films as well.
OpenSubtitles v2018

Der Abbau des Chlors, schlechter Geschmack und organisch ist effektiv.
The removal ofchlorine,bad taste and organic are effectively.
ParaCrawl v7.1

Das - dünkt mich ein schlechter Geschmack.
That - seemeth to me bad taste.
ParaCrawl v7.1

Lautstarke Selbstbeweihräucherung wird als schlechter Geschmack angesehen und mit Amateuren assoziiert.
Explicit self-promotion is considered bad taste and generally associated with amateur artists.
ParaCrawl v7.1

Wann kippt schlechter Geschmack zurück ins Gute?
When does bad taste become good again?
ParaCrawl v7.1

Eine Erdenfrau... die auf einem Planeten lebte, wo Liebe, Emotionen schlechter Geschmack sind.
An Earth woman, living on a planet where love, - emotion is bad taste.
OpenSubtitles v2018

Wenn das wieder ein Witz sein soll... - ist es extrem schlechter Geschmack.
If this is another joke, I want to tell you I regard it in extremely bad taste.
OpenSubtitles v2018

So kann beispielsweise ein schlechter Geruch oder Geschmack maskiert sowie die Schluckbarkeit verbessert werden.
Thus, for example, an unpleasant odor or taste can be masked, and the swallowability can be improved.
EuroPat v2

Schlechter Geschmack ist kein Verbrechen, Euer Ehren... so weit ich die Statuten kenne.
Well, bad taste is not a crime, Your Honor last time I checked the statutes.
OpenSubtitles v2018

Die Funktion dieser Patrone ist der Abbau des Chlors, schlechter Geschmack und organisch.
The function of this cartridge is the removal of chlorine, bad taste and organic.
ParaCrawl v7.1

Wird Norvir als antivirales Arzneimittel eingesetzt, sind die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) Geschmacksstörungen (schlechter Geschmack im Mund), zirkomurale und periphere Parästhesien (abnormale Empfindungen rund um den Mund oder in Händen oder Füßen), Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Durchfall (Diarrhoe) sowie Kraftlosigkeit/Schwäche (Asthenie).
When it is used as an antiviral medicine, the most common side effects with Norvir (seen in more than 1 patient in 10) are taste perversion (a bad taste in the mouth), circumoral and peripheral paraesthesia (abnormal sensations around the mouth, or in the hands or feet), headache, abdominal (tummy) pain, nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting and asthenia (weakness).
EMEA v3

Sehr häufig (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen): schlechter Geschmack im Mund oder Schläfrigkeit.
Very common (may affect more than 1 in 10 people): bad taste in the mouth or sleepiness.
ELRC_2682 v1

Oh, ich bin wirklich ziemlich enttäuscht von Delilah, das ist wirklich ein schlechter Geschmack beim anderen Geschlecht.
Oh, I'm really quite disappointed in Delilah. That's truly terrible taste in the opposite sex.
OpenSubtitles v2018

Es war wie ein Anzug, der für jemanden mit schlechter Haltung, ohne Geschmack und begrenztem Geld war.
It was like a suit made for someone with terrible posture, no taste and limited funds.
OpenSubtitles v2018

Schlechter Geschmack wird ebenso zu sehen sein wie berauschende Schönheit, und ich werde überall dabei sein.
There will be great lapses in taste. But there will also be dazzling moments of rare beauty. And I'll be everywhere at once.
OpenSubtitles v2018

Im September 2001 wurde beim Wasser vom Bovila-Reservoir erstmals ein schlechter Geruch und ein schlechter Geschmack festgestellt.
In September 2001, a bad odour and taste were first noticed in the water from the reservoir.
WikiMatrix v1

Aromen und Süßstoffe sind insbesondere dann von Bedeutung, wenn ein schlechter Geruch oder Geschmack überdeckt werden soll und die Kapsel zerbissen wird.
Flavorings and sweeteners are particularly important when an unpleasant odor or taste is to be masked and the capsule is chewed.
EuroPat v2

Aber mit der kontinuierlichen Verlängerung der Lagerzeit, für den fertigen Wein, wird Keramik zu bestimmten führen Spirituosen im Körper ändert sich, Körper wird schwach, schlechter Geschmack ist zunehmend klar geworden, die zunehmend weniger Koordination, partielle Phänomene, kann den Geschmack der Verbraucher ernsthaft beeinträchtigen.
But with continuous extension of storage period, for the finished wine, ceramics will lead to some specific spirits in the body changes, body becomes weak, bad taste has become increasingly clear that become progressively less coordination, partial phenomenon, can seriously affect consumer tastes.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der Begriffe wie guter und schlechter Geschmack austauschbar geworden sind, entscheidet häufig die Inszenierung und Präsentation von Konsumartikeln und ebenso die von Kunstwerken darüber, wie begehrenswert diese sind.
At a time in which such terms and “good taste“ or “bad taste“ have become all but exchangeable, it can be the staging or presentation of a consumer good or work of art that determines how desirable something is. What seems to matter most is expensive taste. Today, more than ever before, this is what serves to achieve socioeconomic differentiation.
ParaCrawl v7.1

Für einige Liköre die optimale Temperatur der Abgabe — zimmer-, da bei der Abkühlung sie mutnejut stark ist, und wird ihr Geschmack schlechter sein.
For some liqueurs the optimum temperature of giving — room as when cooling they strongly grow turbid, and their taste becomes worse.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es viele Kunstsammler, die Kunst nicht verstehen, daher macht ihr schlechter Geschmack diese rohen Gemälde auf dem Markt weit verbreitet.
Besides, there are lots of art collectors don't understand art, thus their poor taste makes those crude paintings widespreadin the market.
ParaCrawl v7.1