Translation of "Schlechtere prognose" in English

Dies könnte erklären, warum Patienten mit Diabetes bei Prostatakrebs eine schlechtere Prognose haben.
This could explain why patients with diabetes have a poorer prognosis for prostate cancer.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit einer vorbestehenden Lungeninsuffizienz oder mit pulmonaler Tumorinfiltration können eine schlechtere Prognose haben und sollen unter besonderer Vorsicht behandelt werden.
Patients with a history of pulmonary insufficiency or those with pulmonary tumour infiltration may be at greater risk of poor outcome and should be treated with increased caution.
EMEA v3

Eine präspezifizierte Auswertung wurde in der Population der Adenokarzinom-Patienten durchgeführt, die bei Eintritt in die Studie eine schlechtere Prognose hatten.
A pre-specified evaluation was performed in the population of adenocarcinoma patients considered to have entered the trial with a particularly poor treatment prognosis, namely, patients who progressed during or shortly after first-line therapy prior to trial entry.
ELRC_2682 v1

Patienten mit instabiler Angina pectoris haben bekanntermaßen eine schlechtere Prognose, wenn im Verlauf erhöhte Werte kardialer Troponine festgestellt werden (Ohman E.M. 1996, N Engl J Med 335: 1333-41).
As is well known, the prognosis of patients suffering from instable angina pectoris is worse if increased values of cardial troponins are discovered in the progress thereof (Ohmann, E. M. 1996, N Engl J Med 335: 1333-41).
EuroPat v2

Die Diagnose ist entscheidend für den weiteren Therapieverlauf, denn Patienten, deren Lymphknoten bereits mit Krebszellen befallen sind, haben eine deutlich schlechtere Prognose und bedürfen intensiverer Behandlung.
This diagnosis is crucial for further therapy decisions, as patients whose lymph nodes have already been invaded by cancer cells have a significantly worse prognosis and require more intensive treatment.
ParaCrawl v7.1

Grade 1 EOC ähnelt mehr normales Gewebe und neigt dazu, eine bessere Prognose als Grad 3 EOC, die weniger wie normale Gewebe und bedeutet in der Regel eine schlechtere Prognose als Grade 1 EOC aussieht.
Grade 1 EOC more closely resembles normal tissue and tends to have a better prognosis than Grade 3 EOC, which looks less like normal tissue and usually implies a worse outlook than Grade 1 EOC.
ParaCrawl v7.1

Eine erhöhte Atemfrequenz bei Aufnahme ist ein Prädiktor fÃ1?4r eine schlechtere Prognose (häufigere Aufenthalte auf Intensivstation, höhere Mortalität) (10, 11) und ist in vielen notfall- und intensivmedizinischen Score-Systemen (zum Beispiel Emergency Severity Index, APACHE II) als Parameter enthalten.
An elevated respiratory rate on admission to the hospital indicates a worse outcome (higher likelihood of treatment in an intensive care unit, higher mortality) (10, 11) and is an independent parameter in many score systems in emergency medicine and intensive care (e.g., the Emergency Severity Index and the APACHE II).
ParaCrawl v7.1

Dabei konnte gezeigt werden, dass auch im wirklichen Leben jene PatientInnen, die bei Erstvorstellung einen Ruhepuls von 70/min oder höher hatten eine schlechtere Prognose aufweisen als jene mit einem niedrigen Ruhepuls.
Here it could be shown that in real life, those patients who had a resting pulse rate of 70/min or more showed a worse prognosis than those with a low resting pulse rate.
ParaCrawl v7.1

So haben Patienten mit hohem uPA-Spiegel eine schlechtere Prognose als solche mit niedriger uPA-Konzentration im Tumor (M. Schmitt et al., Thromb.
Thus, patients who have a high uPA level have a poorer prognosis than do those who have a low uPA concentration in the tumor (M. Schmitt et al., Thromb.
EuroPat v2

Umfangreiche Untersuchungen zur Bedeutung des Glutathionstoffwechsels bei Virusinfektionen wiesen sowohl eine, auf einer geschädigten zellulären Abwehr basierende, schlechtere Prognose thioldefizienter Zellen als auch eine antivirale, die Virusvermehrung hemmende Funktion des Glutathions nach (Proc Natl A-cad Sci USA 1997;94:1967-1972).
Extensive research into the significance of the glutathione metabolism in viral infections has revealed both a poorer prognosis of thiol-deficient cells based on a compromised cellular defense, as well as an antiviral function of the glutathione that combats the reproduction of the virus (Proc Natl Acad Sci USA 1997; 94:1967-1972).
EuroPat v2

Nach der Wachstumsform kann zwischen einem exophytisch-verrukös wachsenden und einem endophytisch-infiltrativ wachsenden Karzinom unterschieden werden, wobei sich das letztere durch eine schlechtere Prognose auszeichnet.
Regarding their growth pattern, exophytic-verrucous and endophytic-infiltrative carcinomas can be distinguished, the latter is characterised by a poorer prognosis.
ParaCrawl v7.1

Raucher mit Autoimmunerkrankungen der Schilddrüse entwickeln signifikant häufiger eine Entzündung der Orbita, eine schwerwiegendere EO und haben eine schlechtere Prognose für Schilddrüsen- und Orbitaerkrankungen.
Smokers with thyroid autoimmunity develop significantly more often orbital inflammation, more severe orbitopathy and have a worse prognosis for thyroid and orbital disease.
ParaCrawl v7.1

Entzündlicher Brustkrebs ist eine seltene, jedoch äußerst aggressive Form der Erkrankung – der Tumor breitet sich rasch aus, erfordert häufig eine totale Mastektomie (Brustentfernung) und hat eine schlechtere Prognose als andere Formen von Brustkrebs.
Inflammatory breast cancer is a rare, but highly aggressive form of the disease - the tumours spread quickly, often leading to the need for total mastectomies, and it has a worse outlook than other breast cancers.
ParaCrawl v7.1

Raucher mit einer autoimmunen Schilddrüsenerkrankung entwickeln signifikant häufiger eine Entzündung der Orbita, haben eine schwerere Orbitopathie und eine schlechtere Prognose für Schilddrüsen- und Orbita-assoziierte Erkrankungen.
Smokers with thyroid autoimmunity are significantly more likely to develop orbital inflammation, more severe orbitopathy and have a worse prognosis for thyroid and orbital diseases.
ParaCrawl v7.1

Diese Patienten haben mit einer medianen Überlebenswahrscheinlichkeit (mÜLZ) von circa 3 Jahren eine schlechtere Prognose und ein höheres Leukämierisiko als RCUD und RARS (mÜLZ circa 6 Jahre).
With a median survival time of about 3 years, patients with RCMD have a poorer prognosis and a higher risk of leukemia than those with RCUD and RARS (median survival about 6 years).
ParaCrawl v7.1

Implantate mit einem kleineren Durchmesser besitzen eine schlechtere Prognose verglichen mit den Standardimplantaten gleicher Länge, da sie weniger Oberfläche für eine Osseointegration bieten.
Implants with a smaller diameter have a worse prognosis than standard implants of the same length since they have a smaller surface area for osseointegration.
ParaCrawl v7.1

Erschwerend war für die Studie, dass die beiden – selbstselektierten – Gruppen sich offensichtlich in der Ausgangslage erheblich unterschieden und dass die Patienten, die Mistelextrakte nahmen, viel schwerer krank waren und eine schlechtere Prognose hatten.
The study was complicated by two (self-selected) groups differing markedly in terms of their baseline findings, patients using mistletoe extracts being much more gravely ill and having a poorer prognosis.
ParaCrawl v7.1

Eine signifikant schlechtere Prognose wiesen Augen von Patienten auf, die bei primärer Glaukomchirurgie jünger als 3 Monate waren (p=0.014), und Augen mit einer Achsenlänge ³ 24 mm (p=0.016).
However, patient's age younger than 3 months (p=0.014) and an ocular axial length of 24 mm or more (p=0.016) proved as major risk factors for ab-externo surgery failure.
ParaCrawl v7.1

Bei einigen Patienten ist es absehbar, dass Nachbarzähne der Implantatversorgung eine schlechtere Prognose haben als die Implantatversorgung.
In some patients, it can be predicted that the prognosis for the implant's abutment teeth is worse than that for the implant.
ParaCrawl v7.1

Betrachtet man die Überlebensraten der Herzinsuffizienz im Vergleich zu den Überlebensraten der Krebserkrankungen, so scheint die Herzmuskelschwäche eine deutlich schlechtere Prognose zu haben.
Comparing the survival rates of congestive heart failure with the survival rates of cancer, myocardial insufficiency seems to have markedly worse survival prospects.
ParaCrawl v7.1

Die Prognose ist abhängig von der Lokalisation, der Tumorgröße, der Radikalität der Erstoperation, dem klinischen Stadium und dem histologischen Subtyp (solide Karzinome haben eine schlechtere Prognose als kribriforme oder tubuläre).
The prognosis depends on the localisation and size of the tumour, the radicality of the first operation, the clinical stage and the histological subtype (the prognosis is worse for solid carcinomas than for cribriform or tubular ones).
ParaCrawl v7.1

Dank symptomatisch Erkennung (Diagnose) von Hautkrebs ist nicht schwer.In Verbindung mit dieser Form nur selten in den späteren Stadien der Metastasierung gesehen.Bezeichnung des Melanom im Frühstadium bestimmt die Qualität und die ordnungsgemäße Behandlung der Krankheit und schlechtere Prognose für die Zukunft.
Thanks symptomatic detection (diagnosis) of skin cancer is not difficult.In connection with this form rarely seen in the later stages of metastasis.Identification of melanoma in its early stages determines the quality and proper treatment of the disease and poorer prognosis in the future.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit EGFR-Mutationen haben eine schlechte Prognose und begrenzte Behandlungsoptionen;
Patients with EGFR mutations have a poor prognosis and limited treatment options; therefore there is a high unmet medical need.
ELRC_2682 v1

Diese Fälle sind mit einer schlechten klinischen Prognose in Verbindung gebracht worden.
These cases have been associated with poor clinical outcomes.
ELRC_2682 v1

Nach Eintritt ins Tumorstadium ist die Prognose schlecht.
It has a poor prognosis, particularly in those with AIDS.
Wikipedia v1.0

Laut Krankenhaussprecher ist die Prognose schlecht.
According to hospital sources, the prognosis is bleak.
OpenSubtitles v2018

Diese Gruppe hat die schlechteste Prognose.
The latter form has the worst prognosis.
WikiMatrix v1

Patienten, die weiterrauchen, haben eine schlechte Prognose.
Patients with aHUS have an extremely poor prognosis.
WikiMatrix v1

Die schlechteste Prognose haben jene Patienten, die das Krankenhaus im Schockzustand erreichen.
The worst prognosis is in those people arriving at hospital in a state of shock.
WikiMatrix v1

Durch diese Früherkennung kann die schlechte Prognose von Magenkrebs verbessert werden.
The poor prognosis of stomach cancer can be improved by this early identification.
EuroPat v2

Sie haben eine Variante mit schlechter Prognose.
You have a poor prognostic karyotype.
OpenSubtitles v2018

Patienten mit einem GBM haben eine schlechte Prognose.
The prognosis for patients with GBM is poor.
ParaCrawl v7.1

Aber bei der kürzlich festgestellten Zirrhose ist die Prognose schlecht.
But with lately detected cirrhosis, the prognosis is poor.
ParaCrawl v7.1

Der Knochenmarkstumor Multiples Myelom hat nach wie vor eine schlechte Prognose.
The bone marrow tumor "multiple myeloma" continues to have a bad prognosis.
ParaCrawl v7.1

Dennoch bleibt die subretinale Massenblutung eine Erkrankung mit unverändert schlechter Prognose.
Nevertheless submacular hemorrhages still remain a condition with poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Nebennierenkrebs ist eine seltene Krebsart mit einer besonders schlechten Prognose.
This type of cancer is a rare cancer with very poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Versetzung zwischen 9:22 ist unter Erwachsenen geläufiger und trägt eine schlechte Prognose.
Translocation between 9:22 is more common among adults and carries a poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit einer nachgewiesenen Mutation haben eine schlechte Prognose nach Nierentransplantation.
Patients with confirmed mutation have a poor outcome after renal transplantation.
ParaCrawl v7.1

Die Expression von Endoglin scheint mit einer schlechteren Prognose assoziiert zu sein.
In contrast, expression of endoglin appears to be a poor prognostic factor.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Krankheit spät diagnostiziert wird, ist die Prognose schlecht.
If the disease is diagnosed late, then the prognosis is poor.
ParaCrawl v7.1

Eine persistierende Erhöhung der Plasmaaktivität indiziert eine schlechte Prognose.
Persistent elevation of AST serum activity indicates a poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Säuglingsvielzahl von ALLEN hat jedoch eine schlechte Prognose.
Infant variety of ALL however has a poor prognosis. Survival rates
ParaCrawl v7.1

Einige Studien haben eine Wechselbeziehung zwischen K-rasveränderungen und schlechter Prognose gezeigt.
Some studies have shown a correlation between K-ras mutations and poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff NHL umfasst eine sehr heterogene Gruppe chronischer Erkrankungsbilder mit schlechter Prognose.
NHL comprises a highly heterogeneous group of diseases that can be indolent or aggressive with a poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Betroffene Welpen müssen aufgrund der schlechten Prognose euthanasiert werden.
Affected dogs were euthanized due to a poor prognosis.
ParaCrawl v7.1

Für Patientinnen mit hormon-negativem basalem Brustkrebs ist die Prognose schlecht.
For patients with hormone-negative basal breast cancer, the prognosis is bleak.
ParaCrawl v7.1

Augenverletzungen haben beim Mauersegler meist eine schlechte Prognose.
Eye injuries generally have a pessimistic prognosis for swifts.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen haben Angiosarkome eine schlechte Prognose.
Generally, angiosarcomas have a poor prognosis.
ParaCrawl v7.1