Translation of "In schlechter form" in English
Ich
bin
in
ganz
schlechter
Form.
As
it
turns
out,
I
am
in
terrible
physical
shape.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
bloß
in
schlechter
Form.
He's
just
out
of
shape.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
kam
dann
oftmals
in
Form
schlechter
Zahlen.
The
result
was
then
often
in
the
form
of
bad
figures.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teams
sind
aktuell
in
schlechter
Form
und
spielten
letztlich
mehrmals
Unentschieden.
Both
teams
are
not
in
good
form
and
played
several
draws
lately.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
kam
laut
Kopocz
dann
oftmals
in
Form
schlechter
Zahlen.
According
to
Kopocz,
the
result
was
often
in
the
form
of
bad
figures.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
schlechter
Form.
She's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Captopril
bei
Autoimmunkrankheiten
in
schwerer
Form,
schlechter
Durchblutung
im
Knochenmark
(aufgrund
der
Wahrscheinlichkeit
einer
Agranulozytose),
zerebraler
Ischämie,
Diabetes
(aufgrund
einer
erhöhten
Wahrscheinlichkeit
eines
Kaliumüberschusses),
Hämodialyse,
Diät,
die
auf
eine
verminderte
Verwendung
hindeutet
Natrium,
ischämische
Krankheit,
bcc
reduzieren,
Alter.
Care
must
be
taken
when
taking
Captopril
with
diseases
of
the
autoimmune
nature
in
severe
form,
deterioration
of
blood
circulation
in
the
bone
marrow
(due
to
the
likelihood
of
agranulocytosis),
cerebral
ischemia,
diabetes
(due
to
an
increased
likelihood
of
an
excess
of
potassium),
hemodialysis,
diet
suggesting
reduced
use
sodium,
ischemic
disease,
reduce
bcc,
senile
age.
ParaCrawl v7.1
Sie
plazieren
ihre
Steine
in
schlechter
Form,
insbesondere
das
sogenannte
Leere
Dreieck
(engl.
Empty
Triangle).
They
place
their
stones
in
bad
shape,
most
of
all,
the
so-called
Empty
Triangle
.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
dann
als
13-Jährige
in
der
Schule
bei
einem
Meilenrennen
an
den
Start
ging
wurde
sie
Dritte,
„obwohl
ich
in
schlechter
Form
war“.
When
she
ran
a
mile
at
school
at
the
age
of
13
she
finished
third,
“although
I
was
in
poor
shape”.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
nicht,
in
solcher
schlechter
Form
zu
sein,
aber
jene
dunklen
Birnen
sorgen
sich
mich.
It
doesn't
appear
to
be
in
such
bad
shape
but
those
dark
bulbs
worry
me.
ParaCrawl v7.1
Gerade
jetzt
ist
es
an
der
gleichen
Kirche
geschieht
in
schlechter
Form
und
mit
einem
wesentlichen
Unterschied:
die
Barbaren
wurden
zum
Christentum
konvertiert,
und
dank
ihnen
das
Christentum
wurde
gespeichert
und
zwischen
ihnen
Barbaren
verbreiten.
Right
now
it's
happening
to
ecclesial
level
the
same
thing
in
worse
shape
and
with
a
difference:
the
barbarians
converted
to
Christianity,
and
also
thanks
to
their
Christianity
was
saved
and
spread
among
the
same
barbarians.
ParaCrawl v7.1
Eine
Insulinresistenz,
die
zu
den
häufigsten
Folgen
eines
Chrommangels
gehört,
hat
zur
Folge,
dass
überschüssige
Mengen
an
Blutzucker
schlechter
in
Form
von
Glykogen
in
den
Glykogenspeichern
der
Muskulatur
und
der
Leber
eingelagert
werden
können
und
stattdessen
direkt
in
den
Fettzellen
des
Körpers
landen.
An
insulin
resistance,
which
is
one
of
the
most
frequent
consequences
of
a
chromium
deficiency,
leads
to
a
greater
storage
of
glucose
in
form
of
fat
in
your
fat
cells
and
a
reduced
storage
of
glucose
in
form
of
glycogen
in
the
glycogen
stores
of
your
muscles
and
your
liver.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Dinge
sind
auf
den
Aufschwung
für
die
Flyers,
die
in
der
Nähe
spielen
Hockey
0,500
nach
dem
Start
der
Saison
in
schlechter
Form
sind,
werden
sie
auch
suchen,
um
das
Ergebnis
ihrer
letzten
Spiel
vergessen.
While
things
are
on
the
upswing
for
the
Flyers,
who
are
close
to
playing
.500
hockey
after
starting
the
season
in
poor
form,
they
are
also
looking
to
forget
the
outcome
of
their
previous
game.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Leben
nicht
oft
so,
alles
ist
schön
ruhig,
wir
machen
uns
keine
Sorgen
und
plötzlich
kommt
ein
Sturm
in
Form
schlechter
Nachrichten
oder
Erlebnisse,
sowie
auch
noch
Krankheit
und
wir
sind
mitten
drin?
Is
it
not
like
that
often
in
life,
that
everything
is
peaceful
and
quiet,
we
are
not
worrying
about
anything
and
then
suddenly,
a
storm
comes
along
in
the
form
of
bad
news,
or
something
or
other
that
we
go
have
to
through,
such
as
sickness,
and
we
are
there
in
the
center
of
it
all?
ParaCrawl v7.1
Vladimir
ist
in
schlechter
Form
hier,
aber
ich
denke
es
war
auch
wegen
einer
guten
Eröffnung,
die
ich
gewählt
habe.
Es
war
das
erste
mal,
dass
ich
im
Italiener
mit
Lg5
gespielt
habe
und
es
gefällt
mir
sehr.
Vladimir
is
in
poor
form
here,
but
I
think
it
was
also
thanks
to
a
good
opening
which
I
chose,
because
I
never
played
this
Italian
with
Bg5
before,
and
I'm
very
happy
with
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
einer
schlechten
Form.
I'm
in
bad
shape,
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
bester
Form
gesehen
und
ich
habe
in
schlechtester
Form
gesehen.
I've
seen
him
at
his
best,
I've
seen
him
at
his
worst.
OpenSubtitles v2018
Russlands
Wirtschaft
ist
nun
in
wesentlich
schlechterer
Form
als
die
der
EU-Mitglieder.
Russia’s
economy
is
now
in
far
worse
shape
than
that
of
EU
members.
News-Commentary v14
Cairn,
der
extrem
schlecht
in
Form
war,
hat
sich
viel
verspätet.
Cairn
who
was
extremely
bad
form
delayed
considerablly.
CCAligned v1
Sie
tun
Ihre
Übungen
falsch
oder
in
der
schlechten
Form.
You
are
doing
your
exercises
wrongly
or
in
poor
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfahrten
der
Nachbarn
waren
in
viel
schlechterer
Form.
The
neighbors’
driveways
were
in
much
worse
shape.
ParaCrawl v7.1
War
ich
in
diesem
Turnier
in
einer
schlechten
Form?
Was
I
in
a
bad
form
in
that
tournament?
ParaCrawl v7.1
Bis
I
innen
überprüft
im
Hotel,
war
ich
in
der
schlechten
Form.
By
the
time
I
checked
in
at
the
hotel,
I
was
in
bad
shape.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sind
die
Banken,
die
früher
konventionelle
Hypotheken
vergaben,
derzeit
finanziell
schlecht
in
Form.
First,
the
banks
that
used
to
do
conventional
mortgage
lending
are
in
bad
financial
shape.
News-Commentary v14
Ich
bin
schlecht
in
Form.
Real
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Von
Mussawi,
der
findet,
dass
der
Iran
„schlecht
in
Form“
sei,
nehmen
viele
Mitglieder
der
iranischen
Elite
an,
er
besäße
die
revolutionären
und
ideologischen
Voraussetzungen,
um
gegen
islamistische
Fundamentalisten
wie
Ahmadinedschad
anzutreten.
Mousavi,
who
believes
that
Iran
is
in
“poor
shape,”
is
perceived
by
many
of
the
Iranian
elite
to
possess
the
revolutionary
and
ideological
credentials
to
run
against
Islamist
fundamentalists
such
as
Ahmadinejad.
News-Commentary v14
Jemanden
zu
finden,
der
einen
so
liebt,
wie
man
wirklich
ist,
in
bester
und
in
schlechtester
Form,
das
ist
wahre
Liebe.
Finding
someone
who
loves
you
for
who
you
really
are,
at
your
best,
at
your
worst,
that's...
that's
true
love.
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
2011
kritisierte
die
Bloggerin
Donna
Cavanagh
die
Richtlinien
für
die
Inhalte
des
Kanals
und
beschrieb
sie
als
"Zensur
in
schlechtester
Form"
("censorship
at
its
worst").
Blogger
Donna
Cavanagh
criticized
the
channel's
content
policies
in
July
2011,
describing
them
as
"censorship
at
its
worst",
with
removal
of
profanities
or
epithets
such
as
"ass"
and
"hooker".
WikiMatrix v1
Versucht
man
bei
diesem
bekannten
Verfahren,
den
Chloranilüberschuß
herabzusetzen,
so
geht
sofort
die
Ausbeute
an
Pigmentfarbstoff
zurück,
und
außerdem
fällt
das
Produkt
in
einer
schlechteren
Form
an,
so
daß
sich
gewisse
Schwierigkeiten
bei
der
Aufarbeitung
der
Ansätze
ergeben.
If
the
attempt
is
made,
in
this
known
process,
to
reduce
the
excess
of
chloranil,
the
yield
of
organic
pigment
falls
off
at
once
and,
in
addition,
the
product
is
obtained
in
a
poorer
form,
so
that
certain
difficulties
arise
in
working
up
the
batches.
EuroPat v2
Diese
Verunreinigungen
können
erst
nach
Herstellung
des
Endprodukts
abgetrennt
werden,
was
sehr
schwierig
ist,
weil
die
Säure
der
Formel
in
verunreinigter
Form
schlecht
oder
gar
nicht
kristallisiert
und
sich
die
Reinigung
sehr
verlustreich
gestaltet
und
ein
mehrfaches
Eindampfen
von
Mutterlaugen
erforderlich
macht.
These
impurities
can
only
be
separated
off
after
the
preparation
of
the
end
product,
and
their
separation
is
very
difficult
because
the
acid
of
the
formula
I
crystallizes
poorly
or
not
at
all
in
the
impure
form
and
the
purification
is
very
wasteful
and
necessitates
multiple
evaporation
of
mother
liquors.
EuroPat v2
Die
direkte
Isolierung
der
6F-Tetracarbonsäure
aus
der
Reaktionslösung
ist
nicht
möglich,
weil
sie
oft
erst
nach
Tagen
und
dann
nur
unvollständig
in
schlecht
filtrierbarer
Form
auskristallisiert.
Direct
isolation
of
6F
tetracarboxylic
acid
from
the
reaction
solution
is
not
possible,
because
it
often
crystallizes
only
after
days
and
then
only
incompletely
in
a
form
which
is
difficult
to
filter.
EuroPat v2
Die
Erfahrungen
in
Schweden
zeigen,
daß
die
Privatisierung
des
öffentlichen
Sektors
sich
ungünstig
auf
die
Beschäftigten
auswirkt
in
Form
schlechterer
sozialer
Absicherung,
niedrigeren
Löhnen
und
schlechteren
Arbeitsbedingungen.
Swedish
experience
has
been
that
public
sector
privatization
adversely
affects
employees
in
the
form
of
worse
social
security,
worse
pay
and
a
worse
working
environment.
EUbookshop v2
Da
die
a-Modifikation
meist
in
schlecht
kristallisierter
Form
vorliegt,
kann
sie
schon
bei
einem
Anteil
von
ungefähr
10
%
unter
Umständen
nicht
mehr
im
Röntgendiagramm
gefunden
und
damit
nicht
erkannt
werden.
Since
the
a-modification
is
mostly
present
in
a
form
which
is
not
well
crystallized,
it
can,
under
certain
circumstances,
no
longer
be
detected
in
the
X-ray
diagram,
and
hence
no
longer
be
discerned,
while
its
content
is
still
as
much
as
about
10%.
EuroPat v2