Translation of "Schlechtere qualität" in English

Die schlechtere Qualität der Aufrauhung ist aus der Tabelle ersichtlich.
The poorer quality of the resulting supports is demonstrated in Table 2.
EuroPat v2
Diese Verluste verursachen zwangsläufig eine veränderte, schlechtere Schaumstoff-Qualität.
These losses inevitably give rise to a changed, poorer quality of foamed plastic.
EuroPat v2
Oft hört man, dass Super8 eine wesentlich schlechtere Qualität hat als VHS-Kassetten.
You can hear and read often that Super8 films have an essentially worse quality than VHS tapes.
ParaCrawl v7.1
Auch wird mithin eine schlechtere Qualität des bearbeiteten Metalls erhalten.
This is also accompanied by a poorer quality of the worked metal.
EuroPat v2
Nachgefertigt heißt nicht, dass es sich um eine schlechtere Qualität handelt.
After-market does not mean that the quality is less.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Preise bedeuten aber nicht eine schlechtere Qualität der Dienstleistungen.
There is no need to be worried that lower prices mean lower quality services.
ParaCrawl v7.1
Die Milch würde dann eine schlechtere Qualität haben und könnte schlecht werden.
The milk will be of lower quality and may even start to spoil.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die zu niedrigeren und die schlechtere Qualität der Spermienproduktion gehören:
Factors that will lead to lower and poorer quality sperm production include:
ParaCrawl v7.1
Alle privatisierten Dienstleistungen sind teurer, haben eine schlechtere Qualität und einen ganz schlechten Kundendienst.
All privatized utilities are more expensive, of poorer quality, and terrible service.
ParaCrawl v7.1
In der Regel weist ein Dummy eine schlechtere Qualität als das spätere Druckprodukt auf.
The dummy will, as a rule, be of a lower quality than the later printed product.
ParaCrawl v7.1
Gute Wolle fühlt sich weich an. Schlechtere Qualität vermittelt ein eher "borstiges" Gefühl.
Good wool gives you a soft feeling whereas low-quality wool provides a coarse touch and feel.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Verbraucher wegen schwachem grenzüberschreitendem Wettbewerb durch begrenzte Auswahl, hohe Preise und schlechtere Qualität benachteiligt.
Furthermore, consumers are disadvantaged by limited choice, high prices and lower quality because of weak cross-border competition.
Europarl v8
Wo soll da dann der Vermarkter ein Interesse daran haben, einen höheren Preis für eine schlechtere Qualität zu zahlen, wenn die Tiere ankommen?
What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
Europarl v8
Im Wettbewerb ist die Wahrscheinlichkeit, daß hochwertige Dienste angeboten werden, infolge der Konkurrenz zwischen den Anbietern größer als durch Regulierungsmaßnahmen, und die Verbraucher können Dienste unterschiedlicher Qualität zu verschiedenen Preisen nachfragen (ein aktuelles Beispiel sind etwa die heutigen Sprachdienste via Internetprotokoll, die eine schlechtere Qualität zu niedrigeren Kosten bieten).
In a competitive environment, good quality services are more likely to be provided as a result of competition between suppliers than from regulation, and consumers may demand services of different quality at different prices (a current example being today’s voice over IP services, which offer lower cost and lower quality).
TildeMODEL v2018
Wenn ein Produkt jedoch bei sonst gleicher Beschreibung billiger angeboten wird, so ist es keines­wegs zwingend, daß der Verbraucher beim billigeren Produkt eine schlechtere Qualität erwarten muß.
If, however, two products are described in the same terms and the only difference is in price, consumers should not necessarily expect to have an inferior product merely because they paid less for it.
TildeMODEL v2018
Kartelle treiben die Preise von Waren und Dienstleistungen künstlich in die Höhe, beschränken das Angebot und behindern Innovationen (so dass die Verbraucher letztendlich für eine schlechtere Qualität mehr bezahlen müssen), und sie können die Vorleistungskosten für die europäischen Unternehmen spürbar in die Höhe treiben.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Herausforderungen gehören Hindernisse beim Zugang zu Wissen und Informatio­nen, fehlende unternehmerische Kompetenzen, demografische Probleme und die im Vergleich zu Städten schlechtere Qualität der sozialen Infrastruktur.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
TildeMODEL v2018
Obwohl unter Zwang gelieferte Informationen eine schlechtere Qualität aufweisen, sollten Bemühungen unternommen werden, säumige Unternehmen dazu zu bewegen, ihren Berichtspflichten nachzukommen.
Although information which is provided as a result of enforcement measures is of inferior quality, every effort should be made to encourage enterprises which do not reply to comply with their reporting obligation.
EUbookshop v2
Das zweite Problem ist noch gravierender, da oftmals auch bei korrekten Produktabmessungen an der Zusammenfließstelle eine meist kaum erkennbare Inhomogenität der Ummantelung vorliegt, die eine erheblich schlechtere Qualität des Endproduktes an dieser Stelle hervorruft, wie z.B. geringere Festigkeit, Gefahr des Aufplatzens, bei Gummiwalzen maßliche, optische oder Oberflächenfehler und dergleichen.
The second problem is still more serious since even with correct production procedure there occurs in the location where the two streams flow together an almost imperceptible inhomogeneity which impairs the quality of the end product in this location as, for example, limited strength, danger of bursting, flaws in the outer surface and the like.
EuroPat v2
Dieses Verfahren liefert bei fehlerhaftem Hauptsignal eine informationstreue Wiedergabe, die jedoch üblicherweise eine schlechtere Qualität haben wird.
In the case of an erroneous main signal this method provides a true reproduction of the information which, however, will normally be of worse quality.
EuroPat v2
Wegen der dann dafür notwendigen, relativ hohen Reaktionstemperatur in der Direktchlorierung reduzieren derartige Verfahren jedoch die Ausbeute bezogen auf die Einsatzstoffe Chlor und Ethen und bedingen weiterhin eine schlechtere Qualität des EDC aus der Direktchlorierung, was vermehrte destillative Aufbereitung erfordert und somit zu einer Reduzierung der Wirtschaftlichkeit führt.
The relatively high reaction temperature required for direct chlorination in such a case, however, reduces the yield of this type of process (referred to the feedstock chlorine and ethene) and it also deteriorates the quality of the EDC from the direct chlorination so that there is a need for an intensified distillation which adversely affects the economic efficiency.
EuroPat v2
Die große Rostfläche war auch durch die im Vergleich zu Preußen schlechtere Qualität der in Bayern zur Verfügung stehenden Lokomotivkohle bedingt.
This was partly because Bavarian coal was of lower quality than that available in Prussia and elsewhere.
WikiMatrix v1
Bei Infusions­flaschen, die aus gegossenem Glas bestehen und damit re­lativ schlechtere optische Qualität aufweisen, führt dieses subjektive Vorgehen zu unvertretbaren Ergebnissen, da einerseits die zu beobachtende Fläche zu groß ist und damit relevante Teilchen im Randbereich übersehen werden, andererseits überraschenderweise Flaschen aufgrund von Glasfehlern unberechtigterweise ausgeschieden werden.
With infusion bottles which consist of poured glass and, with this, relatively poor optical quality, this subjective procedure leads to unreliable results since on the one hand the bottle to be observed is too large and with this the relevant particles in the peripheral regions will be overlooked, and on the other hand surprisingly bottles will be unjustifiably separated out because of glass defects.
EuroPat v2
Wenn in der oben angegebenen Rezeptur der Naphthochinondiazid-sulfonsäureester des 4-Octadecanoyl-pyrogallols durch den entsprechenden Ester eines kurzkettigen Acyl-pyrogallols, zum Beispiel des 4-Propionyl-pyrogallols, ersetzt und wie angegeben, eine Druckform hergestellt wurde, so hatte diese eine wesentlich schlechtere Qualität.
If, in the formulation indicated above, the naphthoquinone-diazide-sulfonic acid ester of 4-octadecanoyl-pyrogallol was replaced by the corresponding ester of a short-chain acyl-pyrogallol, for example 4-propionyl-pyrogallol, and a printing form was prepared in the manner indicated, this form was of substantially poorer quality.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bildung von Taktbäumen über mehrere Maschennetze hinweg vermieden, wobei als Nachteil möglicherweise eine schlechtere Qualität von Verbindungen zu den benachbarten Maschennetzen sich einstellen kann.
As a result thereof the structure of clock trees via a plurality of mesh networks is avoided, a disadvantage being that possibly a poor quality of connections to the adjacent mesh networks may be of a poor quality.
EuroPat v2
Ein Mangel besteht dann, wenn der Kunde während seines Aufenthaltes nicht alle Dienstleistungen empfängt, die sich aus der Internetseite, einer Anzeige oder einer besonderen Vereinbarung mit Nexttime Croatia ApS ergeben, die in der Buchungsbestätigung genannt ist oder wenn diese Dienstleistungen eine schlechtere Qualität als vereinbart aufweisen oder wenn es beschrieben wurde, dass sie gewährleistet werden.
In cases when customer shall not be provided with all the services stated on the web site, elaborated in the advertisement, or stated in signed special contract with Nexttime Croatia ApS, and those services are particularly mentioned in booking confirmation, or when provided services shall be lower standard of those guaranteed by Nexttime Croatia ApS, it is considered a deficiency in delivering promised services.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lüftungsfenster oder der Verdunklungsschirm nicht völlig schließen, hat der Gärtner einen ständigen Verlust, der sein Betriebsergebnis in mehrfacher Weise vermindert: höhere Energiekosten und weniger Erlöse durch schlechtere Qualität der Pflanzen.
When the ventilation or the screens do not close completely, the grower has continuous losses that diminish the profits of his business in several ways: high energy costs and smaller yields as a result of poor plant quality.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigt sich, dass die mit dem HE-Test 2 durchgeführte Bewertung schlechtere Eigenschaften für den Kristall 6 anzeigt, wobei der XRD-Test 3 nur eine geringfügig schlechtere Qualität dieses Kristalls angibt.
Crystal 6 had poorer properties as shown by the HE test 2, although crystal 6 did have only slightly poorer properties in the XRD test 3.
EuroPat v2
Die Qualität variiert von Grad 3 (schlechtere Qualität) bis Grad 1 (beste Qualität).
The quality goes from grade 3 (inferior quality) to grade 1 (best quality).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlechtere leistung Qualitäts geprüfte qualität schlechter
schlechter und schlechter von schlechter qualität schlechter qualität schlechtere qualität
kontinuierliche qualität Qualität