Translation of "Schlecht darstellen" in English

Ich möchte ein interessantes Ergebnis des Eurobarometers 2007 erwähnen, laut dem die Hälfte aller Europäer denken, dass alle älteren Menschen, die die am schutzbedürftigste Bevölkerungsgruppe darstellen, schlecht behandelt und sogar in Bezug auf die Art und Weise, wie ihre Bedürfnisse erfüllt werden, missbraucht werden.
I would like to mention an interesting result of Eurobarometer 2007, according to which half of Europeans think that all elderly people, who are the most vulnerable people, are poorly treated, and even abused in terms of the way in which their needs are met.
Europarl v8

Der Nachteil von Vektorbildern besteht darin, dass sie komplexe Bilder mit vielen unterschiedlichen Farben wie etwa Fotos schlecht darstellen können.
The disadvantage of vector images is that they are not good at representing complex images with many colors such as photographs.
ParaCrawl v7.1

Speziell der abschließende Vorgang des Ausschüttens oder Abpipettierens lässt sich auf diesem integrierten Mikrosystem nur schlecht technologisch darstellen, da das makroskopische Verfahren einer Kippung der Kanalachse gegenüber der Richtung der Zentrifugalkraft entsprechen würde.
The concluding procedure of pouring out or pipetting off, in particular, is difficult to represent technologically on this integrated microsystem, because the macroscopic method would correspond to a tilt of the channel axis with respect to the direction of the centrifugal force.
EuroPat v2

Umgekehrt kann das thermisch dicke Schichtmodell schlecht leitende Materialien darstellen, die als Wärmewiderstand in der senkrechten Richtung der Schale wirken.
Conversely, the thermally thick layer model can represent poorly conducting materials that act as a thermal resistance in the shell's perpendicular direction.
ParaCrawl v7.1

Der Direktor der betreffenden Einrichtung meint: "Katjas Pflegeeltern wollten uns als schlecht darstellen, um einen Schadensfall zu konstruieren, um vom Land Niederösterreich Geld zu verlangen".
The Director of the institution says: "Katie's foster parents wanted to portray us as bad, in order to construct a damage case, to demand that the Land of lower Austria money".
ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie die Subjektivität, wenn Sie Ihre besten und schlechtesten Darsteller sehen.
Remove the Subjectivity when viewing your best and worst performers
CCAligned v1

Auf einigen Gebieten ist es ein ziemlich schlechter Darsteller.
In some areas it is quite a poor performer.
ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise liefert Josh Hartnett keine schlechte Darstellung ab.
Surprisingly, Josh Hartnett doesn't deliver a bad performance.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten kann es zu einer qualitativ weitaus schlechteren Darstellung führen.
Otherwise the display could be qualitatively worse.
ParaCrawl v7.1

Verzerrungen und eine schlechte Qualität der Darstellung sind bei der Sichtbarmachung des Röntgenstrahlungsbildes die Folge.
The visual representation of the x-ray image may therefore be distorted and of poor quality.
EuroPat v2

Wenn sie oben zu einer wirklich schlechten Zeit vorschlagen darstellen, legen sie eine Zusammenkunft fest.
If they show up at a really bad time suggest they make an appointment. ???????????,??????.
ParaCrawl v7.1

Diese Seite war eine schlechte Darstellung aller Tätigkeiten, die durch die Organisation eingesetzt wurden.
This page was a poor presentation of all the activities employed by the organisation.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bestehen in den institutionellen Verfahren der Gemeinschaft nach wie vor ernsthafte Blockaden selbst auf höchster Ebene, die ein ganz schlechtes Signal darstellen.
Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus bestehen in den institutionellen Verfahren der Gemein­schaft nach wie vor ernsthafte Blockaden selbst auf höchster Ebene, die ein ganz schlechtes Signal darstellen.
Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
TildeMODEL v2018

Die Regierung stellt erstens fest, dass der Beschluss zur Einleitung des Verfahrens zum Teil auf unrichtigen Informationen basiert, welche die wirtschaftliche und finanzielle Situation der Teracom schlechter darstellen, als sie de facto sei.
The Government notes first that the opening Decision is based on partly inaccurate information, which makes Teracom's economic and financial situation look worse than in reality.
DGT v2019

Der Innenminister der britischen Regierung hat kürzlich bestimmte Vorschläge für eine Änderung der britischen Gesetze über die Einwanderungskontrolle bekannt ge geben und öffentlich zugegeben, daß diese Vorschläge einen klaren Fall von Diskriminierung aufgrund des Ge schlechts darstellen.
There is a further consideration and this was the reason for which my group requested urgent proce dure : during the budget debate we often heard from the rapporteur and from the majority which accepted the rapporteur's proposals that these proposals were being made for the benefit of the small and mediumsized undertakings.
EUbookshop v2

Harrison Wells und Barrys Cop-Ziehvater haben beide gesagt, dass du gefährlich bist und einen schlechten Einfluss darstellst.
Harrison Wells and Barry's cop foster dad both said you were dangerous and a bad influence.
OpenSubtitles v2018

Es handelt sich hierbei jedoch nicht um eine angemessene Methode für solche Unternehmen, in denen die physischen Arbeitsbedingungen nicht das wichtigste Element der schlechten Arbeitsbedingungen darstellen - berücksichtigt werden nicht Arbeitsorganisationen oder solche Elemente der Arbeits situation, die von der soziotechnischen Schule akzentuiert werden.
It is not, however, an appropriate method for enterprises in which phy sical working conditions are not the overriding elements of the bad working conditions: it takes no account of work organization or of those elements of the work situation that are highlighted by the social- engineering school of thought.
EUbookshop v2

Der Nachteil bei der großtechnischen Verwendung fester Dispersionen oder eutektischer Gemische besteht jedoch darin, daß sie allgemein sehr schlechte Verarbeitun g s-eigenschaften besitzen, indem sie im allgemeinen klebrige glasartige Massen mit schlechtem Fließverhalten darstellen, die mit der herkömmlichen Tablettier- oder Kapselfülltechnik sehr schwer zu verarbeiten sind.
The disadvantage, however, of the large scale use of solid dispersions or eutectic mixtures is that they generally have very poor processing properties, generally being sticky, glass-like masses with poor flow properties, which are very difficult to process using conventional tablet-making or capsule-filling techniques.
EuroPat v2

Es ist aber allgemein bekannt, daß z.B. Dimethylpolysi­loxane an sich schlechte Schmiermittel darstellen, ob­wohl ihr Viskositätstemperaturverhalten Vorteile für ein Flüssigschmiermittel in Tieftemperaturanlagen bieten könnte.
However, it is generally known that dimethyl polysiloxanes for example are basically poor lubricants although their viscosity temperature behavior could offer advantages for a liquid lubricant in low-temperature plants.
EuroPat v2

Der Nachteil bei der großtechnischen Verwendung fester Dispersion oder eutektischer Gemische besteht jedoch darin, daß sie allgemein sehr schlechte Verarbeitungseigenschaften besitzen, indem sie im allgemeinen klebrige glasartige Massen mit schlechtem Fließverhalten darstellen, die mit der herkömmlichen Tablettier- oder Kapselfülltechnik seht schwer zu verarbeiten sind.
The disadvantage, however, of the large scale use of solid dispersions or eutectic mixtures is that they generally have very poor processing properties, generally being sticky, glass-like masses with poor flow properties, which are very difficult to process using conventional tablet-making or capsule-filling techniques.
EuroPat v2

Eine intensive Narbengewebsbildung beeinträchtigt den Patienten aufgrund der schlechten kosmetischen Darstellung und insbesondere aufgrund der beschränkten Mobilität.
An intensive scar tissue formation inconveniences the patient because of the poor cosmetic aspect and in particular because of limited mobility.
EuroPat v2

Die Ergebnisse aus Tabelle 4 zeigen, daß die Organopolysiloxane 1 bis 3 im Vergleich zur Blindprobe V1 zwar schaumverhindernde Eigenschaften besitzen, aber ansonsten relativ schlechte Antischaummittel darstellen.
The results from Table 4 show that organopolysiloxanes 1 to 3 do have foam-preventing properties compared with the blank C1 but otherwise are relatively poor antifoams.
EuroPat v2

Hätte man diese berücksichtigt, so würde sich die Wirtschaftsentwicklung der armen Welt – einschließlich Chinas – während der vergangenen drei Jahrzehnte deutlich schlechter darstellen.
If these missing items were included, the poor world’s economic performance over the past three decades, including China’s, would look far worse.
News-Commentary v14

Daß eine Immobilie in einer Stadt der neuen Bundesländer liegt, heißt also ganz und gar nicht, daß sie ein schlechtes Investment darstellen würde - man muss ganz einfach wissen, daß man hier auf Schnäppchenjagd gehen kann, sich alle Zeit der Welt dazu nehmen kann, geeignete Objekte auszuwählen und jede Menge gute Chancen hat, auf längere Sicht auch einen echten Renditerenner zu finden.
So the fact that a property sits in one of the new federal states doesn’t mean at all that it would be a bad investment – one simply needs to know that one can go hunt for bargains here, take all the time in the world to choose the suitable properties and has plenty of good chances to find properties that are a runaway success as to yield.
ParaCrawl v7.1

Kohlenstoffablagerungen stellen eine große Gefahr für Kraftfahrzeugmotoren dar, da Kohlenstoffablagerungen einen schlechten Wärmeleiter darstellen und die Wände der Brennkammer und die Oberseite des Kolbens die Kohlenstoffablagerungen bedecken und eine schlechte Wärmeableitung verursachen, was zu Unfällen wie Überhitzung und Zerstörung führt der Teile.
Carbon deposits are a great hazard to automobile engines because carbon deposits are a poor conductor of heat, and the walls of the combustion chamber and the top of the piston cover the carbon deposits, causing poor heat dissipation, which causes accidents such as overheating and destruction of the parts.
ParaCrawl v7.1