Translation of "Schlafen legen" in English

Wir sollten uns etwas schlafen legen.
We should get some sleep.
Tatoeba v2021-03-10
So, das müsste ihn ein Weilchen schlafen legen.
Well, this should put him to sleep for a little while.
OpenSubtitles v2018
Die Männer sollen sich schlafen legen.
Bed down the rest of the men.
OpenSubtitles v2018
Leider heißt das, dass ich dich schlafen legen muss.
Unfortunately, that means I'm gonna have to put you to sleep.
OpenSubtitles v2018
Dicker, wir wollen gerade die Kleine schlafen legen, Dicker.
Dude, we're trying to put the fucking baby down, dude.
OpenSubtitles v2018
Ach, schlafen legen kannst du dich gleich hier.
No, you can sleep right here.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dich nicht schlafen legen, wenn Titten im Raum sind.
You don't go to bed when there are boobs in the room.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns alle schlafen legen.
We should all get some sleep.
OpenSubtitles v2018
Wenn du den Albtraum nicht erträgst, solltest du dich nicht schlafen legen.
If you cannot endure the nightmare, you should not lie down for the sleep.
OpenSubtitles v2018
Lassen wir es sich schlafen legen.
Since... Let it go to bed.
OpenSubtitles v2018
Nun ist es Zeit für mich, mich schlafen zu legen.
Now it's time for me to go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich mal etwas schlafen legen.
I'm gonna get some sleep.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann ich mich schlafen legen.
Now I can go to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte dich nicht schlafen legen.
I'm not supposed to make you sleep.
OpenSubtitles v2018
Doch dann... werde ich mich schlafen legen.
But then then I go to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich einfach wieder schlafen legen.
You don't have to come back home. I'm just gonna go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich glaube kaum, dass er sich wieder schlafen legen wird.
Yeah, I don't think he'll go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gern, aber ich muss Emily schlafen legen.
I'd love to, but I need to put Emily down for her nap.
OpenSubtitles v2018
Kann ich ihn hier schlafen legen?
Shall I put him to bed?
OpenSubtitles v2018
Wir haben viel Stickstoff an Bord und könnten sie schlafen legen.
Well, we do have enough liquid nitrogen on the boat to put her back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie ihn jetzt schlafen legen?
Do you want to put him down now?
OpenSubtitles v2018
Ich gedenke nicht, mich schlafen zu legen... unter einem kommunistischen Mond.
I, for one, do not intend to go to sleep by the light of a Communist moon.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, uns schlafen zu legen.
It's late now. I want to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich nur für eine sehr lange Zeit schlafen legen.
It's just meant to put you to sleep for a very, very long time.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dich hier schlafen legen, wenn du möchtest.
You can sleep here if you like.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich aufwache... Wenn ich mich schlafen legen...
When I wake up in the morning, when I go to bed at night.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dich wieder schlafen legen.
I have to put you back to bed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich schlafen legen legen um schlafen legen legene
spur legen legen in focus legen spuren legen
legen Schlafen