Translation of "Frei legen" in English
Die
Idee
dahinter
ist,
so
viele
Nadeln
wie
möglich
frei
zu
legen.
The
whole
idea
behind
this
is
to
expose
as
much
needle
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
sie
mindestens
3
cm
der
Nadel
frei
legen.
I
like
to
expose
at
least
an
inch
of
needle.
OpenSubtitles v2018
Zum
Frei
legen
der
Öffnung
werden
die
Lagerschilde
seitlich
auseinandergefahren.
To
uncover
the
opening,
the
bearing
shields
are
moved
apart
laterally.
EuroPat v2
Falls
nötig,
entfernen
sie
jegliche
bindegewebige
Einkapselung,
um
das
Implantat
frei
zu
legen.
If
necessary,
dissect
away
any
fibrous
tissue
to
free
the
implant.
ELRC_2682 v1
Machen
Sie
sich
frei,
legen
Sie
sich
hin,
ich
kümmere
mich
gleich
um
Sie.
Take
your
clothes
off.
Lie
down.
I'll
be
back
in
2
minutes.
OpenSubtitles v2018
Das
Ziel
wäre
es,
das
frei
zu
legen,
was
wir
wirklich
sind.
The
aim
would
be
to
reveal
what
we
truly
are.
CCAligned v1
Da
sind
wir
absolut
Ego
frei
und
legen
die
Sachen
dann
erst
mal
zur
Seite.
We
have
no
egos
in
such
cases
and
put
the
songs
aside.
ParaCrawl v7.1
Das
Fliedergebüsch
wurde
dabei
vollständig
abgesägt,
um
den
Zugang
zu
den
Grabsteinen
frei
zu
legen.
They
had
cut
off
all
the
lilac
bushes
to
grant
free
access
to
the
gravestones.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Pässe
frei,
legen
sich
Traumstraßen
der
Alpen
und
Dolomiten
zu
Ihren
Füßen.
With
the
mountain
passes
free
and
open,
dream
roads
in
the
Alps
and
Dolomites
lie
at
your
feet:
ParaCrawl v7.1
Schnell
die
Vasen
auf
beiden
Seiten
zerschießen,
um
die
Kreuze
frei
zu
legen.
Shoot
the
two
vases
on
either
side
to
reveal
the
cross
statues.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
versucht
sie,
erst
einmal
die
Brüste
von
Steffi
frei
zu
legen
und
sie
durchzukneten.
So
she
first
tries
to
free
Steffi's
breasts
and
to
knead
them.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollten
Insekten
eine
Ecke
wählen,
in
der
Sie
Eier
frei
legen
können.
At
the
same
time
insects
should
choose
a
corner
where
you
can
freely
lay
eggs.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stofflegemaschine
zum
Zickzacklegen
einer
Stoffbahn
mit
einer
Stoffbahnführung,
umfassend
eine
in
vorgegebener
Höhe
über
einem
Lagenpaket
aus
ausgelegten
Stofflagen
geführte
Stoffbahnausgabe,
von
welcher
ausgehend
die
Stoffbahn
beim
Legen
frei
fällt
und
über
eine
Umbiegung
in
die
oberste
Stofflage
übergeht,
sowie
eine
der
Stoffbahnausgabe
zugeordnete
Abschneideeinrichtung.
The
invention
relates
to
a
fabric
laying
machine
for
the
zigzag
laying
of
a
fabric
web
with
a
means
for
guiding
the
fabric
web,
comprising
a
means
for
delivery
of
the
fabric
web
which
is
guided
at
a
predetermined
height
above
a
pile
of
laid-out
fabric
layers
and
from
which
the
fabric
web
falls
freely
during
the
laying
and
passes
along
a
bend
into
the
top
fabric
layer,
and
further
comprising
a
cutting-off
means
which
is
associated
with
the
means
for
delivery
of
the
fabric
web.
EuroPat v2
Sie
sollen
Gedankenansätze
frei
legen,
die
schon
lange
vergessen
geglaubt
sind
und
doch
in
unserem
Unterbewusstsein
weiterleben.
This
should
lay
bare
conceptual
approaches
that
have
been
long
believed
forgotten
but
have
lived
on
in
our
subconscious.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
den
Schein
hoch
wenden,
und
das
Überweltliche
frei
legen,
werden
Sie
die
Wahrheit
erlangen
und
klar
sehen.
If
you
upturn
the
apparent
and
reveal
the
Transcendent
you
will
reach
the
truth
and
see
clearly.
ParaCrawl v7.1
Rettungssägen
werden
von
Einsatzkräften
(Feuerwehren
und
andere
Hilfsorganisationen)
verwendet,
um
Abluftöffnungen
zu
schaffen,
Glutnester
bei
Bandeinsätzen
frei
zu
legen
und
Rettungs-
sowie
Zugangsöffnungen
in
Gebäuden
und
Fahrzeugen
zu
schaffen.
The
fire
rescue
saw
is
used
by
emergency
personnel
(fire
brigades
and
other
aid
organizations)
to
create
exhaust
openings,
to
uncover
pocket
of
embers
during
fire
operations
and
to
create
rescue-
or
entrance
openings
in
buildings
and
vehicles.
ParaCrawl v7.1
In
den
bleibenden
kleinen
Raum
zwischen
den
Brettern
und
der
Wand,
die
Klammern
einzuschlagen
ist
es
unmöglich,
deshalb
zwei-vier
Bretter
legen
frei
zuerst.
Into
the
remained
small
space
between
boards
and
a
wall
to
hammer
skoby
it
is
impossible,
therefore
two-four
boards
at
first
stack
freely.
ParaCrawl v7.1
Rollen
Sie
es
frei
zusammen,
legen
Sie
in
den
Krug
und
gießen
Sie
dorthin
soviel
des
Benzins,
damit
die
Krawatte
mit
ihm
abgedeckt
war.
Roll
it
freely,
put
in
a
mug
and
pour
there
so
much
gasoline
that
the
tie
has
been
covered
by
it.
Leave
so
on
an
hour
or
two.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Ausführungsformen
möglich,
die
einen
separaten
Deckel
umfassen,
der
manuell
abgenommen
werden
muss,
um
das
Stempelkissen
frei
zu
legen.
Embodiments
are
also
possible
which
comprise
a
separate
lid,
which
must
be
manually
removed
to
expose
the
stamp
pad.
EuroPat v2
Um
den
Datenspeicher
nutzen
und
seinen
Datenspeicheranschluss
mit
einer
Datenverarbeitungsanlage
verbinden
zu
können,
ist
es
erforderlich,
die
Gehäusehälften
auseinander
zu
schrauben
und
den
Datenspeicheranschluss
frei
zu
legen.
In
order
to
be
able
to
use
the
data
memory
and
connect
its
data
memory
connection
to
a
data
processing
system,
it
is
necessary
to
unscrew
the
housing
halves
and
expose
the
data
memory
connection.
EuroPat v2
Wenn
der
so
mit
beidseitigen
Tragschichten
ausgegossene
Mehrschicht-Verbundkörper
aus
der
Schalung
herausgenommen
wird,
ist
als
nächster
Verfahrensschritt
notwendig,
die
einander
gegenüberliegenden
Stirnseiten
des
Mehrschicht-Verbundkörpers
zu
beschleifen,
um
diese
mit
der
Ebene
der
ausgehärteten
Vorsatzschicht
flächenbündig
zu
gestalten,
um
die
Enden
der
Lichtleitstäbe
frei
zu
legen.
When
the
multilayer
composite
structure
thus
filled
on
both
sides
with
support
layers
is
removed
from
the
formwork,
it
is
required
as
a
next
process
step
to
grind
the
opposite
front
sides
of
the
multilayer
composite
structure
in
order
to
make
them
flush
with
the
level
of
the
cured
face
layer
so
that
the
ends
of
the
light
conductor
rods
are
exposed.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
die
inneren
Filets
zumindest
soweit
frei
zu
legen,
dass
der
Bereich,
in
dem
die
Sehne
an
dem
Innenbrustfilets
ansetzt,
für
die
Kreismesser
frei
zugänglich
ist.
For
this
it
is
necessary
to
expose
the
inner
fillets
at
least
to
the
extent
that
the
area
in
which
the
tendon
attaches
to
the
inner
breast
fillet
is
freely
accessible
to
the
circular
knife.
EuroPat v2