Translation of "Teppich legen" in English

Nein, was ich zuerst machen würde, wäre einen Teppich zu legen.
No, the first thing I would do is put down a nice rug.
OpenSubtitles v2018

Die beiden Schöpferinnen von Ambre Sauvage wollten Amber auf einen fliegenden Teppich legen.
The two creators of Ambre Sauvage wanted to put amber on a magic carpet.
ParaCrawl v7.1

Stretching bezieht sich auf die professionelle Art und Weise Teppich zu legen.
Stretching refers to the professional way of laying carpet.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie legen Teppich planen, wird das Sperrholz empfohlen, mehrere Schichten Lack zu bedecken;
If you plan to lay carpet, the plywood is recommended to cover several layers of lacquer;
ParaCrawl v7.1

Teppichkleber und Mastix als Klebstoffe verwendet Teppich zu legen, Vinylfliesen, und Fliesen.
Carpet glue and mastic are used as adhesives to put down carpet, vinyl tile, and ceramic tile.
ParaCrawl v7.1

Als er wieder zur Wohnung des Arztes kam, war dieser noch nicht aufgestanden, und der Diener, der jetzt damit beschäftigt war, einen Teppich zu legen, weigerte sich, ihn zu wecken.
The doctor was not up yet, and the footman, now busy putting down a carpet, refused to wake him.
Books v1

Zwischen der Tür und dem Fußboden soll der Spielraum nicht weniger als 10 mm sein, damit man bei der Tür die Bahnen oder den Teppich legen konnte und es würde das Aufmachen und das Schließen der Tür nicht stören.
Between a door and a floor there should be a backlash not less than 10 mm that at a door it was possible to put paths or a carpet and it would be advisable to opening and door closing.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie zu legen Teppich beginnen, müssen Sie spezielle Werkzeuge zu kaufen, die die Ausführung von Arbeiten erheblich vereinfachen kann.
Before you begin to lay carpet, you need to buy special tools that can greatly simplify the execution of works.
ParaCrawl v7.1

Und Sie können nur ein Parkett Teppich legen, in der Hoffnung, es zu halten seit vielen Jahren unter dem Schutz des dicken flauschigen.
And you can just lay a parquet carpet, hoping to keep it for many years under the protection of the thick fluffy.
ParaCrawl v7.1

Um zu verstehen, wie Teppich zu legen, müssen Sie mit den bestehenden Methoden seiner Styling vertraut zu machen.
To understand how to lay carpet, you need to become familiar with existing methods of its styling.
ParaCrawl v7.1

Um solche Fehltritte zu vermeiden, ist es empfehlenswert, einen speziellen wärmeisolierenden Substrat zu setzen, die in vielen Baumärkten verkauft wird, und nur dann Teppich zu legen.
To avoid such missteps, it is recommended to put a special heat-insulating substrate, which is sold in many DIY stores, and only then to lay carpet.
ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie sich mit Ihrem Lieblingsbuch auf dem stilvollen weißen Sofa im Wohnzimmer, während Sie Ihre Füße auf den weichen Teppich legen.
Relax with your favorite book on the stylish white sofa of the living room while resting your feet on the soft shag rug underneath.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner Funktion immer mehr Kunden bevorzugen diese Qualität Hand Hooked Teppich und legen sie im Wohnzimmer, Ruheraum, Kinderraum und anderen Orten.
Since its feature, more and more customers prefer this quality Hand Hooked Carpet and put them in the living room, resting room, children room and other places.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen zeigen großes Interesse an den Tisch Tufted mit fantastischem Design Teppich und legen ihn in ihrem Zimmer b eil der reichen Färbung und schöner Design.
More and more people show keen interest to theTable Tufted with Fantastic Design Carpet, and put it in their room b ecause of the rich coloration and beautiful designs.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die knarrenden Geräusche im Haus erwägen wir nun, ob wir einen Teppich legen sollten, um den Lärm zu isolieren, aber dies nimmt den Charme des Holzfußbodens.
Regarding the creaky noises in the house, we considered putting a carpet to improve the noise insulation but this will take all the charm of the hardwood floor.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie planen, Laminat über den Teppich zu legen, ist die Verwendung von Kinder durchaus möglich (was für möglich "Soundeffekte" kompensiert).
If you plan to lay laminate over the carpet (which compensates for possible "sound effects"), the use of children's entirely possible.
ParaCrawl v7.1

Um zu verstehen, wie Teppich zu legen, sollten die bestehenden Methoden seiner Styling im Detail betrachtet werden.
To understand how to lay carpet, the existing methods of its styling should be considered in detail.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess um den Teppich zu legen ist, die Arbeit an der Installation von Fußleisten abgeschlossen.
The process of laying the carpet is completed work on installing baseboards.
ParaCrawl v7.1

Wie ein Teppich legen sich skurril verdrehte Korallenformen, die kleinen knochigen Armen ähneln, über den Meeresboden und bedecken den sandigen Grund.
Like a carpet to lay twisted bizarre coral formations that resemble little bony arms over the seabed and cover the sandy bottom.
ParaCrawl v7.1

Wird sich das Nutzerverhalten wirklich ändern, nur, weil ich einen Teppich ins Bad lege?
Will usage behaviour really change just because I lay a carpet in the bathroom?
CCAligned v1

Ich würde ihn nicht in die Nähe eines Teppichs legen,... bis seine Hose ein bisschen getrocknet ist.
I wouldn't put him anywhere near a carpet till his pants dry a bit.
OpenSubtitles v2018

Ich würde ihn nicht in die Nähe eines Teppichs legen, bis seine Hose etwas getrocknet ist.
I wouldn't put him anywhere near a carpet until his kecks dry off a bit.
OpenSubtitles v2018

Nach den selben Gründen ist nötig es auf den Fußboden, der gewöhnlich mit dem Linoleum abgedeckt ist, keine kleinen Teppiche zu legen.
For the same reasons it is not necessary to put on a floor usually covered with linoleum, any rugs.
ParaCrawl v7.1

Nach den selben Gründen ist nötig es auf den Fuà boden, der gewöhnlich mit dem Linoleum abgedeckt ist, keine kleinen Teppiche zu legen.
For the same reasons it is not necessary to put on a floor usually covered with linoleum, any rugs.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr besuchen wir die internationale Messe, um unsere Teppiche zu legen, wenn Sie auch daran teilnehmen, bitte kontaktieren Sie uns, wir werden Sie unsere Standnummer bemerken.
Every year we attend the international fair to lay out our carpets, if you also attend it, please contact us, we will notice you our booth number.
ParaCrawl v7.1