Translation of "Schief geschnitten" in English
Dies
bedeutet,
dass
die
durch
Übergaberichtung
und
Übernahmerichtung
definierte
Förderebene
von
der
Wegförderrichtung
schief
geschnitten
wird.
This
signifies,
that
the
plane
of
conveyance
defined
by
the
transfer
direction
and
the
take-over
direction
is
intersected
obliquely
by
the
conveying-away
direction.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist,
stereometrisch
beschrieben,
der
Tastkopf
derart
ausgebildet,
dass
durch
die
Anschlagpunkte
des
mechanischen
Anschlags
des
Gehäuses
eine
geometrische
Ebene
aufspannbar
ist,
welche
von
der
Längsachse
in
der
Ruheposition
des
Tastelements
in
einem
schiefen
Winkel
geschnitten
wird.
The
probe
head
may
be
configured
such
that,
described
stereometrically,
it
may
be
possible
to
span
a
geometric
plane
through
the
stop
points
of
the
mechanical
stop
of
the
housing,
which
is
intersected
by
the
longitudinal
axis
in
the
rest
position
of
the
probe
element
at
an
oblique
angle.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
aber
auch
der
Tastkopf
so
gestaltet
sein,
dass
diejenige
geometrische
Ebene,
die
durch
die
Anschlagpunkte
des
Tastelements
aufspannbar
ist,
von
der
Längsachse
des
Tastelements
in
einem
schiefen
Winkel
geschnitten
wird.
Alternatively,
the
probe
head
may
also
be
configured
such
that
the
geometric
plane,
which
may
be
spanned
through
the
stop
points
of
the
probe
element,
is
intersected
by
the
longitudinal
axis
of
the
probe
element
at
an
oblique
angle.
EuroPat v2