Translation of "Schematischer aufbau" in English
Ein
schematischer
beispielhafter
Aufbau
für
eine
solche
erfindungsgemäße
Reaktionsführung
ist
in
Fig.
A
schematic
exemplary
setup
for
such
a
reaction
procedure
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zunächst
wird
ein
schematischer
Aufbau
einer
beispielhaften
Steuerschaltung
anhand
von
Fig.
Firstly,
a
schematic
construction
of
an
exemplary
control
circuit
is
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
einer
Reinigungsbürste.
FIG.
5
shows
a
schematic
illustration
of
the
design
of
a
cleaning
brush.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
in
schematischer
Form
den
Aufbau
eines
Cryptotokens.
FIG.
12
shows
a
schematic
form
of
the
structure
of
a
cryptotoken.
EuroPat v2
Ein
schematischer
Aufbau
der
Messvorrichtung
ist
in
Figur
1
wiedergegeben.
A
schematic
structure
of
the
measurement
apparatus
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
ein
schematischer
Aufbau
eines
Mobilfunktelefons
10
dargestellt.
In
FIG.
3
a
schematic
assembly
of
a
cellular
phone
10
is
shown.
EuroPat v2
Ein
schematischer
Aufbau
des
Zweistrahl-Spektrometers
ist
hier
aufgeführt.
A
schematic
set-up
of
the
two-beam
spectrometer
is
shown
below.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
schematischen
Darstellung
der
äußeren
Gestalt
des
Steckers
1
ist
dessen
schematischer
innerer
Aufbau
dargestellt.
Besides
the
schematic
representation
of
the
external
design
of
the
plug
1,
the
internal
design
is
schematically
represented.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
eines
ersten
und
eines
zweiten
Kanals
eines
Protokolltesters.
FIG.
1
is
a
schematic
view
of
the
structures
of
first
and
second
protocol
test
device
channels.
EuroPat v2
Ein
möglicher
schematischer
Aufbau
der
Einrichtung
48
ist
in
der
Figur
2
näher
dargestellt.
FIG.
2
illustrates
a
possible
schematic
layout
of
the
device
48
of
FIG.
1
in
more
detail.
EuroPat v2
5B
zeigt
in
schematischer
Weise
den
Aufbau
einer
Speicheranordnung
mit
Speicherchips
55
nach
Fig.
5B
is
a
schematic
of
the
layout
of
a
storage
arrangement
with
storage
chips
55
(according
to
FIG.
EuroPat v2
Hier
zunächst
einmal
ein
schematischer
Aufbau
der
Lampe
-
zum
Vergrößern
auf
das
Bild
klicken.
Plastic
=
shit.
First
of
all
lets
have
a
look
at
the
inner
construction
-
klick
to
zoom
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugeinrichtung
150
umfasst
eine
Venturi-Düse
152,
deren
schematischer
Aufbau
in
Figur
4
dargestellt
ist.
The
suction
device
150
includes
a
Venturi
nozzle
152,
whose
schematic
structure
is
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Ein
schematischer
Aufbau
einer
derartigen
Vormischbrenneranordnung
ist
in
den
Figuren
2
und
3
dargestellt.
A
schematic
assembly
of
such
a
premix
burner
arrangement
is
shown
in
FIGS.
2
and
3
herein.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ein
schematischer
Aufbau
einer
alternativen
-
Verwendung
des
Rückkopplungskompensators
1
dargestellt.
In
FIG.
2,
a
schematic
illustration
of
an
alterative
use
of
the
feedback
compensator
1
is
shown.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Gerätes
zur
Bestimmung
der
Atemwegsimpetanz.
FIG.
1
shows
a
schematic
view
of
the
construction
of
the
appliance
according
to
the
invention
for
determining
the
breathing
tract
impedance.
EuroPat v2
Fig.3A
zeigt
in
schematischer
Weise
den
Aufbau
eines
in
der
Praxis
verwendeten
Geräts,
bei
dem
die
Phasendifferenz
nur
im
gestreuten
Licht
unter
Verwendung
der
erwähnten
elektrooptischen
Kompensationsmethode
gemessen
wird.
FIG.
3A
is
a
schematic
of
the
design
of
a
device
used
in
practice,
in
which
the
phase
difference
is
measured
only
in
scattered
light,
using
the
above-mentioned
electro-optical
compensation
method.
EuroPat v2
8A,
8B
zeigen
in
schematischer
Weise
den
Aufbau
der
Verarbeitungseinheit
411,
die
aus
zwei
Teilen
besteht:
einer
in
Fig.
8A
and
8B
are
schematics
of
the
structure
of
processing
unit
411
having
two
parts:
(i)
a
control
sequencer
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
schematischer
Weise
den
Aufbau
des
für
den
Gangflügel
22
vorgesehenen
Schließers
20
mit
integrierter
Schließfolgeregelung
und
Steuereinrichtungen
zur
gezielten
Beeinflussung
des
Bewegungsverhaltens
der
am
Stand-
und
Gangflügel
vorgesehenen
Schließer
insbesondere
für
den
Fall
des
Überdrückens
des
Gangflügels.
FIG.
3
shows
in
schematic
manner
the
construction
of
the
door
closer
20
provided
for
the
trailing
door
22,
with
the
door
closer
20
having
an
integrated
closing
sequence
regulator
and
control
means
for
intentionally
influencing
the
behavioural
movement
of
the
door
closers
provided
at
the
leading
and
trailing
doors,
in
particular
in
the
event
that
the
trailing
door
is
forced.
EuroPat v2
In
Figur
11
wird
ebenfalls
in
schematischer
Weise
der
Aufbau
einer
zylindrischen
Kabelmuffe
44
gezeigt,
bei
der
die
Kabeleinführungseinheiten
45
in
Form
von
rohrförmigen
Ansätzen
tangential
in
den
Muffenkörper
eingeführt
werden.
Shown
in
FIG.
11,
likewise
in
a
diagrammatic
way,
is
the
structural
design
of
a
cylindrical
cable
closure
44,
in
which
the
cable
lead-in
units
45
are
led
into
the
closure
body
tangentially
in
the
form
of
tubular
attachments.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
in
schematischer
Darstellung
der
Aufbau
einer
Fertigungslinie
zur
Herstellung
einer
Lichtwellenleiterader
nach
der
Erfindung
gezeigt.
A
production
line
for
manufacturing
a
light
waveguide
lead
of
the
invention
is
schematically
illustrated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
schematischer
Aufbau
zur
Durchführung
des
lösungsgemäßen
Verfahrens
zum
oberflächigen
Materialabtrag
an
einem
aus
Kupfer
bestehenden
Substrat
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
schematic
setup
for
carrying
the
method
according
to
the
invention
for
surface
removal
of
material
on
a
copper
substrate.
EuroPat v2
Die
Figur
4
zeigt
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
der
vorzugsweise
kreisförmig
ausgebildeten
Hauptleiterplatte
4
sowie
der
reflektierenden
Leiterplatten
5
und
6,
die
vorzugsweise
ebenfalls
kreisförmig
ausgebildet
sind.
FIG.
4
schematically
illustrates
the
structure
of
the
preferably
circularly
embodied
main
circuit
board
4
and
also
the
reflecting
circuit
boards
5
and
6,
which
are
also
preferably
embodied
circularly.
EuroPat v2
Die
Figuren
10
und
11
zeigen
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
einer
Statusnachricht
M
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
FIGS.
10
and
11
show
schematic
representations
of
an
example
structure
of
a
status
message
M,
according
to
an
example
embodiment.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
schematischer
Aufbau
einer
Vorrichtung
zur
optischen
Selektion
von
Bestandteilen
wenigstens
einer
Fraktion,
die
sich
vorzugsweise
durch
die
Farbe
auszeichnet,
aus
einem
längs
einer
Förderrichtung
11
geförderten
Schüttgutstrom
1,
der
nach
Verlassen
der
Förderrichtung
11
längs
einer
freien
Wurfparabel
in
einem
nicht
weiter
dargestellten
Auffangbehältnis
aufgefangen
wird.
FIG.
1
shows
the
schematic
construction
of
a
device
for
the
optical
selection
of
components
of
at
least
one
fraction,
which
is
preferably
distinguished
by
the
color,
from
a
bulk
material
stream
1
conveyed
along
a
conveyance
direction
11,
which,
after
leaving
the
conveyance
direction
11
along
a
free
trajectory,
is
captured
in
a
collection
container
(not
shown
in
greater
detail).
EuroPat v2
Figur
4
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
einer
vorteilhaften
Aperturblende,
wie
sie
in
den
Beleuchtungseinrichtung
gemäß
Figur
2
eingesetzt
ist.
FIG.
4
shows
in
schematic
representation
the
structure
of
one
advantageous
aperture
diaphragm,
as
it
is
utilized
in
the
illumination
device
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Schematischer
Aufbau
einer
Vorrichtung
zur
Polykondensation
der
Milchsäure,
die
zur
Durchführung
des
Tests
zur
Qualitätsbestimmung
der
Milchsäure
geeignet
ist.
FIG.
1
.:
Schematic
layout
of
a
device
for
polycondensation
of
lactic
acid,
which
is
suitable
for
performing
the
test
for
quality
determination
of
the
lactic
acid.
EuroPat v2
Figur
1:
Schematischer
Aufbau
einer
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Fusionspolypeptids
(Modubody),
wobei
VL
eine
Domäne
der
variablen
leichten
Kette,
VH
eine
Domäne
der
variablen
schweren
Kette
und
CHX
eine
Domäne
der
konstanten
Region
der
schweren
Kette
(CH1,
CH2,
CH3
oder
CH4)
von
Antikörpern
darstellt.
Schematic
structure
of
an
embodiment
of
a
fusion
polypeptide
(modubody)
according
to
the
invention,
wherein
VL
denotes
a
domain
of
the
variable
light
chain,
VH
denotes
a
domain
of
the
variable
heavy
chain,
and
CHX
denotes
a
domain
of
the
heavy
chain
constant
region
(CH1,
CH2,
CH3
or
CH4)
of
antibodies.
EuroPat v2