Translation of "Komplexer aufbau" in English
Dies
erlaubt
grosse
Freiheiten
beim
Aufbau
komplexer
Bauelemente.
This
allows
great
freedom
with
respect
to
the
construction
of
complex
components.
EuroPat v2
Ja
Liebe
ist
ein
komplexer
Aufbau
von
vielen
Emotionen.
Yes
Love
is
a
complex
settings
of
many
emotions.
ParaCrawl v7.1
Als
intelligentes
Wägeterminal
vereinfacht
das
iS50-Z2
den
Aufbau
komplexer
Wäge-
und
Steuerungssysteme.
As
an
intelligent
weighing
terminal
the
iS50-Z2
simplifies
the
installation
of
complex
weighing
and
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Detektor
wäre
jedoch
im
mechanischen
Aufbau
komplexer.
Such
a
detector,
however,
would
entail
a
mechanically
more
complex
setup.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
jedoch
ein
relativ
komplexer
und
kostenträchtiger
Aufbau.
However,
this
results
in
a
relatively
complex
and
costly
design.
EuroPat v2
Die
Liebe
ist
ein
komplexer
Aufbau
von
vielen
Emotionen.
Love
is
a
complex
setting
of
many
emotions.
ParaCrawl v7.1
Als
intelligentes
Industrie-Terminal
vereinfacht
das
iS50
den
Aufbau
komplexer
Wäge-
und
Steuerungssysteme.
As
an
intelligent
industrial
terminal
the
iS50
simplifies
the
installation
of
complex
weighing
and
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Je
komplexer
der
Aufbau
ist,
umso
mehr
Leben
hat
die
Chance,
hier
zu
leben.
The
more
complex
a
structure,
the
more
biodiversity
can
potentially
live
there.
OpenSubtitles v2018
Die
Filme
waren
schnell,
lustig,
scheinbar
belanglos
und
doch
immer
komplexer
in
ihrem
Aufbau.
The
films
were
fast,
funny,
seemingly
casual
yet
ever
more
complex
in
construction.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
dies
essenziell
für
den
Aufbau
komplexer
pharmazeutisch
aktiver
und
biologisch
relevanter
Moleküle.
This
is,
however,
essential
for
the
construction
of
complex,
pharmaceutically
active
and
biologically
relevant
molecules.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
silanmodifizierter
teilkristalliner
Polyolefine
für
den
Aufbau
komplexer
flächiger
Strukturen
ist
bisher
nicht
bekannt.
The
use
of
silane-modified
partially
crystalline
polyolefins
for
the
construction
of
complex
flat
structures
is
not
hitherto
known.
EuroPat v2
In
den
Märkten
für
Biokraftstoff
agiert
Ferrostaal
als
Partner
für
den
Aufbau
komplexer
Biokraftstoffanlagen.
In
the
markets
for
biofuel
and
pulp
Ferrostaal
acts
as
partner
for
the
construction
of
complex
biofuel
plants.
ParaCrawl v7.1
Sein
komplexer
Aufbau
setzt
ein
fundiertes
Wissen
über
sein
Verhalten
und
mögliche
Wirkungen
der
Anwendung
voraus.
Its
complex
structure
requires
deep
knowledge
of
its
behaviour
and
the
possible
effects
of
its
use.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auch
weil
hier
ein
komplexer
Aufbau
und
eine
sich
ständig
verändernde
Struktur
vorliegt.
Especially
because
this
facility
is
dominated
by
a
complex
and
permanently
changing
structure.
ParaCrawl v7.1
An
mehreren
FCS
Messpunkten
durchgeführte,
verschachtelte
FCS
-Zeitserien
erlauben
den
Aufbau
komplexer
Experimente.
Nested
FCS
time
series
at
multiple
FCS
measurement
spots
allow
setting
up
complex
experiments.
ParaCrawl v7.1
Schrägluftbilder
TOPView.data
umfasst
alle
Leistungen
und
Daten
zum
Aufbau
komplexer
Applikationen
für
Geoinformationssysteme
(GIS).
Combines
all
the
extensive
data
and
services
to
build
more
complex
applications
for
the
Geo
Information
System
(GIS).
ParaCrawl v7.1
So
ist
selbst
der
Aufbau
komplexer
Formen
im
dreidimensionalen
Raum
ohne
jegliche
Stützen
möglich.
In
this
way,
it
is
possible
to
construct
even
complex
shapes
in
three-dimensional
space
without
any
supports.
ParaCrawl v7.1
Im
vorigen
Jahr,
im
Januar
2007,
appellierte
darüber
hinaus
die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
beim
AU-Gipfel
an
Afrika,
die
Initiative
zum
Aufbau
komplexer
Wissenschafts-
und
Technologiekapazitäten
mit
dem
Ziel
zu
ergreifen,
eine
Vielzahl
von
Wissenschaftlern,
Ingenieuren
und
Technikern
auszubilden.
In
addition,
last
year,
in
January
2007,
the
Commission
of
the
African
Union
appealed
to
Africa
at
the
African
Union
summit
to
take
the
initiative
to
build
large
science
and
technology
capacities
with
a
view
to
training
large
numbers
of
scientists,
engineers
and
technicians.
Europarl v8
Zum
Aufbau
komplexer
Systeme
aus
hochintegrierten
Schaltkreisplättchen
wurde
im
Stand
der
Technik
schon
angegeben,
mehrere
unabhängig
und
asynchron
arbeitende
Untersysteme
aus
jeweils
einem
Schaltkreisplättchen
miteinander
zu
koppeln
(Deutsche
Offenlegungsschrift
24
57
553).
In
producing
complex
systems
from
highly
integrated
circuit
chips,
it
has
already
been
proposed
in
prior
art
material
to
couple
to
each
other
several
independently
and
asynchronously
operating
subsystems,
each
consisting
of
one
circuit
chip,
see
for
example
Deutsche
Offenlegungsschrift
No.
24
57
553.
EuroPat v2
Derartige
als
Umhüllungen
anzusehende
Schutzmäntel
und
Heizkörper
haben
den
Nachteil,
daß
der
gesamte
Aufbau
komplexer
und
damit
auch
teurer
wird.
Such
protective
sheaths
and
heating
members
which
may
be
considered
as
envelopes
have
the
disadvantage
that
the
total
construction
becomes
more
complex
and
consequently
also
more
expensive.
EuroPat v2
Im
Falle
der
o.
g.
durch
einen
Automatismus
beim
Verarbeitungsprozeß
freigegebenen
Schneidmesser
ist
ein
oft
komplexer
mechanischer
Aufbau
des
Klebebanddispensers
notwendig,
welcher
Herstellkosten
und
Größe
der
Geräte
erhöht
und
ebenfalls
die
Funktionsfähigkeit
reduzieren
kann.
In
the
case
of
the
aforementioned
cutting
blades
which
are
exposed
by
an
automatic
mechanism
when
they
are
put
to
use,
an
complex
mechanical
construction
of
the
adhesive
tape
dispenser
is
necessary,
which
may
increase
manufacturing
costs
and
the
size
of
the
units
and
may
likewise
reduce
functionality.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Schalter
ist
zum
einen
sein
komplexer
Aufbau
von
Nachteil,
wobei
durch
die
mechanische
Einspannung
am
Halteende
der
Federzunge
auch
hier
die
Schalttemperatur
unvorhersehbar
beeinflußt
wird.
With
this
switch
as
well,
on
the
one
hand
its
complex
design
is
disadvantageous:
here
again,
the
mechanical
clamping
at
the
retained
end
of
the
spring
tongue
influences
the
switching
temperature
unpredictably.
EuroPat v2
Zum
Aufbau
komplexer
Geometrien
wird
eine
Software
benutzt,
die
jede
Schicht
s
eines
Bauteils
in
Teilflächen
22
zerlegt,
wie
in
Figur
4
dargestellt
ist,
die
dann
entsprechend
den
angedeuteten
Abtastvektoren
23
Spur
n
für
Spur
n
hin
und
her
durch
den
Laserstrahl
13
überstrichen
werden,
wobei
vorzugsweise
unmittelbar
am
Ende
eines
Abtastvektors
23
die
Richtung
des
Laserstrahls
umgekehrt
wird,
um
entlang
des
nächsten
Abtastvektors
23
zu
verfahren.
To
build
up
a
complex
geometry,
a
software
is
used
that
divides
each
layer
s
of
a
component
into
partial
areas
22,
as
shown
in
FIG.
4,
that
are
then
swept
by
the
laser
beam
13
run
by
run
n
back
and
forth
according
to
the
indicated
scanning
vectors
23,
whereby
it
is
advantageous
that
the
direction
of
the
laser
beam
reverses
at
the
end
of
a
scanning
vector
23
in
order
to
travel
along
the
next
scanning
vector
23
.
EuroPat v2
Ein
derartig
komplexer
mechanischer
Aufbau
birgt
auch
die
Gefahr
eines
Anlagenausfalls
aufgrund
einer
Störung
im
Transportsystem
des
Reaktors
in
sich,
so
daß
ein
vergleichsweise
hoher
Aufwand
zur
Wartung
des
Reaktors
betrieben
werden
muß.
Such
a
complex
mechanical
structure
also
harbors
the
risk
of
failure
of
the
installation
owing
to
a
malfunction
in
the
transport
system
of
the
reactor,
so
that
a
comparatively
high
expense
for
servicing
the
reactor
must
be
incurred.
EuroPat v2
Beim
Aufbau
komplexer
elektronischer
Systeme
mit
mehreren
Halbleiterchips
rücken
im
Zuge
der
Verringerung
der
Chipanschluß-Abstände
zunehmend
Probleme
der
Verbindungs-
und
Packaging-Technologie
in
den
Vordergrund.
In
the
assembly
of
complex
electronic
systems
with
a
plurality
of
semiconductor
chips,
problems
related
to
packaging
technology
and
connection
technology
increasingly
emerge
when
reducing
the
spacing
distances
between
chip
connections.
EuroPat v2
Damit
ergeben
sich
neben
den
bereits
geschilderten
Problemen
durch
die
vielfachen
Übergaben
natürlich
ein
überaus
komplexer
konstruktiver
Aufbau
der
Zuführungs-
und
Zubringereinrichtung
und
ein
Platzbedarf,
der
den
der
eigentlichen
Reifenaufbautrommel
nebst
Zusatzaggregaten
um
ein
Vielfaches
überschreitet.
Thus,
in
addition
to
the
already
described
problems
due
to
the
multiple
transfers,
there
of
course
results
an
extremely
complex
structural
configuration
of
the
feed
and
conveying
device
and
a
space
requirement
that
considerably
exceeds
that
for
the
actual
tire
build-up
drum
in
addition
to
the
auxiliary
units.
EuroPat v2
Bei
einer
praktischen
Realisierung
wäre
auch
hier
aufgrund
der
durchzuführenden
Änderungen
des
Einstrahlwinkels
ein
komplexer
Aufbau
notwendig.
Implementation
in
practice,
however,
would
again
require
a
complex
apparatus
due
to
the
changes
in
the
angle
of
irradiation
that
have
to
be
made.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Oszillatoren
mit
geringer
Grundgenauigkeit
erfordert
daher
beispielsweise
in
Taktrückgewinnungs-Schaltungen
aufwendige
Hilfsschaltungen
wie
Referenz-Phasenregelschleifen
(IEEE
J.
of
Solid-State
Circuits,
28(1993)12,
1310...
1313)
bzw.
externe
Komponenten
wie
Quarzkristalle
(IEEE
1991
Bipolar
Circuits
and
Technology
Meeting
12.4,
293...
296),
die
die
Gesamtschaltung
komplexer
und
den
Aufbau
teurer
machen.
The
employment
of
oscillators
having
less
basic
precision
in,
for
example,
clock
recovery
circuits
therefore
requires
complicated
auxiliary
circuits
such
as
reference
phase-locked
loops
(IEEE
J.
Of
Solid-State
Circuits,
28
(1993)
12,
1310
.
.
.
1313)
or
external
components
such
as
quartz
crystals
(IEEE
1991
Bipolar
Circuits
and
Technology
Meeting,
12.4,
293
.
.
.
296)
that
make
the
overall
circuit
more
complex
and
the
structure
more
expensive.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
Folie
ist
ihr
komplexer,
vielschichtiger
Aufbau
und
der
damit
verbundene
hohe
technische
Aufwand,
der
zu
ihrer
Herstellung
betrieben
werden
muss.
Disadvantages
of
the
film
are
its
complex
multilayer
construction
and
the
associated
high
level
of
technical
complexity
required
for
its
production.
EuroPat v2