Translation of "Scheint wahrscheinlich" in English

Die gelegentlich angeführte Herkunft seines Namens vom Begriff Ballon scheint jedoch nicht wahrscheinlich.
It is often supposed that the ballet term ballon is derived from his name.
Wikipedia v1.0
Das scheint sehr wahrscheinlich, Sir.
That would seem most likely, sir.
OpenSubtitles v2018
Auch der zentraleuropäische Markt scheint gesättigt, und wahrscheinlich bestehen bereits Überkapazitäten.
Also the central European market appears to be saturated, and there is probably already excess capacity.
TildeMODEL v2018
Nun, es scheint nicht sehr wahrscheinlich, oder, unter diesen Umständen?
It doesn't seem very likely, does it, under the circumstances? - How am I gonna get away from...
OpenSubtitles v2018
Es scheint wahrscheinlich, dass diese neue Übersetzung vielerlei sein kann.
It seems probable that the New Translation could be many things.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass dies auch der Ort für die Netzwerk-Laufwerke.
It seems likely that this is also the place for network drives.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung der Propaganda scheint sehr wahrscheinlich.
Probably the poster had this effect.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass die Ölpreise in diesem Kanal viel länger bleiben.
It seems likely that oil prices will remain in this channel much longer.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich dass Gold Sovereigns jedes Jahr für Sammler ausgegeben werden.
It is very likely, that gold Sovereigns will be issued every year.
ParaCrawl v7.1
Enhancer for Youtube — Scheint wahrscheinlich, als ein Chrome-version vorhanden ist.
Enhancer for Youtube — Seems likely, as a Chrome version exists.
ParaCrawl v7.1
Aber derzeit scheint dies weniger wahrscheinlich als in der Vergangenheit.
The current stability of EURGBP therefore seems unlikely to last much longer.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass dies aus politischen Gründen geschah und nicht aus streng juristischen.
It seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones.
Europarl v8
Angesichts des Ergebnisses für 2003 scheint es wahrscheinlich, dass das Haushaltsziel 2004 noch übertroffen wird.
In the light of the result for 2003, an overachievement of the budgetary target for 2004 seems likely.
TildeMODEL v2018
Es scheint recht wahrscheinlich, dass die mexikanischen und kanadischen Gesetzgeber dem Abkommen zustimmen werden.
It seems likely that the Mexican and Canadian legislatures will approve the deal.
ParaCrawl v7.1
Lange scheint es wahrscheinlich, dass er mit einer Art Pädophilie-Ring zu tun hat.
For a long time, it seems likely that he's involved in some kind of paedophile ring.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass Microsoft veröffentlicht die Explorer-Anwendung ohne entfernen von Datei-Explorer zunächst.
It seems likely that Microsoft will publish the Explorer application without removing File Explorer initially.
ParaCrawl v7.1
Folglich scheint es wahrscheinlich, dass die vorliegenden Ergebnisse der allgemeinen Impfpraxis in Deutschland entsprechen.
Therefore it appears probable that the results presented correspond to general vaccination practice in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenstoß zwischen der Corbyn Führung und der Blairite Fraktion der Labour-Partei scheint nun wahrscheinlich.
A clash between the Corbyn leadership and the Blairite faction of the Labour Party now seems likely.
ParaCrawl v7.1
Pumpt einfach über das Thema und scheint wahrscheinlich von ihnen, und sie werden dich schütteln.
Just pump on the topic, and seem likely of them, and they will shake you.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass dieses Muster in der kommenden Woche fortgesetzt werden wird.
This pattern looks likely to find follow-through in the week ahead.
ParaCrawl v7.1
All das scheint wahrscheinlich viel zu wenig zu sein und viel zu spät zu kommen.
All of this though, is probably going to be too little, too late.
ParaCrawl v7.1
Es scheint äußerst wahrscheinlich, dass die nächsten Wahlen von den DemokratInnen gewonnen werden.
It seems most probable that the next elections will be won by the Democrats.
ParaCrawl v7.1
Die haben vielleicht einen Zeitrahmen, und es scheint wahrscheinlich, dass sie einen haben.
They may have a timeframe, and it appears likely that they have.
ParaCrawl v7.1
Forecastfox (fix version) – Scheint mir wahrscheinlich, wie eine Chrome-Erweiterung vorhanden ist.
Forecastfox (fix version) — Seems likely, as a Chrome extension exists.
ParaCrawl v7.1
Die gegenseitige und tatsächliche Zugehörigkeit der beiden Elemente ist zwar nicht sicher, scheint aber wahrscheinlich.
The mutual and real pertinence between the two elements is uncertain, while appearing likely.
ParaCrawl v7.1
Es scheint wahrscheinlich, dass diese Lieferkette ohne die NATO nicht umgesetzt hätte werden können.
It seems unlikely that the supply chain could be implemented without NATO.
ParaCrawl v7.1
Jedoch scheint es wahrscheinlich, dass ein Großteil seiner unterdrückende Natur noch aus seiner leistungsfähigen Androgen-Aktion.
However it seems likely that much of its suppressive nature still stems from its powerful androgen action.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt scheint es wahrscheinlich, dass sich dies in weitere Zugewinne des Greenback übersetzt.
Taken together, this seems likely to translate into further gains for the greenback.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wahrscheinlich sogar scheint als scheint recht wahrscheinlich
wenig wahrscheinlich wahrscheinlicher als würde wahrscheinlich wahrscheinlich
scheinte