Translation of "Scheint gewesen zu sein" in English

Das gestohlene Teilchen-Analysegerät scheint Millionen wert gewesen zu sein.
Apparently that stolen particle analyzer or whatever it was was worth a couple mil.
OpenSubtitles v2018
Der Bombenanschlag scheint ein Selbstmord gewesen zu sein.
The incident was the use of a bomb to assist a suicide.
OpenSubtitles v2018
Marie Laures Erziehung scheint doch anständig gewesen zu sein.
Looks like Marie Laure really did bring her up properly.
OpenSubtitles v2018
Er scheint im Krankenhaus gewesen zu sein.
Looks to me as if he's been in hospital.
OpenSubtitles v2018
Der Ausweis seines Anwalts scheint gefälscht gewesen zu sein.
His lawyer's identity appears to have been falsified.
OpenSubtitles v2018
Scheint kein Spieler gewesen zu sein, außer vielleicht an der Börse.
Doesn't seem to be a gambler, except maybe the stock market.
OpenSubtitles v2018
Der ursprüngliche Betrag scheint 60 $ gewesen zu sein.
Looks like the original amount was for $60.
OpenSubtitles v2018
Außerdem scheint es sie gewesen zu sein, die Schluss gemacht hat.
Besides, it looks as if it was her that did the breaking up.
OpenSubtitles v2018
Mir scheint es gestern gewesen zu sein.
That was just yesterday to me.
OpenSubtitles v2018
Das Wrack scheint ein Rettungsschiff gewesen zu sein.
The wreckage appears to be an escape pod.
OpenSubtitles v2018
Die Dosierung der beiden Methoden scheint die richtige gewesen zu sein.
The balance between the two approaches was just about right.
EUbookshop v2
Die Politik der Fachhochschule scheint äußerst erfolgreich gewesen zu sein.
The Fachhochschule policy appearsto have been highly successful.
EUbookshop v2
Alle Mühe der vergangenen Tage scheint vergebens gewesen zu sein.
All efforts to date have been futile.
WikiMatrix v1
Er scheint ein Burgunder gewesen zu sein.
He seems to have been a Burgundian.
WikiMatrix v1
Aber jemand anderes scheint ja schneller gewesen zu sein.
But it looks like someone got to you first.
OpenSubtitles v2018
Es scheint eine Anomalie gewesen zu sein.
It appears to have been an anomaly.
OpenSubtitles v2018
Er scheint ein Hellenist gewesen zu sein.
He seems to have been a Hellenist, ie .
ParaCrawl v7.1
Er scheint ein Büchersammler gewesen zu sein.
He would appear to have been a collector of books.
ParaCrawl v7.1
All dies scheint notwendig gewesen zu sein, um die Materie zu kneten.
All this seems to have been necessary to knead Matter.
ParaCrawl v7.1
Die kurze, unabhängige Regierung von Jotham scheint unerforscht gewesen zu sein.
The short, independent reign of Jotham seems to have been unventful.
ParaCrawl v7.1
Später scheint er gezwungen gewesen zu sein, seine Heimat zu verlassen.
Eventually, he is forced to leave his home.
WikiMatrix v1
Bonnette Benjamin scheint vermögender gewesen zu sein als ihr Ehemann.
Bonnette Benjamin seems to have been more prosperous than her husband.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lieferung der Jubeopsis caffra Samen scheint wirklich frisch gewesen zu sein.
Congratulations for the freshness of your seeds.
ParaCrawl v7.1
Doch das scheint es wert gewesen zu sein.
However, this seems to have been worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Der Orbit von Mars, auch magnetisch, scheint verspätet gewesen zu sein.
The orbit of Mars, also magnetic, appears to have been retarded.
ParaCrawl v7.1
Es scheint die Hochleistungssache gewesen zu sein, die drei Wellenlängenauswahlen wählen konnte.
It seems to have been the high-performance thing which could choose three wavelength ranges.
ParaCrawl v7.1
Cohen war ein Londoner Antiquitätenhändler und scheint jüdisch gewesen zu sein.
Cohen was a London-based antique coin dealer and appears to have been Jewish.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es scheint so zu sein scheint zu sein scheint gewesen zu sein scheint möglich zu sein
gewesen zu sein scheint gut zu sein scheint falsch zu sein scheint so zu sein
scheint richtig zu sein scheint zu hoch zu sein