Translation of "Scheint falsch zu sein" in English

Die URL scheint falsch zu sein, bitte korrigieren Sie sie.
The URL seems to be malformed; please correct it.
KDE4 v2
Was auch immer ich tue, es scheint irgendwie falsch zu sein.
Seems like whatever I do, it's the wrong call.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was wir tun, scheint falsch zu sein.
I know it might seem like what we're doing is wrong.
OpenSubtitles v2018
Und alles, was du tust, scheint falsch zu sein.
And everything you do seems wrong.
OpenSubtitles v2018
Die angezeigte Dauer der aufgezeichneten Zeiten scheint falsch zu sein.
Displayed durations of recorded times seem to be wrong.
CCAligned v1
Soweit die Religion prüfbar ist, scheint sie falsch zu sein.
So far as religion is testable, it seems to be false.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung, etwas scheint falsch gelaufen zu sein.
Sorry something seems to have gone wrong.
ParaCrawl v7.1
Aktuellen Informationen zufolge, scheint diese Information falsch zu sein.
Actual information shows this information to be false.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Doktrin der Prädestination im Christentum scheint falsch zu sein.
In particular, the doctrine of predestination in Christianity seems to be wrong.
ParaCrawl v7.1
Leider scheint dies falsch zu sein, wenn der Benutzer den Ordner Papierkorb öffnet.
Unfortunately this seems to be wrong when user opens Recycle Bin folder.
ParaCrawl v7.1
Nope - ich schätzte falsch - scheint, zu sein allgemeine Phänomene mit mir.
Nope - I guessed incorrectly - seems to be a common phenomena with me.
ParaCrawl v7.1
Es scheint mir daher falsch zu sein, uns mit der Entlastung für ein Haushaltsjahr zu befassen, ohne auf die Tatsache aufmerksam zu machen, daß das Parlament wegen nationalem und städtischem Stolz und Habgier unannehmbare Arbeitsbedingungen hat.
It has been subsequently developed each year by Mr Bangemann, by Mr Dankert, by Mr Spinelli and by others and is an example, I think, of the way in which Parliament's procedures do develop in the hands of people from different parties and differ ent nationalities.
EUbookshop v2
Der Name, mit dem sie sich registriert hat, scheint falsch zu sein, aber die Adresse ist von einem zwangsvollstreckten Haus.
The name she registered under seems to be fake, but the address is a foreclosed house.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn ich 'Museum' höre, scheint es mir falsch zu sein, etwas zu konservieren, das jemand anderes gemacht hat.
Because it really is I mean when I hear the word museum I feel it is wrong the museum seems to be let's preserve something that someone else has created.
QED v2.0a
Es scheint falsch zu sein, dass eine scheinbar unwichtige, in gutem Glauben gemachte Entscheidung eine Wende herbeiführen soll, aber wie ich bereits gesagt habe, glaube ich, dass es immer etwas Geringes gibt, eine persönliche Abneigung, die den Aufwand der Überwindung voraussetzt, bevor der Zugang zu diesen Kräften erreicht werden kann.
It may seem wrong that an apparently unimportant conclusion, made in good faith, should turn the scales but as I have already said, I believe there is always some little thing, some personal antagonism that needs an effort to overcome before there can be access to this unknown power.
ParaCrawl v7.1
Es scheint falsch zu sein, das Licht, das ein elektromagnetisches Phänomen ist, als Materie zu bezeichnen, denn im Gegensatz zu anderen Formen von Materie hat es keine Masse.
It seems a misnomer to call light matter, even though it is an electromagnetic phenomenon, because unlike any other form of matter, it does not have mass.
ParaCrawl v7.1
Der Text auf dem Bildschirm scheint falsch angeordnet zu sein, wenn die Bildschirmauflösung auf "AutoAnpassen - Niedrig" bei einer Auflösung von 1024x1366 eingestellt ist.
The text on the screen appears to be spaced incorrectly if the screen resolution is set to "Auto-fit Low" with a resolution of 1024x1366.
ParaCrawl v7.1
Meine frühere Hypothese -- daß CD-Brenner signifikant mehr Strom ziehen, wenn sie brennen -- scheint falsch zu sein.
My earlier hypothesis -- that CD recorders draw significantly more power when recording -- appears to be incorrect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

scheint so zu sein scheint in ordnung zu sein scheint zu sein scheint gewesen zu sein
es scheint so zu sein scheint ok zu sein scheint zu hoch zu sein scheint falsch zu sein
falsch zu sein scheint möglich zu sein