Translation of "Scheinbar endlos" in English
Was
schürt
einen
Konflikt
und
macht
ihn
scheinbar
endlos?
What
does
rake
a
conflict
and
turns
it
into
a
seemingly
endless
struggle?
ParaCrawl v7.1
Der
trockene
australische
Busch
zieht
sich
scheinbar
endlos
dahin.
The
dry
Australian
bush
seems
to
be
never
ending.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
endlos
scheint
sich
das
Messegelände
am
Stuttgarter
Flughafen
zu
erstrecken.
The
fairground
seems
apparently
endless
to
extend
to
Stuttgart
airport.
ParaCrawl v7.1
Malvasia
und
Trebbiano,
teilrosiniert,
luftgetrocknet,
scheinbar
endlos
gereift
im
uralten
caratelli
Fass.
Malvasia
and
Trebbiano,
partly
rosined,
air-dried,
apparently
endlessly
matured
in
the
ancient
caratelli
barrel.
ParaCrawl v7.1
So
auch
hier:
Scheinbar
endlos
lange
hat
es
gedauert,
bis
die
…[mehr]
As
well
as
here:
apparently
endlessly
long
lasted
it
until
t
…[more]
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Kappadokien
fahre
ich
wieder
über
diese
scheinbar
endlos
weiten
Hochebenen.
On
the
way
to
Cappadocia
I
again
cycle
over
these
seemingly
endless
tableland.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
endlos
erstrecken
sich
die
unberührten
Gletscher
und
3.000er-Gipfel
des
benachbarten
Nationalparks
Hohe
Tauern
.
It
seems
that
untouched
glaciers
and
3.000m
peaks
are
endless
in
the
neighbouring
Hohe
Tauern
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten,
Studenteninteressen
mit
Storyboard
That
zu
Storyboard
That
die
scheinbar
endlos
sind!
The
possibilities
of
marrying
student
interests
with
Storyboard
That
are
seemingly
endless!
ParaCrawl v7.1
Mit
so
vielen
Sehenswürdigkeiten
auf
Bali,
scheinen
die
Optionen
für
Tagesausflüge
scheinbar
endlos.
With
so
much
to
see
in
Bali,
day
trip
options
are
seemingly
endless.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
endlos
ziehen
sich
die
Wiesen
dahin
und
gehen
am
Horizont
in
rollende
Hügel
über.
The
plains
seem
to
be
endless
and
go
over
into
rolling
hills
at
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
nationalen
Ressourcen
scheinbar
endlos
verschenkt
–
angefangen
beim
kostenlosen
Frequenzspektrum,
das
den
Sendern
bereitgestellt
wird,
bis
hin
zu
den
niedrigen
Lizenzgebühren,
die
von
Bergbauunternehmen
erhoben
werden,
und
den
Subventionen
für
Holzunternehmen.
Then
there
are
the
seemingly
endless
giveaways
of
national
resources
–
from
the
free
spectrum
provided
to
broadcasters
to
the
low
royalties
levied
on
mining
companies
to
the
subsidies
to
lumber
companies.
News-Commentary v14
Die
Regale
des
Mahnmals
sind
mit
scheinbar
endlos
vielen
Ausgaben
ein
und
desselben
Buches
bestückt,
die
für
die
große
Zahl
der
Opfer
und
ihre
Lebensgeschichte
stehen.
The
shelves
of
the
memorial
appear
to
hold
endless
copies
of
the
same
edition,
which
stand
for
the
vast
number
of
the
victims,
as
well
as
the
concept
of
Jews
as
"People
of
the
Book.
Wikipedia v1.0
Im
dritten
Akt
von
"Schwanensee"
dreht
sich
der
schwarze
Schwan
scheinbar
endlos,
während
er
auf
einem
Fuß
auf
und
ab
wippt
und
sich
immer
und
immer
wieder
dreht,
ganze
32-mal.
In
the
third
act
of
"Swan
Lake,"
the
Black
Swan
pulls
off
a
seemingly
endless
series
of
turns,
bobbing
up
and
down
on
one
pointed
foot
and
spinning
around,
and
around,
and
around
32
times.
TED2020 v1
Die
Regale
des
Mahnmals
sind
mit
scheinbar
endlos
vielen
Ausgaben
ein
und
desselben
Buches
bestückt,
was
für
die
große
Zahl
der
Opfer
und
ihre
Lebensgeschichte
steht.
The
shelves
seem
to
be
stuffed
with
the
same
book
over
and
over
again
which
is
meant
to
stand
for
the
countless
number
of
victims
and
their
life
stories.
ParaCrawl v7.1
Magento
wird
von
einigen
der
größten
Unternehmen
der
Welt
verwendet,
und
die
Skalierbarkeit
ist
scheinbar
endlos.
Magento
is
used
by
some
of
the
biggest
companies
in
the
world,
and
the
scalability
of
it
is
seemingly
endless.
CCAligned v1
Das
Beobachten
des
alten
Systems,
wie
es
implodiert,
gleicht
dem,
wie
das
Wasser
im
Waschbecken
verrinnt,
es
dreht
sich
scheinbar
endlos
herum
und
herum,
bis
es
plötzlich
verschwindet.
Watching
the
old
system
implode
is
like
watching
stuff
go
down
a
drain
hole,
it
circles
around
and
around
seemingly
forever
but
suddenly,
it
is
gone.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelände
begann
nach
oben
zu
zeigen,
wie
wir
auf
die
Gipfel
näherten
und
ein
scheinbar
endlos
steilen
Schotter
Hügel
führte
uns
zu
dem,
was
einen
fließenden
Straße
Abstieg
erschienen,
die
gedreht
noch
ein
weiterer
Hügel
sein,
wie
wir
um
die
Ecke
bogen.
The
terrain
started
to
point
upwards
as
we
drew
closer
to
the
Peaks
and
a
seemingly
endlessly
steep
gravel
hill
led
us
to
what
appeared
a
flowing
road
descent,
which
turned
out
to
be
yet
another
hill
as
we
turned
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Wallmann
kombiniert
hier
eigene
Stücke
zu
einer
Suite,
die
in
zwei
verschiedenen
Besetzungen
spiegelverkehrt
wiederholt
wird,
fügt
den
einzelnen
Sätzen
Soli
hinzu,
und
erzeugt
so
einen
Mikrokosmos
von
Vexierbildern,
die
sich
auch
in
ihrer
Binnenstruktur
scheinbar
endlos
spiegeln,
ausgehend
von
der
Achse
eines
einzelnen
Tones....«
Here
Wallmann
combines
his
own
pieces
in
a
suite
which
are
repeated
in
reverse-mirror
form
with
two
different
groupings
of
players,
adds
solos
to
the
individual
movements,
and
thus
produces
a
microcosm
of
picture
puzzles,
which
also
appear
to
reflect
each
other
endlessly
in
their
internal
structure,
starting
out
from
the
axis
of
a
single
tone..."
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
scheinbar
endlos
dauernden
Wartezeit
–
die
gar
nicht
mal
so
lang
war,
da
alles
hinter
dem
Backdrop
der
Vorband
bereits
aufgebaut
war,
setzte
schließlich
das
Intro
"Dream
Is
Collapsing"
ein.
After
a
seemingly
endless
time
of
waiting
–
which
actually
was
not
long
at
all,
since
all
instruments
had
been
set
up
before
hand
behind
the
backdrop
of
Periphery
–
the
intro
"Dream
Is
Collapsing"
finally
started.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Malediven
hingegen
darf
man
scheinbar
endlos
in
See
stechen
–
im
größten
Infinity
Pool
des
Indischen
Ozeans
des
neuen
Amari
Havodda
Resorts
auf
dem
Gaafu
Dhaalu
Atoll,
einem
Ferienhotel
der
Extraklasse
mit
120
privaten
Strandvillen
und
Overwater-Bungalows.
In
the
Maldives
the
guest
can
enjoy
the
endless
Indian
Ocean
with
the
largest
Infinity
Pool
at
the
new
Amari
Havodda
resorts
on
the
Gaafu
Dhaalu
Atoll,
a
holiday
hotel
with
120
private
beach
villas
and
overwater
bungalows.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
uns
gibt
es
immer
noch
Mysterien,
und
da
die
Schöpfung
scheinbar
endlos
ist,
gibt
es
noch
sehr
viel
zu
erfahren.
Even
for
us
the
mysteries
still
exist,
and
with
seemingly
no
end
to
creation
there
is
so
much
more
to
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruinen
von
Moray
und
die
sich
scheinbar
endlos
erstreckenden
Salzabbau-Terrassen
von
Maras
lassen
sich
gut
bei
einem
kombinierten
Ausflug
erkunden.
The
ruins
of
Moray
and
the
endlessly
applying
salt
mining
terraces
of
Maras
can
be
well
explored
with
a
combined
excursion.
ParaCrawl v7.1