Translation of "Scheinbar einfach" in English

Glaube macht scheinbar komplizierte Dinge einfach und offensichtlich.
Faith makes seemingly complex things simple and obvious.
OpenSubtitles v2018

Viele seiner Fotografien wirken sehr ruhig und scheinbar einfach.
Much of his photography is so quiet and so seemingly simple.
ParaCrawl v7.1

Seine Grundmaterialien sind scheinbar einfach: ein weißer Ton und ein schwarzer Ton.
His base materials are apparently simple: a white clay and a black clay.
ParaCrawl v7.1

Das Aufladen des Telefons ist scheinbar einfach (...)
Charging the phone is seemingly simple (...)
ParaCrawl v7.1

Aber Hitler und seine Generäle wollten dies scheinbar einfach nicht wahrhaben.
But Hitler and his generals refused to believe this as it seems.
ParaCrawl v7.1

Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins, das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.
It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
TED2013 v1.1

Scheinbar füge ich einfach mehr und mehr Teile hinzu, wodurch es immer komplexer wird.
It seems like I just keep adding terms, making it more and more complicated.
QED v2.0a

Während der ersten Stunde zeigte, dass etwas so scheinbar einfach, ergeben sich einige Probleme.
During the first lesson showed that something as apparently straightforward, yields some problems.
ParaCrawl v7.1

Sie entwickeln sich – man kann das weit rechts sehen, das eine, bei dem sie sich scheinbar einfach auf einander aufschichten, Raum über Raum über Raum.
They develop -- you can see on the far right one where it seems to just stack on top of each other, room, after room, after room.
TED2020 v1

Diese scheinbar einfach zu erfüllende Forderung verursacht erhebliche Probleme, wenn es, wie bei der reflexionsphotometrischen Auswertung von Teststreifen auf höchste Genauigkeit ankommt und darüberhinaus die bei derartigen Geräten zu beachtenden Randbedingungen berücksichtigt werden.
This requirement, which seems to be simple to fulfill, actually provides considerable problems when maximal precision is necessary, as in the photometry of test strips. The instruments are subject to certain constraints that limit their performance.
EuroPat v2

Obwohl die Fällung scheinbar einfach ist, so ist doch die Einhaltung der Reihenfolge der Zugabe der Komponenten, der Temperatur und des pH-Wertes von Bedeutung, denn nur dadurch ist es gewährleistet, daß sich eine erfindungsgemäß geeignete Type bildet.
Although the precipitation is apparently simple, complying with the sequence of the addition of the components, the temperature and the pH value are of importance, for only in this way is it guaranteed that a suitable type in accordance with the invention is formed.
EuroPat v2

Wissen Sie, Sie fragen mich das immer wieder, und ich kann scheinbar einfach keine Antwort finden.
You know, you keep asking me that, and I just can't seem to find an answer.
OpenSubtitles v2018

Sie entwickeln sich - man kann das weit rechts sehen, das eine, bei dem sie sich scheinbar einfach auf einander aufschichten, Raum über Raum über Raum.
They develop -- you can see on the far right one where it seems to just stack on top of each other, room, after room, after room.
QED v2.0a

Daß der Zugang zu technologie­orientierten Informationen nicht mehr auf eine privilegierte Elfte beschränkt ist, kann weitgehend auf das expo­nentielle Wachstum des Internet und die Tatsache zurückgeführt werden, daß die Verbreitung und Wiederge­winnung von Informationen über Web­Sites und dedizierte Recher­che­Vorrichtungen preiswert und ­scheinbar ­ einfach ist.
As a result, it is essential to reappraise and accommodate the resultant changes in end­user needs." ? that offer rapid and easy ac­cess to a wealth of research and technical information of potentially great benefit to Eu­ropean industry", noted Mario Bellardinelli, Head of the Euro­pean Commission's R & D In­formation Service (CORDIS), during the conference's open­ing address.
EUbookshop v2

Obwohl diese scheinbar einfach sind, kommen die meisten Menschen bei der Anwendung dieser Prinzipien doch ins Stolpern.
Though they may seem deceptively simple, it is in the application of these principles that most people stumble.
ParaCrawl v7.1

Aber scheinbar sind Naturstrände einfach so zu nehmen - Viele Algen, oft auch massenweise Quallen, schmaler Sandstreifen - aber der Natureindruck war im Allgemeinen schön.
But seemingly natural beaches easy to take so - Many algae, often en masse jellyfish, narrow strip of sand - but the natural impression was nice in general.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick erscheint die Partitur relativ einfach: scheinbar einfache Rhythmen, modale Skalen und in der Regel eine instrumentale Mittellage.
At first glance, the score appears relatively straightforward; we find apparently simple rhythms, modal scales and passages in a comfortable range for the instruments.
ParaCrawl v7.1

Scheinbar ist ihm einfach alles egal und er gibt alle Friedensstrategien auf, nur um seine Identität zu schützen und zu retten.
It seems that he is not caring anything and he is giving all peace strategies up only protecting and saving his identity.
ParaCrawl v7.1

Obwohl sich dieses Reaktionsprinzip in der Theorie scheinbar einfach beschreiben lässt, ist die reproduzierbare Durchführung im industriellen Maßstab sehr diffizil.
Even though it appears that this reaction principle is simple to describe in theory, reproducible performance on the industrial scale is very difficult.
EuroPat v2

Scheinbar einfach ist es, und ich denke, das hätte auch vor Schalamows gestrengem Blick Gnade gefunden, wenn man wieder und wieder beschreibt, wie es ist, eine Schaufel in Händen zu halten.
One apparently simple way, which I feel would have found favour even in Shalamov's stern eyes, is to describe over and over again how it feels to hold a shovel.
ParaCrawl v7.1