Translation of "Endlos scheinend" in English
Im
endlos
scheinenden
Tunnel
du
Fréjus
verzehren
sie
Cornetti.
They
devour
cornetti
in
the
seemingly
endless
Tunnel
du
Fréjus.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ganzen
nächsten
Vormittags
fuhren
wir
durch
endlos
scheinende
Maisfelder.
We
passed
endless
cornfields
during
the
next
morning.
ParaCrawl v7.1
Principato
arbeitet
sich
durch
eine,
endlos
scheinende
Setliste.
Principato
works
himself
throughout
an
endless
seeming
setlist.
ParaCrawl v7.1
Im
dunkelsten
Zeitalter
Japans
hat
ein
endlos
zu
scheinender
Krieg
ein
Land
gespalten.
In
the
darkest
age
of
Japan,
endless
war
leaves
a
country
divided.
ParaCrawl v7.1
Das
Unvorhersehbare
kann
jederzeit
und
überall
auf
der
endlos
scheinenden
Strecke
zuschlagen.
The
unexpected
can
occur
at
any
time
and
anywhere
along
this
apparently
endless
route.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
einfach
diese
endlos
scheinende
Männerwelt.
I
just
love
this
seemingly
endless
world
of
men.
ParaCrawl v7.1
So
navigieren
wir
durch
die
Stadt
auf
einem
endlos
scheinenden
Weg.
And
thus
we
navigate
through
the
city
on
an
seemingly
endless
path.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarz-weiße
Hintergrund
des
Bildes
besteht
aus
einer
endlos
scheinenden,
sich
stetig
wandelnden
Landschaft.
The
black
and
white
background
of
the
image
is
made
up
of
a
seemingly
endless,
constantly
changing
landscape.
ParaCrawl v7.1
Ich
fahre
also
quer
durch
das
Valley
und
endlos
scheinende
Mandel-Plantagen
in
die
High
Sierra.
So
I
ride
across
the
valley
past
endless
almond
fields
to
the
high
Sierra.
ParaCrawl v7.1
Weiter
geht
die
ansteigende
und
endlos
scheinende
Gerade,
bis
wir
endlich
am
Sustli-Haus
vorbei
kommen.
The
upward
sloping
and
endless
seeming
stretch
continues
till
we
finally
pass
the
Sustli-House.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
armen
Überlebenden
dieses
endlos
scheinenden
Alptraums
hatten
unter
der
Erde
Zuflucht
gesucht.
It
was
below
earth
that
the
majority
of
the
poor
survivors
of
an
endless
nightmare
had
taken
shelter.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
der
Ausstellung
war
ähnlich
witzlos,
außer
Pushwagners
interessanter
und
endlos
scheinender
Comicstrip
Softcity.
The
rest
of
the
exhibition
was
also
kind
of
a
joke,
except
for
Pushwagner's
interesting
and
seemingly
endless
Softcity
comic
strip.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dessen
würden
sie
den
Druck
auf
die
Weltwirtschaft
durch
den
endlos
scheinenden
Abschwung
des
Westens
verschärfen.
In
the
process,
they
would
accentuate
the
pressure
on
the
global
economy
from
the
West’s
seemingly
endless
downturn.
News-Commentary v14
Eine
endlos
scheinende
Evolution
des
Selbst
und
der
Gemeinschaft,
aber
auch
dieses
tiefe
Verlangen,
niemanden
zurückzulassen.
A
seemingly
endless
evolution
of
self
and
a
community,
but
also
this
really
deep
desire
not
to
leave
anyone
behind.
TED2020 v1
Und
so
führte
ihn
sein
Glaube
auf
eine
endlos
scheinende
Reise
von
Burg
zu
Burg,
bis
er
endlich
nach
Österreich
kam.
But
Ivanhoe's
faith
that
his
king
still
lived
took
him
on
an
endless
quest
from
castle
to
castle
until,
at
last,
he
came
to
Austria.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
ist
gefilmt
als
eine
ungeschnittene,
10-minütige
Beobachtung
eines
endlos
scheinenden
Kusses
auf
einem
Londoner
Doppeldecker
Bus.
The
work
is
filmed
as
an
uncut
10
minute
observation
of
a
seemingly
endless
kiss
on
the
topdeck
of
a
London
double-decker
bus.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
wunderschönen
Bergen,
üppiger
Vegetation
und
einem
endlos
scheinenden,
blauen
Himmel
ist
dieses
Haus
in
den
Bergen
von
Virginia
ein
wirklich
erstaunlicher
Anblick.
Surrounded
by
beautiful
mountains,
lush
vegetation
and
an
endless
blue
sky,
this
magnificent
house
based
in
the
mountains
of
Virginia
is
a
truly
amazing
sight.
ParaCrawl v7.1
Die
endlos
scheinende
Leuchtfassade
des
Gebäudes
besteht
aus
einer
weißen
Variante
jenes
einzigartigen
Materials,
das
auch
beim
Bau
des
berühmten
Karinn
Fli-Tibii
in
Iaywh
(Bur-Tiisoyn)
Verwendung
fand.
The
endless,
shiny
front
of
the
building
consists
of
a
white
kind
of
the
unique
material
they
also
used
for
the
construction
of
the
well-known
Monastery
of
the
Light
[Karinn
Fli-Tibii]
in
Iaywh
(Bur-Tiisoyn)
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
lädt
die
Tiroler
Skiarena
Serfaus-Fiss-Ladis
zu
einem
unvergesslichen
Skierlebnis
ein,
welches
von
einer
wunderschönen
Bergkulisse
und
endlos
scheinenden
Pisten
abgerundet
wird.
In
winter,
the
Tyrolean
ski
areaÂ
Serfaus-Fiss-Ladis
let
you
enjoy
an
impressive
skiing
experience,
which
is
roundedÂ
by
a
beautiful
summit
scenery,
ice-blue
sky
and
seemingly
endless
slopes.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
gefilmt
als
eine
ungeschnittene,
10-minuetige
Beobachtung
eines
endlos
scheinenden
Kusses
auf
einem
Londoner
Doppeldecker
Bus.
The
work
is
filmed
as
an
uncut
10
minute
observation
of
a
seemingly
endless
kiss
on
the
topdeck
of
a
London
double-decker
bus.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Liebe
der
Menschen
auf
Erden
kann
ihre
Qualen
mildern
und
ihnen
Kraft
vermitteln,
durch
ihren
Willen
ihr
Los
zu
verbessern,
indem
die
Seele
im
Jenseits
dienstwillig
ist
und
dadurch
nach
endlos
lang
scheinender
Zeit
ihren
lichtlosen
Aufenthalt
wechseln
darf,
der
verständlicherweise
ihr
Anteil
(Los?)
Only
people's
love
on
earth
can
relieve
their
torments
and
impart
the
strength
to
improve
their
fate
by
using
their
will,
in
as
much
as
the
soul
in
the
beyond
is
prepared
to
be
of
service
and
thereby,
after
an
apparently
endless
time,
will
be
able
to
change
its
lightless
abode
which,
understandably,
is
its
share
(fate?)
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Stille
am
Südpol
plötzlich
von
wildem
Gedränge,
Rempeleien,
Kreischen,
Kämpfen
und
Sex
abgelöst
wird...
dann
warten
Millionen
von
Pinguinen,
Robben
und
Meeresvögeln
sehnsüchtig
auf
die
Unterbrechung
des
endlos
scheinenden
polaren
Winters,
die
der
Frühling
an
den
Stränden
der
Antarktis
mit
sich
bringt.
When
the
silence
of
the
South
Pole
gives
way
to
gridlock,
jostling,
squawking,
fights
and
sex...
Millions
of
penguins,
seals
and
seabirds
watch
and
wait
for
this
break
in
the
endless
polar
winter
that
brings
springtime
to
the
Antarctic
beaches.
ParaCrawl v7.1
Der
schier
endlos
scheinende
Reichtum
Teneriffas
wird
durch
ein
weiteres
Naturschutzgebiet,
nämlich
den
Landwirtschaftspark
Anaga,
vervollständigt.
The
seemingly
endless
biological
richness
of
Tenerife
is
complemented
by
the
presence
of
another
protected
area,
that
is,
the
Anaga
Rural
Park.
ParaCrawl v7.1
Alle
Blicke
ruhen
auf
ihr,
auf
der
Langsamkeit
und
der
Gleichmäßigkeit
ihrer
Bewegung,
und
du
bemerkst,
wie
die
endlos
scheinende
Wiederholung
deine
Aufmerksamkeit
vom
Zentrum
des
Raumes
an
den
Rand
wandern
lässt.
All
eyes
rest
on
her,
on
the
slowness
and
evenness
of
her
movement,
and
you
notice
how
the
seemingly
endless
repetition
lets
your
attention
drift
from
the
centre
of
the
space
to
the
edge.
To
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Über
Trebus,
seine
Fischzuchten,
Töpfereien
und
Schmieden,
führt
der
Weg
weiter,
durch
endlos
scheinende
Wälder
und
entlang
idyllisch
gelegener
Teiche,
bis
nach
Stannewisch.
The
trail
then
leads
further
via
Trebus,
its
fish
farms,
potteries
and
blacksmith`s
shops,
through
seemingly
endless
forests
and
past
idyllic
ponds
up
to
Stannewisch.
ParaCrawl v7.1
Musik,
wie
die
Landschaft
aus
der
sie
wuchs
-
weiche,
repetative
und
doch
immer
leicht
veränderte,
endlos
scheinende
Melodiebögen,
mit
selbstverständlicher
Virtuosität
und
musikalischer
Lust
vorgetragen.
Music
like
the
landscape
from
which
it
grew
-
soft,
repetitive,
and
yet
always
lightly
varied,
seemingly
endless
melodic
arcs,
performed
with
natural
virtuosity
and
musical
passion.
ParaCrawl v7.1
Dengler
geriet
in
Gefangenschaft
und
entkam
–
als
einziger
U.S.-Pilot,
dem
dies
gelang
–
nach
einem
endlos
scheinenden
136-tägigen
Martyrium
aus
einem
Kriegsgefangenenlager.
Dengler
escaped
–
the
only
U.S.
pilot
to
do
so
–
after
a
seemingly
endless
136-day
martyrdom
in
a
prisoner-of-war
camp.
ParaCrawl v7.1