Translation of "Schaden aufnehmen" in English
Sowohl
die
Platte
A
als
auch
B2
sind
so
dimensioniert,
dass
sie
unabsichtige
Einspannmomente
ohne
Schaden
aufnehmen
können.
Plates
A
as
well
as
B2
are
of
such
a
size
that
they
can
receive
unintentional
fixed-end
moments
without
causing
any
damage.
EuroPat v2
Sowohl
die
konische
Gestaltung
des
Steckverbinders
als
auch
das
Vorsehen
einer
Anlageschulter
sorgt
für
eine
sichere
mechanische
Verankerung
des
Steckverbinders
am
Solarmodul,
so
daß
dieser
große
Abreißkräfte
ohne
Schaden
aufnehmen
und
auf
die
Innenplatte
ableiten
kann.
Both
the
conical
design
of
the
plug-and-socket
connector
and
the
provision
of
a
contact
shoulder
ensures
secure
mechanical
anchorage
of
the
plug-and-socket
connector
on
the
solar
module,
so
that
the
latter
is
able
to
sustain
high
pull-off
forces
without
damage
and
can
divert
them
to
the
inner
plate.
EuroPat v2
Das
Bugfahrwerk
muss
dabei
selbstverständlich
so
ausgelegt
sein,
dass
es
die
entsprechenden
Querkräfte
ohne
Schaden
aufnehmen
kann.
Here,
the
nose
undercarriage
must
self-evidently
be
designed
such
that
it
can
withstand
the
corresponding
transverse
forces
without
damage.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
das
Problem,
daß
die
Antriebsvorrichtung
sehr
viel
Platz
benötigt,
da
der
Motor
und
das
Getriebe
so
groß
ausgelegt
sein
müssen,
daß
beide
die
Beschleunigungskräfte
der
anzutreibenden
Gegenstände
ohne
Schaden
aufnehmen
können.
The
problem
here
is
that
the
driving
arrangement
requires
a
lot
of
space
since
the
motor
and
the
gear
must
be
designed
large
enough,
so
that
both
can
absorb
the
acceleration
forces
of
the
objects
to
be
driven
without
sustaining
damage.
EuroPat v2
Diese
beiden
Halbzylinder
können
sich
bei
Auftreten
von
Scherkräften
entlang
der
Hauptachse
des
Gelenkelements
relativ
zueinander
verschieben
und
die
Scherkräfte
auf
diese
Weise
ohne
Schaden
aufnehmen.
When
shearing
forces
are
exerted
along
the
main
axis
of
the
articulating
element,
these
two
semicylinders
may
be
displaced
relative
to
each
other,
thus
absorbing
the
shearing
forces
without
suffering
any
damage.
EuroPat v2