Translation of "Produkt aufnehmen" in English

Gleichzeitig kann der Prozess einen Anteil an kaltem Produkt von außen aufnehmen.
At the same time, the process can absorb a certain portion of cold material from the outside.
ParaCrawl v7.1

A. Ja, Sie können den Kategorienbaum in Ihre Produkt-URLs aufnehmen oder ausschließen.
A. Yes, you either include or exclude the category tree from your product URLs
ParaCrawl v7.1

Von der Dosierpumpe 10ml Produkt je Auto aufnehmen lassen.
Set the metering pump to intake 10ml of product per car.
ParaCrawl v7.1

Ohne diese bestimmten, grundlegenden Anforderungen kann kein Produkt den Betrieb aufnehmen.
Without this specific, essential requirements, no product can operate:
ParaCrawl v7.1

Dieser gleichbleibende Querschnitt kann das abzufüllende Produkt leicht aufnehmen und ohne Schwierigkeiten wieder abgeben.
This constant cross section can easily accommodate the product that is to be filled and ca dispense it again without difficulty.
EuroPat v2

Mit anderen Worten: Bereits im Stadium der Entwicklung dieser Produkte ist zu berücksichtigen, wie der Nutzer eines PC ein bestimmtes Produkt aufnehmen und einsetzen wird.
In other words, it is already necessary in the development stage of these products to consider how a PC user will receive and implement a particular product.
EUbookshop v2

In einer anderen Variante der Erfindung ist die Wegfördereinrichtung ein Greiferförderer, dessen Greifer jeweils ein Produkt aufnehmen.
In another variant of the invention, the removal arrangement is a gripper conveyor of which the grippers each receive one product.
EuroPat v2

Da die Dosierkammer nur ein begrenztes Volumen besitzt, kann sie auch durch wiederholtes Kippen oder durch Über-Kopf-Stellung der Schachtel nicht übermäßig viel Produkt aufnehmen.
Since the dispensing chamber has only a limited volume, it is unable to accommodate too much product, even as a result of repeated tilting or inversion of the box.
EuroPat v2

Die erfindungsgemässe Transportvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist eine Vielzahl von gleichartigen, in einer Transportrichtung hintereinander angeordneten Transportmitteln auf, welche Transportmittel jeweils ein zu transportierendes Produkt, insbesondere ein Produkt der Druckweiterverarbeitung, aufnehmen und entlang einer in sich geschlossenen Transportbahn zwischen an der Transportbahn angeordneten Stationen transportieren können, wobei erste Sensoren an der Transportbahn angeordnet sind, welche entlang der Transportbahn verteilt angeordnete, ausgewählte Transportmittel beim Passieren detektieren können.
The transport device according to the invention for implementing the method has a multiplicity of identical transport means arranged one after another in a transport direction, which transport means in each case are able to pick up a product to be transported, in particular a product in post press processing, and are able to transport it along an intrinsically closed transport path between stations arranged on the transport path, first sensors being arranged on the transport path, which are able to detect selected transport means arranged distributed along the transport path as they pass.
EuroPat v2

Insbesondere kann der Applikationskörper pinsel-, bürsten, schwammartig, in Form eines Sinterelements oder auf vergleichbare Weise porös gestaltet sein, um einfach Produkt aufnehmen und speichern zu können.
The application element can be configured in particular in the manner of a paintbrush, bristle brush, or sponge, in the form of a sintered element, or in comparably porous fashion, so that product can be easily absorbed and stored.
EuroPat v2

Das erfindungsgemässe Verfahren geht aus von einer Transportvorrichtung, welche eine Vielzahl von gleichartigen, in einer Transportrichtung hintereinander angeordneten Transportmitteln aufweist, welche Transportmittel jeweils mindestens ein zu transportierendes Produkt, insbesondere ein Produkt der Druckweiterverarbeitung, aufnehmen und entlang einer in sich geschlossenen Transportbahn zwischen an der Transportbahn angeordneten Stationen transportieren können.
The method according to the invention is based on a transport device which has a large number of identical transport means arranged one after another in a transport direction, which transport means in each case are able to pick up at least one product to be transported, in particular a product in post press processing, and are able to transport it along an intrinsically closed transport path between stations arranged on the transport path.
EuroPat v2

Allenfalls wird das die Einzelprodukte heranführende Produktband zeitweise gestoppt, was die Kopplung an eine kontinuierlich produzierende Herstellmaschine für Einzelprodukte erschwert, und es kann jeweils nur ein Roboter zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Produkt aufnehmen oder ablegen und nicht beide Roboter gemeinsam.
At the most the product conveyor feeding individual products may be temporarily stopped. This complicates the coupling to a continuously producing production machine for individual products, and only one picker can pick or place a product and not both pickers together.
EuroPat v2

Sobald ein einzelner Behälter 18 mit Produkt befüllt wird, wird ein Produkteinlass 60 des Behälters 18 von Produkt abgedeckt, wodurch dieser blockiert wird und sich der Luftstrom verlangsamt, so dass der Luftstrom am Hauptbehälter 30 kein Produkt mehr aufnehmen und dieses zu den einzelnen Behältern 18 befördern kann.
As an individual auxiliary hopper 18 fills up with product, the auxiliary hopper product inlet 60 becomes covered by product blocking and slowing the air stream so that the air stream no longer picks up product in the main hopper 30 and transports the product to the auxiliary hopper 18 .
EuroPat v2

Sie ermöglicht andererseits eine besonders ansprechende Darbietung der Produkte über die benachbart zum Regal vorgesehene Plattform, die auf- und abbewegbar ist, d.h. aus einer Präsentationsstellung für die Produkte in eine Stellung bewegbar ist, in der sie eine Trägerplatte für ein bestimmtes und ausgewähltes Produkt aufnehmen kann.
On the other hand, it enables an especially attractive presentation of the products by means of the platform which is provided adjacent to the stand and which is movable up and down, i.e. from a presentation position for the products into a position in which it can receive a supporting plate for a certain selected product.
EuroPat v2

Dazu klicken Sie für jedes Produkt, das Sie aufnehmen möchten, auf den Link „Zu Ihrer Auswahl hinzufügen“.
To do so, click on the link "add to your selection" for each product you would like to add.
ParaCrawl v7.1

A: Es ist das SAP, nicht das Flusenpulpe, das bestimmt, wie viel Wasser das Produkt aufnehmen kann.
A: It is the SAP, not the fluff pulp that determines how much water the product can absorb .
ParaCrawl v7.1

Die Plattform soll auch zeigen, welche Dienste die Unternehmen in ihr Produkt-Portfolio aufnehmen müssen, um zu einem echten Mobilitätsdienstleister zu werden.
The Platform also aims at showing what services should be added in their product portfolio to become true mobility providers.
ParaCrawl v7.1

In einer feuchten Umgebung wird das trockene Produkt Feuchtigkeit aufnehmen und die Masse kann eventuell wieder weich werden.
In wet conditions, the dry product will absorb moisture and can possibly become soft again.
ParaCrawl v7.1

Kunden möchten unbedingt recycelte Materialien in ihr Produkt aufnehmen, da dies auch von ihren Verbrauchern gefordert wird.
Customers are desperate to get recycled materials in their product as that is what their consumers are demanding too.
ParaCrawl v7.1

Ein wenig Produkt aufnehmen, leicht abklopfen und auf die obere Partie des Schlüsselbeins und auf die Schultern auftragen.
Capture a little product, tap lightly and apply to the upper part of the collarbone and shoulders.
ParaCrawl v7.1

Faltschachteln können auch gedruckte RFID-Systeme zur Authentifizierung und Rückverfolgung von Produkten aufnehmen.
Cartons can offer printed RFID systems for authentication and track- and-trace of product.
ParaCrawl v7.1

Wir können uns die ganze Serienproduktion von folgenden Produkten aufnehmen:
We can undertake the whole line production of following products:
CCAligned v1

Wenn Sie die Deklinationen Ihrer Produkte aufnehmen wollen (einschließlich ihrer verschiedenen Preise)
If you want to include the declinaisons of your products (including their various prices)
ParaCrawl v7.1

Die Hochdruckkammer 3 ist groß genug, um gleichzeitig mehrere Produkte 2 aufnehmen zu können.
The high-pressure chamber 3 is large enough to be able to accommodate a plurality of products 2 at the same time.
EuroPat v2

Dabei kann ein Mover 20 ein oder mehrere Produkte 32 aufnehmen und dann gegebenenfalls drehen.
A mover 20 can receive one or multiple products 32 and then rotate where appropriate.
EuroPat v2

Wir sind stolz darauf, dass Kunden weltweit unsere Extrakte in ihre Produkte aufnehmen.
We are proud that customers around the globe use our extracts in their products.
ParaCrawl v7.1

Wenn man nun noch in diese Richtlinie, wie Änderungsvorschlag 22 vorsieht, anstelle des ausgezeichneten Artikels 5 pharmazeutische Produkte aufnehmen will, die doch bereits von einer anderen Richtlinie erfaßt sind, so wäre das der Todesstoß für die Erforschung neuer Arzneimittel, die für die Behandlung zahlreicher schwerer Krankheiten so unerläßlich sind.
As for including in this directive the medicinal products already covered by another directive, as indicated by Amendment No 22, which aims to delete the excellent Article 5, this would strike a fatal blow to research on new medicines which are desperately needed to treat new and serious illnesses.
Europarl v8

Alle Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen müssen daher das Reynaud-Phänomen in ihre Produktinformationen für alle Methylphenidat enthaltenden Produkte aufnehmen.
All MAHs are therefore required to add Raynaud's phenomenon to their Product Information (PI) for all methylphenidate-containing products.
ELRC_2682 v1

Inmitten dieser Furore stehen die Menschen, die in der Nähe von gespritzten Feldern leben oder die mit dem Essen Rückstände des Produkts aufnehmen.
Amid the furore are the people living near sprayed areas or consuming food containing residues of the product.
GlobalVoices v2018q4

Solche vordefinierten Klassen von gemeinsamen Funktionen können als Grundlage für bestimmte System- oder Produkt-Sicherheitsvorgaben benutzt werden oder sie können als Richtlinien benutzt werden, um Anwendern bei der Auswahl der passenden Sicherheitsfunktionalität zu helfen, damit ihre besonderen Sicherheitsziele erreicht werden, und um Herstellern bei der Auswahl der Funktionen zu helfen, die sie in ihre Produkte aufnehmen.
Such predefined classes of common functions can be used as the basis for individual system and product security targets, or can be used as guidelines, to assist users in selecting appropriate security functionality to meet their particular security objectives, and to help manufacturers select functions to include within products.
EUbookshop v2