Translation of "Produkte aufnehmen" in English
Wir
wollen
sämtliche
anerkannten,
rechtmäßig
und
traditionell
hergestellten
alkoholischen
Produkte
mit
aufnehmen.
We
want
all
recognised
legitimate
and
traditional
alcoholic
products
incorporated
within
it.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
Deklinationen
Ihrer
Produkte
aufnehmen
wollen
(einschließlich
ihrer
verschiedenen
Preise)
If
you
want
to
include
the
declinaisons
of
your
products
(including
their
various
prices)
ParaCrawl v7.1
Die
Hochdruckkammer
3
ist
groß
genug,
um
gleichzeitig
mehrere
Produkte
2
aufnehmen
zu
können.
The
high-pressure
chamber
3
is
large
enough
to
be
able
to
accommodate
a
plurality
of
products
2
at
the
same
time.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
Mover
20
ein
oder
mehrere
Produkte
32
aufnehmen
und
dann
gegebenenfalls
drehen.
A
mover
20
can
receive
one
or
multiple
products
32
and
then
rotate
where
appropriate.
EuroPat v2
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
Kunden
weltweit
unsere
Extrakte
in
ihre
Produkte
aufnehmen.
We
are
proud
that
customers
around
the
globe
use
our
extracts
in
their
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Jumbo
1
des
französischen
Herstellers
Lagarde
konnte
in
einem
Durchlauf
neun
Tonnen
Produkte
aufnehmen.
The
Jumbo
1
of
the
French
manufacturer
Lagarde
could
hold
9
tonnes
of
products
in
one
run.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nun
noch
in
diese
Richtlinie,
wie
Änderungsvorschlag
22
vorsieht,
anstelle
des
ausgezeichneten
Artikels
5
pharmazeutische
Produkte
aufnehmen
will,
die
doch
bereits
von
einer
anderen
Richtlinie
erfaßt
sind,
so
wäre
das
der
Todesstoß
für
die
Erforschung
neuer
Arzneimittel,
die
für
die
Behandlung
zahlreicher
schwerer
Krankheiten
so
unerläßlich
sind.
As
for
including
in
this
directive
the
medicinal
products
already
covered
by
another
directive,
as
indicated
by
Amendment
No
22,
which
aims
to
delete
the
excellent
Article
5,
this
would
strike
a
fatal
blow
to
research
on
new
medicines
which
are
desperately
needed
to
treat
new
and
serious
illnesses.
Europarl v8
Alle
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
müssen
daher
das
Reynaud-Phänomen
in
ihre
Produktinformationen
für
alle
Methylphenidat
enthaltenden
Produkte
aufnehmen.
All
MAHs
are
therefore
required
to
add
Raynaud's
phenomenon
to
their
Product
Information
(PI)
for
all
methylphenidate-containing
products.
ELRC_2682 v1
Solche
vordefinierten
Klassen
von
gemeinsamen
Funktionen
können
als
Grundlage
für
bestimmte
System-
oder
Produkt-Sicherheitsvorgaben
benutzt
werden
oder
sie
können
als
Richtlinien
benutzt
werden,
um
Anwendern
bei
der
Auswahl
der
passenden
Sicherheitsfunktionalität
zu
helfen,
damit
ihre
besonderen
Sicherheitsziele
erreicht
werden,
und
um
Herstellern
bei
der
Auswahl
der
Funktionen
zu
helfen,
die
sie
in
ihre
Produkte
aufnehmen.
Such
predefined
classes
of
common
functions
can
be
used
as
the
basis
for
individual
system
and
product
security
targets,
or
can
be
used
as
guidelines,
to
assist
users
in
selecting
appropriate
security
functionality
to
meet
their
particular
security
objectives,
and
to
help
manufacturers
select
functions
to
include
within
products.
EUbookshop v2
Ist
beispielsweise
eine
direkte
Zuführung
aus
der
Rotationspresse
vorhanden,
so
wird
diese
bspw.
eingangsseitig
auf
zwei
Zuführungsabschnitte
31a,
31b
aufgeteilt,
so
dass
jeder
Zuführabschnitt
anzahlmässig
nur
die
Hälfte
der
zugeführten
Produkte-Teile
aufnehmen
muss.
If
there
is
a
direct
supply
from
the
rotary
press,
then
this
can
be
subdivided
on
the
inlet-side
into
two
feed
sections
31a,
31b,
so
that
each
feed
section
numerically
only
has
to
take
up
half
of
the
supplied
product
parts.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Vorrichtung
zur
Dickenmessung
in
einer
Zusammentrageinrichtung
eingesetzt
werden
kann,
welche
eine
Vielzahl
von
Zuführstationen,
welche
jeweils
einen
Stapel
flache
Produkte
aufnehmen
können,
eine
Vielzahl
von
Aufnahmevorrichtungen
mit
jeweils
einer
Aufnahmestelle
und
mit
jeweils
einer
Zuführeinrichtung
zum
Zuführen
von
Bogenmaterial
von
einem
Stapel
in
der
Zuführstation
zu
den
Aufnahmestellen
umfaßt.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
apparatus
for
measuring
the
thickness
of
flat
products
can
be
used
within
an
apparatus
for
forming
sheet
material
assemblages,
having
a
plurality
of
hoppers
for
holding
sheet
material,
a
plurality
of
receiving
units
each
having
a
receiving
location
and
feeding
means
for
performing
sheet
feeding
operations
to
feed
sheet
material
from
said
hoppers
to
said
receiving
locations.
EuroPat v2
Der
Schienenstrang
verbindet
einen
Aufnahmebereich
12,
in
dem
Produktegreifer
Produkte
20
aufnehmen,
über
einem
Pufferbereich
13,
in
dem
Produktegreifer
mit
Produkten
20
gepuffert
werden,
mit
einem
Abgabebereich
14,
in
dem
Produktegreifer
Produkte
20
abgeben.
The
rail
track
connects
a
take-over
zone
12,
in
which
the
product
grippers
take
over
products
20,
via
a
buffer
zone
13,
in
which
the
product
grippers
20
each
carrying
a
product
20
are
buffered,
with
a
delivery
zone
14,
in
which
the
product
grippers
deliver
products
20
.
EuroPat v2
Während
der
erfindungsgemäße
Transportbehälter
1
zweiundzwanzig
Produkte
aufnimmt,
kann
der
herkömmliche
Transportbehälter
100
bei
gleichen
Außenabmessungen
lediglich
siebzehn
Produkte
aufnehmen.
Whereas
the
transport
container
1
according
to
the
present
invention
accommodates
twenty
two
products,
the
conventional
transport
container
100,
which
has
the
same
external
dimensions,
is
only
able
to
accommodate
seventeen
products.
EuroPat v2
Wer
dank
vielseitig
nutzbarer
Geräte,
zusätzliche
Spezialitäten
und
saisonale
Produkte
aufnehmen
kann,
schafft
es,
Kundenwünsche
in
kürzester
Zeit
umzusetzen",
empfiehlt
der
Fleischereiausstatter
Lefa.
With
multi-purpose
equipment,
additional
specialities
and
seasonal
products,
it
is
possible
to
meet
customer
requirements
in
the
shortest
of
time".
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
Trinkwasser
aufnehmen
oder
mit
diesem
in
Berührung
kommen,
müssen
aus
Gesundheits-
und
Sicherheitsgründen
in
den
Ländern,
in
denen
sie
vertrieben
werden,
entsprechend
zertifiziert
werden.
For
health
and
safety
reasons,
products
that
contain
or
come
in
contact
with
drinking
water
must
be
certified
in
the
countries
where
they
are
sold.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
nun
auch
das
Perstorp
Werk
Bruchhausen
ISCC
PLUS
zertifiziert
und
wird
die
Produktion
erneuerbarer
PRO-Environment
Produkte
aufnehmen.
In
addition,
Perstorp’s
Bruchhausen
site
is
now
also
ISCC
PLUS
certified
and
will
start
to
produce
renewable
Pro-Environment
products.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Bereich
des
Inspektionsbands
20
festgestellt
wurde,
dass
die
zugeführten
Produktstreifen
P
in
Ordnung
sind
und
alle
maßgeblichen
Eigenschaften
den
vorgegebenen
Werten
entsprechen,
und
sofern
gleichzeitig
die
der
Fördervorrichtung
nachgeschaltete
Weiterverarbeitungs-
und/oder
Verpackungsmaschine
betriebsbereit
ist
und
Produkte
aufnehmen
kann,
bleibt
das
Förderband
30
in
der
Normalstellung
(d.h.
in
der
horizontalen,
mittleren
Position
in
Fig.
Insofar
as
it
has
been
ascertained
in
the
region
of
the
inspection
belt
20
that
the
supplied
product
strips
P
are
in
order
and
all
the
definitive
characteristics
correspond
to
the
predefined
values,
and
insofar
as
at
the
same
time
the
further
processing
machine
and/or
packaging
machine
connected
downstream
of
the
conveying
device
is
ready
for
operation
and
is
able
to
accommodate
products,
the
conveyor
belt
30
remains
in
the
normal
position
(i.e.
EuroPat v2
Wenn
die
vollständig
oder
teilweise
gefüllte
Speichervorrichtung
80
wieder
entleert
werden
soll,
insbesondere
in
dem
Fall,
dass
die
nachgeschaltete
Weiterverarbeitungsmaschine
wieder
betriebsbereit
ist
und
wieder
Produkte
aufnehmen
kann,
bewegt
sich
die
Gefachevorrichtung
des
Speichers
80
aus
der
Richtung
der
zweiten
Endstellung
zu
der
ersten
Endstellung
hin
zurück,
wobei
die
einzelnen
Produktstreifen
P
über
die
Rollenbahn
70
sukzessive,
umgekehrt
analog
zu
dem
Vorgang
des
Befüllens,
aus
den
Fächern
82
der
Speichervorrichtung
80
in
Längsrichtung
ausgeschoben
werden
und
in
Förderrichtung
hinter
der
Speichervorrichtung
80
an
das
nächste
Förderband
90
(sog.
"Ausspeicherband")
übergeben
und
von
diesem
abgefördert
werden.
When
the
completely
or
partially
filled
storage
device
80
is
to
be
emptied
again,
in
particular
where
the
further
processing
machine
connected
downstream
is
once
again
ready
for
operation
and
is
once
again
able
to
accommodate
products,
the
compartment
device
of
the
storage
unit
80
is
moved
out
of
the
direction
of
the
second
end
position
back
toward
the
first
end
position,
the
individual
product
strips
P
being
pushed
in
succession
out
of
the
compartments
82
of
the
storage
device
80
in
the
longitudinal
direction
by
means
of
the
roller
conveyor
70
in
an
analogous
reverse
manner
to
the
filling
operation
and
being
transferred
in
the
conveying
direction
behind
the
storage
device
80
to
the
next
conveyor
belt
90
(so-called
“filtering
belt”)
and
being
removed
by
said
belt.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Fall
behandelt,
dass
die
sich
an
die
Fördervorrichtung
anschließende
Weiterverarbeitungs-/Verpackungsmaschine
nicht
betriebsbereit
ist,
d.h.
keine
Produkte
aufnehmen
kann,
und
dass
gleichzeitig
die
Speichervorrichtung
80
bereits
vollständig
mit
Produkten
gefüllt
ist.
The
case
where
the
further
processing
machine/packaging
machine
which
connects
to
the
conveying
device
is
not
ready
for
operation,
i.e.
is
not
able
to
accommodate
any
products,
and
where
at
the
same
time
the
storage
device
80
is
already
completely
filled
with
products,
is
looked
at
below.
EuroPat v2
Wenn
die
Weiterverarbeitungsvorrichtung
anschließend
wieder
betriebsbereit
ist
und
Produkte
aufnehmen
kann,
werden
die
in
der
Speichervorrichtung
80
(vorläufig)
gespeicherten
Produkte
aus
dieser
abgegeben.
When
the
further
processing
device
is
subsequently
ready
for
operation
again
and
is
able
to
accommodate
products,
the
products
stored
(temporarily)
in
the
storage
device
80
are
discharged
out
of
said
storage
device.
EuroPat v2
Die
Mover
20
müssen
nicht
zwingend
an
einem
bestimmten
Ort
die
Produkte
32
aufnehmen
und/oder
ablegen,
sondern
können
diese
beispielsweise
später
aufnehmen
und/oder
früher
ablegen
und
so
den
Weg
zwischen
Aufnahme-und
Ablagezeitpunkt
verkürzen
bzw.
optimieren.
The
movers
20
do
not
necessarily
have
to
receive
and/or
deposit
the
products
32
at
a
specific
location
but
rather
can
receive
said
products
by
way
of
example
later
and/or
deposit
said
products
earlier
and
thus
shorten
or
optimize
the
path
between
the
receiving
point
and
depositing
point.
EuroPat v2
Die
Beispiele
der
in
den
Figuren
1,
2
und
6
dargestellten
Sammelanlagen
20
umfassen
jeweils
einen
Förderer
21
mit
mehreren
seriell
angeordneten
Kollektionsträgern,
beispielsweise
Greifer,
Sockel,
Taschen
oder
Sattel,
welche
entlang
einer
geschlossenen
Linie
zyklisch
an
den
Zuförderern
23
vorbeigeführt
werden
und
die
zugeführten
Produkte
P1-P6
aufnehmen.
The
examples
of
the
collecting
systems
20
shown
in
FIGS.
1,
2
and
6
each
comprise
a
conveyor
21
having
a
plurality
of
serially
arranged
collection
carriers,
for
example
grippers,
pods,
pockets
or
saddles,
which
are
carried
along
a
closed
line
cyclically
past
the
feed
conveyors
23
and
which
receive
the
supplied
products
P
1
-P
6
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Antriebsfläche
13
relativ
zu
dem
Transportsystem
34
in
der
Weise
angeordnet,
dass
die
Mover
20
von
dem
Transportsystem
34
zugeführte
Produkte
32
aufnehmen
können.
The
drive
surface
13
is
arranged
relative
to
the
transporting
system
34
in
such
a
manner
that
the
movers
20
can
receive
products
32
that
are
supplied
by
the
transporting
system
34
.
EuroPat v2
Die
Beispiele
der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Sammelanlagen
20
umfassen
jeweils
einen
Förderer
21
mit
mehreren
seriell
angeordneten
Kollektionsträgern,
beispielsweise
Greifer,
Sockel,
Taschen,
Fächer,
Abteile,
Klammern
oder
Sättel,
welche
entlang
einer
geschlossenen
Linie
zyklisch
an
den
Zuförderern
23
vorbeigeführt
werden
und
die
zugeführten
Produkte
P1-P6
aufnehmen.
The
examples
of
the
collecting
plants
20
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
each
include
a
conveyor
21
having
multiple,
serially
arranged
collection
carriers,
for
example,
grippers,
sockets,
pockets,
compartments,
cubicles,
brackets
or
saddles,
which
are
passed
by
the
feeders
23
in
cycles
along
a
closed
line
and
pick
up
the
products
P
1
-P
6
supplied
there.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
eines
minimalen
Abstands
zwischen
den
Halteelementen
16,
18,
um
schmale
Produkte
2
aufnehmen
zu
können,
sind
die
Halteelemente
16,
18
an
den
einander
zugewandten
Seiten
des
ersten
und
des
zweiten
Schlittens
6,
8
angeordnet.
To
achieve
the
minimum
gap
between
the
retaining
elements
16,
18
needed
to
accommodate
narrow
products
2,
the
retaining
elements
16,
18
are
arranged
on
the
facing
sides
of
the
first
and
second
slides
6,
8
.
EuroPat v2
In
Folge
dessen
kann
der
Picker
von
der
Zuführvorrichtung
lediglich
intervallweise
die
Produkte
aufnehmen,
wobei
er
zwischen
den
Intervallen
still
steht
und
auf
eine
nachfolgende
Gruppe
warten
muss.
As
a
consequence,
the
picker
can
only
accept
the
products
from
the
feeding
device
at
intervals,
while
it
is
standing
still
between
the
intervals
and
must
wait
for
a
following
group.
EuroPat v2