Translation of "Schaden am fahrzeug" in English

Schaden am Fahrzeug und Rechnungen weiterleiten!
Damage to the vehicle and forward bills!
CCAligned v1

Wie melde ich einen Schaden am Fahrzeug?
How do I report damage to the vehicle?
CCAligned v1

Ich habe einen Schaden am gemieteten Fahrzeug verursacht.
I caused a damage to the rented vehicle.
CCAligned v1

Wenn der Schaden am Fahrzeug (dargestellt durch einen größer werdenden Riss im oberen Fahrzeugrahmen) zu groß geworden ist, verliert der Spieler aufgrund eines Totalschadens sofort das aktuelle Rennen.
If the damage, which is indicated by a crack in the frame at the top of the screen, reaches a certain level the vehicle is deemed to be wrecked and the driver will lose the race instantly.
Wikipedia v1.0

Hat ein Fahrer in Deutschland über 1,1 Promille Alkohol im Blut, übernimmt die Kaskoversicherung den Schaden am eigenen Fahrzeug nicht mehr.
If a driver in Germany has a blood alcohol level of over 1.1 per mille, auto physical damage insurance will no longer cover the damage to the driver's own vehicle.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich sind die neuen Schranken mit ausschwingenden Balken ausgeführt worden, damit bei einer etwaigen Kollision keinen großer Schaden am Fahrzeug bzw. am Schranken entsteht.
In addition, the new barriers have a swing feature which serves to prevent significant damage to the vehicle or barrier system in the event of a collision.
ParaCrawl v7.1

Der Fahrer hat nun die Möglichkeit, eine Werkstatt aufzusuchen und den Schaden am Fahrzeug, welcher die Reduzierung des ausführbaren maximalen Lenkradwinkels und/oder des ausführbaren maximalen Radwinkels bedingt, beheben zu lassen.
The driver then has the option of finding a repair facility and having the damage to the vehicle which has caused the reduction in the maximum steering wheel angle which may be implemented and/or the maximum wheel angle which may be implemented eliminated.
EuroPat v2

Die Differenz zwischen beiden Modellen ergibt den Schaden am Fahrzeug, der während des autonomen Fahrens entstanden ist.
The difference between the two models represents the damage to the vehicle that arose during the autonomous driving.
EuroPat v2

Der Reifen war platt und heiß und ich habe mich wohl mehr um den Schaden am Fahrzeug gesorgt.
The tyre was flat and burning and I suppose I was thinking about the damage to the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Versuchen, langsam zu fahren und legen Sie den Bus zwischen den Zeilen, ohne Schaden am Fahrzeug.
Attempt to slowly drive and place the bus between the lines without causing any damage to the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Der Reiseveranstalter Autovermietung ist insbesondere nicht haftbar für Verlust, Schaden oder Änderungen am Fahrzeug, Verspätungen oder Veränderungen, die durch gesellschaftliche Konflikte, betriebstechnische Probleme, einschließlich Luftverkehr, terroristische Aktivitäten, natürliche oder nukleare Katastrophen, ungünstige Wetterbedingungen, annullierte Flüge oder Konkurs von Luftfahrtgesellschaften und Reiseveranstaltern entstehen.
The Car hire tour operator is explicitly not liable for loss, damage or amendments made to the car, delays or changes caused by civil conflicts, technical problems including air traffic, terrorist activities, natural or nuclear disasters, bad weather conditions, cancelled flights or the bankruptcy of airlines and travel organisations.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie keine unserer Versicherungen haben, wird jeder eventuelle Schaden am Fahrzeug Ihnen in Rechnung gestellt, abhängig vom Betrag desselben bis hin zum Höchstbetrag der Selbstbeteiligung für das jeweilige Fahrzeug.
In case you do not have our insurance policies, you will be charged for any possible damage to the vehicle, depending on the amount of the same up to the maximum amount of the franchise for each vehicle.
ParaCrawl v7.1

Die Schäden am Fahrzeug sind größtenteils auf der Beifahrerseite.
Most of the damage to the car is on the passenger's side.
Tatoeba v2021-03-10

Eine Haftung für Schäden am Fahrzeug sowie unsachgemässen Gebrauch des Mietgerätes ist ausgeschlossen.
Liability for damage to the vehicle and improper use of Mietgerätes is excluded.
CCAligned v1

Schäden am Fahrzeug, die durch Alkohol- oder Drogenmissbrauch verursacht wurden.
Damages or situations caused by driving under alcohol and/or drug effects.
ParaCrawl v7.1

Schäden am Fahrzeug können über verschiedene Deformationsobjekte von der Simulation gesteuert werden.
Damages to the vehicle can be controlled by the simulation using various deformer objects.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung nicht zugelassener Reifen oder Felgen können Schäden am Fahrzeug entstehen.
Using tyres or rims which have not been approved can cause damage to the Audi A4.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrgäste sind angehalten, ihre Fahrzeuge gegen Schäden am Fahrzeug zu versichern.
Passengers are advised to insure their vehicles against damage.
ParaCrawl v7.1

Die Schäden am Fahrzeug wird von der Stellschraube.
The damages to the vehicle will be determined by the adjuster.
ParaCrawl v7.1

Was geschieht bei Schäden am Fahrzeug?
What happens in the case of damages on the vehicle?
ParaCrawl v7.1

Wir kümmern uns um eventuelle Schäden am Fahrzeug und Sie zahlen nichts!
We will take care of any damage caused in the car and you will pay nothing!
ParaCrawl v7.1

Eine zu hohe Konzentration kann zu Schäden am Fahrzeug führen.
If the concentration is too high, damage to the car may result.
ParaCrawl v7.1

Sollte die Batterie zum Nachladen ausgebaut werden um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden?
Should the battery be removed prior to recharging in order to prevent damage to the vehicle?
ParaCrawl v7.1

Schäden am Fahrzeug, die durch versuchten Diebstahl entstehen, sind ebenfalls versichert.
Damage to the vehicle resulting from attempted theft is also covered.
ParaCrawl v7.1

Eine zuverlässige Schmierung ist grundlegend, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
Reliable lubrication is essential for preventing damage to the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Kunden wird die Möglichkeit gegeben, eine zusätzliche Versicherung gegen Schäden am Fahrzeug abzuschließen.
Please note that clients will be given the option to subscribe an additional insurance against vehicle damages.
ParaCrawl v7.1

Wie man sich bei einem Unfall oder im Fall des Schadens am Fahrzeug benehmen sollte?
What to do in case of any accident or damage to the vehicle?
ParaCrawl v7.1

Ein Rennen im Multiplayer-Sieg ohne nennenswerte Schäden am Fahrzeug (Zerstörung muss aktiviert sein).
Win a race in multiplayer without significant vehicle damage (destruction must be enabled).
ParaCrawl v7.1

Schäden am Fahrzeug werden mit Hilfe von Deformern realisiert, die von der Simulation gesteuert werden,
Car damages are realized using deformers, that are controlled by the simulation.
ParaCrawl v7.1

Der Autofahrer muss die langfristige Schäden am Fahrzeug verwenden, oder überhaupt ohne es zu bleiben.
The motorist will have to use the long term damage to the vehicle, or at all to stay without it.
ParaCrawl v7.1

Im Oldtimerbereich sind meist auch selbst verursachte Schäden am eigenen Fahrzeug und Transportschäden mit versichert.
For oldtimers you often get insurance for self made damages on your own car and transport damages are included as well.
ParaCrawl v7.1

Metallische Zusätze verursachen nach Ansicht einiger Industrievertreter Schäden am Abgaskontrollsystem der Fahrzeuge, während die Hersteller der Additive dieser Auffassung widersprechen.
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
TildeMODEL v2018

Es besteht vielmehr die Gefahr, dass das die Umlenköse aufweisende Bügelende beim Spannen der Kette von der Radachse weg nach aussen, d. h. in den Laufflächenbereich gezogen wird, wo es nicht nur selbst beschädigt werden sondern auch Schäden am Fahrzeug verursachen kann.
On the contrary, there is a danger that, when the chain is tensioned, the hoop end having the deflection lug will be pulled outwards away from the wheel axis, that is to say into the tread region, where it can not only be damaged itself but can also cause damage to the vehicle.
EuroPat v2

Sofern die entsprechende Vereinbarung getroffen wurde, übernimmt Generali die durch unbekannte Dritte verursachten Schäden am parkierten Fahrzeug.
If you have entered into the corresponding agreement, Generali will cover damage to parked cars caused by unknown third parties.
CCAligned v1

Die Kreditkarte wird von dem Kunden als garantierte Sicherheit für nicht in die Vollkaskoversicherung eingeschlossenen Schäden am Fahrzeug (Ausnahmen von dem Super CDW) erbeten.
Credit card will be requested to customer, as a guarantee for possible damage to vehicle not covered by insurance (exceptions to Super CDW).
ParaCrawl v7.1

Die grundlegendsten Auto-Versicherungen decken die Verbindlichkeiten von Schäden am Fahrzeug und / oder Kosten für den Ersatz eines Teils oder der Gesamtheit des Fahrzeugs in Abhängigkeit von dem Ausmaß der Schäden.
The most basic auto insurance policies cover the liabilities of damage to the vehicle and/or cost of replacement of part or whole of the vehicle depending on the extent of damage.
ParaCrawl v7.1